Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 12

Она ведь просто так спросила — ему вовсе не нужно было отвечать так серьёзно.

— А ты? — Он приблизился к ней чуть ближе и задал встречный вопрос.

Как они вообще дошли до этого разговора?

Вэнь Тянь почувствовала, как напряглась шея. Она сухо хихикнула и, когда снова заговорила, послушно произнесла три слова:

— Я тоже.

…

Её лицо снова вспыхнуло.

Нет, эту тему нужно немедленно закрывать.

Вэнь Тянь отвела взгляд, собралась с мыслями и, повернувшись обратно, приняла крайне серьёзный вид.

— Я пришла сегодня, потому что вспомнила, кто ты такой.

Цзян Шидань замер в изумлении.

— Ты же братец Шидань из семьи дяди Цзяна, верно? — спросила Вэнь Тянь.

Цзян Шидань некоторое время пристально смотрел на неё, а потом сказал:

— Наконец-то вспомнила.

Точно!

Получив подтверждение, множество ранее непонятных вещей вдруг стало ясно как день. И настроение сразу заметно улучшилось.

— Почему ты сразу не сказал мне об этом?

— Сказал бы — и ты бы сразу вспомнила?

Вэнь Тянь подумала: действительно, он, кажется, не раз намекал ей об этом.

— Ты так сильно изменился, да и прошло столько лет… Конечно, я не могла сразу узнать тебя.

— Вот именно.

— Но как ты сам меня узнал? Я ведь тоже сильно изменилась.

— Да.

— И ещё тот старый плюшевый кролик… Я подарила его тебе в третьем классе, а ты сохранил его до сих пор.

…

Социофобия Вэнь Тянь внезапно исчезла, будто кто-то нажал кнопку запуска диалога, и остановить этот поток вопросов и ответов стало невозможно.

— Я всё гадала, почему такой важный человек вдруг начал крутиться вокруг меня. Сначала даже очень нервничала. А твой помощник Чжуан ещё и подшучивал надо мной.

— Подшучивал?

Вэнь Тянь, не задумываясь, выпалила:

— Да! Он сказал, что ты хочешь за мной ухаживать.

Только произнеся это, она осознала свою оплошность. Быстро зажав рот ладонью, попыталась исправиться:

— Нет.

Она незаметно бросила на него косой взгляд.

Цзян Шидань уже давно молчал и просто смотрел на неё.

Когда она уже задыхалась от неловкости, он наконец произнёс:

— Я не собираюсь за тобой ухаживать.

Услышав эти слова, Вэнь Тянь не могла понять — радоваться ей или расстраиваться.

Но напряжение в воздухе сразу спало, и она улыбнулась, отчаянно пытаясь пошутить, чтобы разрядить обстановку:

— Конечно! Я ведь сразу подумала: ну не может же такого быть.

Цзян Шидань добавил:

— Я хочу на тебе жениться.

Вэнь Тянь: «…»

Она сбежала из палаты, будто за ней гналась стая волков.

Пустилась бегом и прямо по пути столкнулась с Ся И.

Обычно она обязательно остановилась бы, чтобы поболтать, но сейчас Вэнь Тянь было не до того. Она даже не задумалась, почему Ся И оказалась в больнице, — просто кивнула и помчалась дальше.

*

Благодаря Цзян Шиданю весь этот послеобеденный разговор мучил Вэнь Тянь всю ночь напролёт.

Она не сомкнула глаз до самого утра.

На следующий день под глазами у неё зияли два тёмных, глубоких круга.

Хорошо ещё, что сегодня ей не нужно сниматься — она всего лишь сопровождала Ся И на площадку для съёмок.

Тридцатая сцена — одна из самых знаковых во всём фильме.

Героиня падает в бассейн у фонтана желаний, а герой, словно сошедший с небес, вытаскивает её оттуда.

Именно благодаря этому эпизоду бесчисленные читатели безнадёжно влюбились в такого героя. Какая девушка не мечтает, что однажды богоподобный мужчина спасёт её из беды?

Режиссёр относился к этой сцене с особым трепетом: все реквизиты начали готовить ещё до рассвета.

Когда Вэнь Тянь и Ся И прибыли на площадку, всё ещё не было готово.

Они сели под зонтик и стали ждать.

Поговорив немного, Ся И вдруг прикусила нижнюю губу и сгорбилась.

Вэнь Тянь испугалась:

— Ся И, с тобой всё в порядке?

Ся И махнула рукой:

— Ничего страшного.

Она выглядела очень страдающей, словно собрала все силы, чтобы снова поднять голову:

— Просто неловко получилось… Сегодня у меня «эти дни», и болит особенно сильно.

