Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 14

С того самого дня, как она встретила его, Вэнь Тянь словно оказалась втянутой в глубокое море. Радость или грусть — самые разные чувства обрушивались на неё без предупреждения, непрестанно омывая её с головы до ног.

И это ощущение знакомости, и это трепетное чувство влюблённости — всё приходило внезапно.

У неё не было времени даже перевести дух, не то что хорошенько подумать, какие именно эмоции она испытывает к стоявшему перед ней человеку.

Они помолчали некоторое время.

Цзян Шидань спокойно спросил:

— Тебе нравится Ци Янь?

Вэнь Тянь удивилась: почему он всё время цепляется к Ци Яню?

Она честно ответила:

— Нет.

Цзян Шидань снова спросил:

— А я тебе нравлюсь?

«…»

Вэнь Тянь прикрыла лицо руками и вновь убежала.

*

Ночью Вэнь Тянь и Цзян Шидань спали на втором этаже.

Она — в самой левой комнате, он — в самой правой.

Полностью противоположная тому, чего ожидала Гу Сяоюань.

Никакого внезапного близкого контакта, никакого стремительного развития отношений.

Цзян Шидань даже не постучался к ней в дверь этой ночью. Они находились в одном пространстве, соблюдая молчаливую дистанцию и храня молчание.

Комната, в которой остановилась Вэнь Тянь, резко контрастировала со всем остальным домом.

Все остальные помещения были выдержаны в тёмных, холодных тонах. Даже металл казался ледяным.

Только её комната была наполнена теплом: светло-розовые шторы, мягкая кровать. На тумбочке стояли любимые игрушки.

Вэнь Тянь про себя решила: всё это, наверное, подготовили специально для неё.

Ведь все предметы первой необходимости уже были расставлены заранее. Казалось, он точно знал, что она поедет с ним домой.

Она легла на кровать.

Целый день в дороге, потом падение в воду, ранение, почти попала в окружение фанатов… Устала ли она телом — не знала, но сердце точно было измотано.

Удивительно, но она не страдала от «чужой постели» — едва коснувшись подушки, сразу провалилась в сон.

Ей приснилось детство.

Первое чёткое воспоминание о Цзян Шидане относилось к шести годам.

Тогда её семья переехала в «Наньтин И Хао» — самый богатый район Наньчэна.

Здесь жили одни влиятельные особы: светские львицы, звёзды, давно покинувшие сцену.

Но детей её возраста не было.

Большую часть времени Вэнь Тянь проводила дома.

Пока однажды семья Цзян не пришла в гости. Тогда она впервые увидела мальчика, ещё более белокожего, чем она сама.

На нём была белая толстовка и светлые джинсы. Капюшон надет на голову, глаза опущены, ресницы длинные и густые.

Весь тот день он молча сидел на диване, источая ауру «не трогайте меня».

Но Вэнь Тянь этого не заметила. Она подкралась сзади и протянула ему кусочек молочной карамельки своей пухлой ладошкой.

Она навсегда запомнила тот взгляд, которым он на неё посмотрел — раздражённый, полный презрения к миру.

Даже бесстрашную её тогда пробрал страх.

Однако, чем больше её отталкивали, тем упорнее она лезла вперёд. Вскоре она начала постоянно следовать за ним.

Цзян Шидань с детства был замкнутым и молчаливым, трёх слов от него было не добиться. Чаще всего он просто игнорировал её.

Сначала он действительно считал её обузой.

Но со временем всё изменилось. Он начал отдавать ей самые вкусные сладости и любимые игрушки.

Хотя и не многословен, он всегда был рядом, помогал и защищал её.

Как и сейчас.

—

Сон оборвался — её разбудил звонок телефона.

За окном ещё была ночь.

Она нащупала телефон на тумбочке. Был час ночи. Звонил Чжуан И.

Она сонно ответила:

— Алло…

— Прости, что беспокою в такое время, но мне очень срочно нужна твоя помощь.

— Какая помощь?

— Вы с Цзян-гэном вместе?

Вэнь Тянь помедлила:

— Да, но он в соседней комнате.

— Отлично! Не могла бы ты проверить, как он себя чувствует?

Чжуан И говорил взволнованно и быстро объяснил ситуацию:

— Дело в том, что он вчера лежал в больнице. А когда узнал, что фанаты окружили тебя, вырвал капельницу и побежал к тебе, хотя у него был высокий жар.

Последние годы Цзян-гэн сильно подорвал здоровье: постоянные мигрени, во время приступов ничего не может есть. В худшем случае даже терял сознание. Сегодня вечером в восемь он сказал, что займётся работой и передаст мне дела к десяти. Но я ждал до двенадцати — так и не дождался. Звонил ему неоднократно — не отвечает. У Цзян-гэна очень чуткий сон, поэтому я боюсь, что с ним что-то случилось. Я не знаю, где его частная резиденция, поэтому прошу тебя.

На мгновение Вэнь Тянь пришла в себя.

— Хорошо, поняла.

Она положила трубку.

Вэнь Тянь тут же натянула тапочки и потянулась к выключателю, но свет не загорелся.

В комнате царила абсолютная тьма — ни единого проблеска света.

Отключение электричества?

Она включила фонарик на телефоне и направилась к комнате Цзян Шиданя.

Сначала она постучала в дверь — изнутри не последовало ни звука.

Тогда, стиснув зубы, она просто открыла дверь.

В свете экрана она увидела Цзян Шиданя, лежащего на кровати. На нём всё ещё была рубашка, несколько пуговиц расстёгнуто, одеяло не накрыто.

— Цзян Шидань?

Она позвала его — ответа не было.

Вэнь Тянь подошла ближе и приложила ладонь ко лбу — он горел.

Неудивительно, что он ничего не ел вечером.

Видимо, ему уже тогда было плохо, но он ничего не сказал ей.

Она взяла его за руку и стала трясти:

— Цзян Шидань, проснись! Я повезу тебя в больницу.

Он не реагировал. Паника охватила её. Она усилила нажим и повысила голос:

— Проснись же! Не спи!

Она боялась, что он потеряет сознание или вовсе впадёт в кому. Её сердце сжалось от страха.

— Сейчас вызову «скорую», держись!

Голос дрогнул, руки задрожали, она уже набирала номер.

И тут Цзян Шидань наконец пошевелился.

С трудом открыв глаза, он увидел в кромешной тьме лишь один лучик света — исходящий от неё. Слабый и крошечный, но именно он пронзил тьму в его душе.

Инстинктивно он потянулся и притянул её к себе, крепко обняв.

Желания человека просты и искренни.

Сначала он просто хотел быть добр к ней.

Если она голодна — отдать ей самое вкусное. Если ей холодно — надеть на неё свою куртку. Постепенно эта доброта переросла в глубокую привязанность.

То, что начиналось как поверхностное внимание, стало жаждой обладания.

И неудержимым влечением.

Прямо сейчас, в его объятиях, была та самая девушка, которую он искал все эти годы.

Мягкая, тёплая, пахнущая сладостью… Он был не святым, а обычным мужчиной. Ему хотелось целовать её, обнимать, сделать своей.

Но в нём всё же осталось здравое рассудок.

Цзян Шидань ослабил хватку.

Вэнь Тянь могла вырваться, но замерла на месте, не решаясь двигаться.

Он был горяч — горячее, чем днём. Её щека касалась его груди, и она чётко слышала стук его сердца.

Бум-бум… Бум-бум…

Ровный, сильный ритм.

А его запах — именно тот, который ей нравился. Даже в темноте, прижавшись к нему, она не чувствовала страха.

Вэнь Тянь подумала, что, возможно, до сих пор не до конца проснулась, голова будто в тумане.

Она прищурилась и вдруг поняла: «Он в порядке. Он очнулся. Это хорошо».

Они долго сохраняли эту позу, пока —

не вернулось электричество.

Комната мгновенно наполнилась светом, осветив их обоих на кровати.

В этот момент Цзян Шидань полностью пришёл в себя. Он отпустил её, прикрыл глаза рукой и тихо произнёс:

— Прости.

Вэнь Тянь отскочила, будто её ударило током, и поправила волосы.