— А?! Почему ты не предупредила режиссёра? Можно же перенести съёмки на завтра!

— Не хочу срывать график съёмок, да и эта сцена мне очень нравится.

— Но ты же…

Ся И покачала головой:

— Это моя вина. Вчера я как раз ходила в больницу, чтобы сделать укол и отсрочить всё это, но, видимо, опоздала.

Она приложила палец к губам:

— Тс-с! Не хочу никому создавать неудобства.

Вэнь Тянь на несколько секунд замолчала.

Раньше она читала отзывы о Ся И: некоторые утверждали, что та добилась успеха благодаря покровителю и вовсе лишена актёрского таланта.

Но кто знает, какого труда ей стоит служить своему делу вот так?

Вэнь Тянь много раз перечитывала оригинал романа и прекрасно знала сюжет:

— Сегодня снимают сцену с падением в воду. Ты уверена, что справишься?

Ся И фыркнула:

— Глупышка, для таких моментов есть дублёрша!

Едва она это произнесла, к ним подбежал человек и торопливо сообщил:

— Произошла неприятность! Дублёршу Ся И найти не могут!

Ся И тут же вскочила:

— Что случилось?

— Неизвестно. Телефон не отвечает, возможно, её просто подвели.

Ся И нахмурилась, явно обеспокоенная:

— Но почему мне об этом сообщают? Это же задача режиссёрской группы.

— Да, именно они отправили меня к вам. На площадке не нашлось никого с фигурой, похожей на вашу. Они спрашивают, не согласитесь ли вы сами сняться в воде.

— Ни в коем случае! — вмешалась Вэнь Тянь. — Ся И плохо себя чувствует!

Девушка взглянула на Вэнь Тянь и вдруг улыбнулась:

— Ой, так ведь вот же она — идеальный вариант!

Ся И тут же загородила Вэнь Тянь спиной:

— Не смейте даже думать об этом. Я сама всё сделаю.

— Но вода в том бассейне, наверное, совсем не чистая! — забеспокоилась Вэнь Тянь.

— Ничего страшного. Актёр должен уметь терпеть трудности. Что мне остаётся делать? Разве я могу просить такую хрупкую девочку заменить меня?

Вэнь Тянь опустила голову и помолчала.

Она чувствовала, что Ся И — единственный человек на съёмочной площадке, кто искренне к ней расположен и добр с ней. Как же она могла не помочь?

— Я сделаю это, — сказала Вэнь Тянь.

*

Все реквизиты на площадке были готовы.

Начиналась съёмка тридцатой сцены.

Вэнь Тянь переоделась и встала у края фонтана желаний.

Поскольку она не была профессиональной дублёршей, режиссёр несколько раз подчеркнул спасателям: как только она окажется в воде — немедленно вытаскивать, и постараться снять всё с первого дубля.

Вэнь Тянь затаила дыхание, сложила ладони вместе, изображая молитву.

По команде режиссёра она собралась с духом, поскользнулась и рухнула прямо в бассейн.

Плюх!

Вода брызнула во все стороны. Вэнь Тянь символически пару раз взмахнула руками.

— Спасайте! Вытаскивайте её!

Сразу же трое работников вытащили Вэнь Тянь из воды и тут же укутали в большое полотенце.

От падения в воду она почти ничего не почувствовала, разве что одежда стала тяжелее.

Едва она устояла на ногах, опершись на сотрудников, вдруг ощутила резкую боль в икре — будто её что-то сильно порезало.

Боль ударила мгновенно, и она вскрикнула. Ноги подкосились, и она упала на колени.

Оглянувшись, увидела на белой коже икры свежую рану длиной с палец, из которой непрерывно сочилась кровь.

— Что происходит?

Режиссёр подбежал, увидел кровь на ноге Вэнь Тянь и сразу впал в панику.

Он начал ругаться:

— Как вы её вытаскивали?! Как она умудрилась порезаться в воде?!

Один из работников ответил:

— Мы не знаем… Возможно, в воде были осколки стекла.

— Идиоты! Почему не проверили заранее?!

Режиссёр был в настоящей ярости: губы побелели, руки задрожали. Он начал орать на всех подряд:

— Я же велел проверить площадку! Вы что, глаза проглотили? За что вам платят?!

Работники, которых он ругал, опустили головы.

— Со мной всё в порядке, это моя вина, — слабо пробормотала Вэнь Тянь, стиснув зубы от боли.

— Быстрее отведите Вэнь Тянь в медпункт!

После этих слов вокруг неё тут же собралась толпа.

Кто-то смотрел с искренним сочувствием, кто-то — с насмешливой ухмылкой.

Вэнь Тянь сидела прямо на земле, чувствуя себя маленьким клоуном, выставленным напоказ всему миру.

— Я сам отведу её.

Мягкий, приятный мужской голос заставил всех мгновенно замолчать.

Из толпы вышел Ци Янь. Он опустился на одно колено и протянул ей руку:

— Сможешь идти?

Вэнь Тянь остолбенела, увидев Ци Яня.

Не дожидаясь ответа, он помог ей подняться.

Люди расступились, образуя проход.

Ци Янь держал её за локти, стараясь не выходить за рамки приличий и равномерно распределяя её вес, чтобы ей было легче стоять на ногах.

Медицинская тележка находилась всего в ста метрах от площадки.

Вэнь Тянь терпела боль в ноге и, прихрамывая, пыталась как можно скорее уйти с места происшествия.

С тех пор как Ци Янь взял её под руку, вокруг не прекращались шёпот и пересуды.

Все обсуждали, как такая ничем не примечательная актриса заслужила особое внимание режиссёра и лично Ци Яня.

Вэнь Тянь слышала всё это и молча опустила голову.

Она не забыла, с кем её связывали слухи в вэйбо. Встреча снова была неловкой.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Мне нужно извиниться перед тобой из-за той истории с горячими новостями.

Вэнь Тянь удивилась.

— Ты пострадала из-за меня. Я мог бы опровергнуть слухи, но… — Он нахмурился, явно затрудняясь. — Но компания запретила мне это делать.

Вэнь Тянь быстро перебила:

— Ничего страшного, я понимаю.

В мире шоу-бизнеса никто не свободен. Иногда ради одного лишь повышения популярности артисту приходится жертвовать многим. А уж быть замешанной в скандале — это разве что капля в море? Все они всего лишь «жертвы искусства».

Где уж тут говорить о свободе.

Всё решают другие, и даже такой топовый айдол, как Ци Янь, не может этого избежать.

— Это моя вина — я сама попросила у тебя автограф, и этим воспользовались недоброжелатели. Так что ты тоже оказался втянут в эту историю из-за меня.

Ци Янь взглянул на Вэнь Тянь. Он видел, какие гадости писали о ней в сети.

Но она всё ещё могла спокойно улыбаться, несмотря на боль в ноге и никак не выдавала своего состояния.

И ведь ещё тогда пыталась прикрыть его от папарацци.

Ци Янь почувствовал ещё большую вину:

— Ладно, считай, что я теперь твой должник.

Вэнь Тянь улыбнулась:

— Не стоит, ты слишком вежлив.

Только она это сказала, как перед ней вдруг возникла тень.

Вэнь Тянь медленно подняла голову. На лице ещё играла неисчезнувшая улыбка, но в следующий миг она застыла.

Перед ними стоял Цзян Шидань. Его холодные глаза пронзали их, в них явно читалась сдерживаемая ярость.

Лицо его было таким мрачным, будто он сейчас кого-то съест.

— Поговорили? — ледяным тоном спросил он. — Могу я её забрать?

Вэнь Тянь невольно вздрогнула.

Что происходит? У неё вдруг возникло ощущение, будто её поймали на месте преступления.

*

В этот момент кто-то в толпе воскликнул:

— Боже мой, это же сам Z-бог!

Почти все на площадке разом повернулись в их сторону.

Смесь удивления, испуга и изумления заполнила воздух, полностью поглотив Вэнь Тянь.

Ся И первой пришла в себя и подбежала к Цзян Шиданю. Она приняла фамильярный тон:

— Ты как здесь оказался?

— Какое отношение имеет Ся И к Цзян Шиданю?

— Ну как как… Мужчина и женщина, очевидно же.

— Поражена! Завидую! Ревную! Схожу с ума!

Сплетни, словно фейерверки, разлетались во все стороны.

Цзян Шидань полностью игнорировал всё происходящее и даже не удостоил Ся И взглядом.

Заметив кровоточащую рану на ноге Вэнь Тянь, он нахмурился ещё сильнее, и гнев в его глазах усилился.

Он бросил холодный взгляд в сторону режиссёрской группы, но ничего не сказал. Слегка наклонившись, он резко подхватил Вэнь Тянь на руки.

Вэнь Тянь вскрикнула и инстинктивно обвила шею Цзян Шиданя руками.

Потом решила, что это ненадёжно, и просто закрыла лицо ладонями. Ей и так было стыдно слушать, что будут говорить окружающие.

И действительно, через три секунды по площадке прокатилась волна возгласов изумления.

Все были ошеломлены.

— Чёрт возьми… Это же настоящий блокбастер!

— Оказывается, он пришёл не ради Ся И!

— Так вот кто покровитель Вэнь Тянь! Самый главный из всех главных!

http://bllate.org/book/9379/853401