Когда эмоции немного улеглись, она сказала:

— Ничего страшного. Я отвезу тебя в больницу.

— Не нужно.

— Но у тебя жар!

— Ничего серьёзного.

— Нет, это недопустимо!

Они спорили, но в итоге Вэнь Тянь не смогла переубедить Цзян Шиданя.

Пришлось найти жаропонижающее и обезболивающее и заставить его принять.

Обычно такой холодный и неприступный человек теперь лежал слабый, как бумага, вызывая желание заботиться о нём.

Его обычно бледное лицо покраснело от жара — и, странно, но это даже шло ему.

Вэнь Тянь смотрела на него и вздохнула. Положила на лоб мокрое полотенце.

Она не уходила. Перетащила маленький стул, включила ночник и всю ночь просидела рядом, снова и снова меняя полотенце.

Цзян Шидань после лекарства спал беспокойно.

Иногда хмурился, выражение лица становилось мучительным. Тогда Вэнь Тянь тихонько похлопывала его по руке — и он сразу успокаивался.

В бреду он вдруг спросил:

— Ты когда-нибудь лгала?

Вэнь Тянь не поняла:

— А?

Не дождавшись ответа, он продолжил бормотать:

— За всю жизнь я наговорил бесчисленное множество лжи. Сам знаю — не святой.

Но только то, что ты мне нравишься, — правда.

Вэнь Тянь застыла.

*

На следующее утро Вэнь Тянь проснулась с сухостью во рту.

Она лежала на спине, сознание ещё не до конца вернулось. Единственное, что чувствовала — запах Цзян Шиданя.

Лёгкий аромат сандалового дерева окружал её со всех сторон, заставляя вспомнить ночной сон.

Ей снилось, как он прижал её к себе, их тела соприкасались, дыхание смешивалось…

А потом всё перешло в совершенно незнакомую территорию — область, где её знаний явно не хватало.

В груди скопилось невыразимое чувство. Она будто овечка, готовая лечь под нож, но при этом — добровольно.

Ожидание и чувство вины сплелись воедино, и выхода не было.

И снова в ушах звучали его слова:

«Только то, что ты мне нравишься, — правда».

Лицо Вэнь Тянь вспыхнуло. Она резко села.

И вдруг поняла: она не в своей комнате, а в спальне Цзян Шиданя, лежа на его кровати.

Последнее, что она помнила, — как ухаживала за ним всю ночь и, устав, прислонилась к изголовью.

Не ожидала, что просто уснёт.

Вэнь Тянь тряхнула головой, окончательно проснувшись.

Она вышла из спальни и спустилась вниз.

В гостиной на первом этаже Цзян Шидань и Хэ И сидели друг напротив друга и обсуждали деловые вопросы.

Чтобы не мешать, она остановилась чуть в стороне и наблюдала.

Главный герой её ночного сна за одну ночь избавился от болезни и словно переродился.

Сейчас он, не отрывая взгляда от англоязычного документа на экране, параллельно обсуждал с Хэ И термины, непонятные посторонним. Иногда делал пометки прямо в файле.

На нём была тёмная футболка, и каждый раз, когда он двигал рукой, напрягались чёткие мышцы предплечья.

Он сидел боком к ней, брови слегка сведены, погружённый в размышления.

Именно в этот момент Вэнь Тянь по-новому взглянула на него.

Это было не просто восхищение внешностью или поверхностной информацией.

Он эрудирован, невероятно компетентен в работе и умеет готовить. Даже без костюма он выглядел потрясающе в любой момент.

И, возможно, у него есть ещё множество достоинств, которые ей предстоит открыть.

Глядя на него, она вновь вспомнила свой сон.

Адреналин хлынул в кровь, и она, стоя незаметно в углу, покраснела до корней волос.

Первым её заметил Хэ И.

— Эй, Вэнь Тянь, проснулась? — сказал он, отложив документы и обратившись к Цзян Шиданю: — Давай сделаем перерыв, твоя жена пришла.

Цзян Шидань тут же закрыл ноутбук и поднял на неё взгляд.

Вэнь Тянь смутилась:

— Продолжайте, я просто проходила мимо.

http://bllate.org/book/9379/853403