Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 31

Воспоминание о его улыбающихся глазах заставило Цяо Юй слегка приподнять уголки губ.

Да, он был прав.

—

Цяо Юй стала всё чаще наведываться в одиннадцатый класс. Сначала она объясняла это желанием «отдать долг», но вскоре, чтобы её появления не выглядели слишком нарочитыми, прикрылась учёбой.

— Я и так лучшая в нашем классе, больше не у кого спрашивать, — заявила она с полной уверенностью. — Да и времени бегать по кабинетам учителей у меня нет. Разумеется, быстрее всего разобраться с вопросами у вас.

Цзян Цзяньшу тогда серьёзно кивнул:

— Ладно, давай задачи.

Его слова ещё больше подняли ей настроение.

«Раз Цзян Цзяньшу сам разрешил мне приходить, было бы глупо не воспользоваться этим», — подумала она.

Цзян Линьчжоу был занят даже больше брата: помимо студенческого совета, он готовился к олимпиадам. Иногда, поднявшись наверх, Цяо Юй заставала только его.

Но уйти сразу она не могла — это выглядело бы так, будто она искала именно Цзян Цзяньшу. Хотя на самом деле так оно и было.

Чтобы скрыть свои истинные намерения, Цяо Юй делала вид, что всё в порядке, и передавала задачи Цзян Линьчжоу.

Тот, в отличие от брата, не церемонился и не старался сохранить ей лицо. Часто он лишь бегло взглядывал на условие и без тени эмоций произносил:

— Неужели ты не можешь решить даже такую простую задачу? Твой первый номер в классе — что-то вроде фальшивой говядины?

Эти слова попали прямо в больное место.

На самом деле её мотивы были далеко не чистыми: часть задач она действительно не понимала, а другую — притворялась, будто не понимает. Чаще всего имело место второе.

— Сам ты фальшивая говядина! — воскликнула Цяо Юй, резко выдергивая тетрадь из его рук, вне себя от злости.

— Просто констатирую факт.

— Отзови! Не хочу слышать такие «факты»!

— А что ты хочешь услышать? — спросил Цзян Линьчжоу. — Я не А Шу, мне не дано говорить тебе приятные вещи, чтобы утешить.

Щёки Цяо Юй вспыхнули ещё сильнее. Она знала, что Цзян Линьчжоу так говорит не потому, что что-то заподозрил — просто у него такой характер. Но каждое его слово казалось ей будто кто-то разгребает солому, под которой она тщательно спрятала сокровище.

Она моментально всполошилась и принялась лихорадочно накидывать солому обратно.

— Кто просил тебя утешать меня… Нет, я вообще никого не прошу! — горячо возразила она, чувствуя, как лицо пылает, и торопливо добавила, чтобы оправдаться: — Вообще-то, у старшего товарища тоже не очень приятный язык. Он умеет красиво говорить, но на самом деле колкости сыплет. Цзян Линьчжоу, тебе пора научиться понимать скрытый смысл слов других людей.

Главное — переложить вину на него.

Чтобы выглядеть ещё убедительнее, Цяо Юй продолжила:

— Я ведь для твоего же блага говорю. Старший товарищ, хоть и лицемер, но умеет говорить красивые слова и радовать девушек. А ты — ни внешней вежливости, ни понимания подтекста. Такими темпами ты всех девушек распугаешь.

Цзян Линьчжоу поднял глаза и пристально посмотрел на неё, не произнеся ни слова.

Цяо Юй:

— …Что?

Цзян Линьчжоу:

— Пора уходить.

Цяо Юй:

— ?

Она немного подумала, обиделась и вырвала из его руки свою ручку:

— Ухожу, ухожу!

Теперь она окончательно поняла: эти братья — настоящие родственники, оба умеют выводить из себя.

Цяо Юй развернулась и неожиданно столкнулась с кем-то позади.

Она отступила на пару шагов, потерла лоб и подняла глаза. Перед ней стоял Цзян Цзяньшу с едва заметной улыбкой в глазах.

Она замерла.

— Уже уходишь? — спросил он. — А Чжоу объяснил тебе задачу?

Цяо Юй была слишком занята тем, чтобы успокоить своё бешено колотящееся сердце, и не ответила на его вопрос. Вместо этого она раздражённо выпалила:

— Старший товарищ, зачем ты так внезапно стоишь за спиной?

— Если бы я не стоял здесь и не слушал, я бы и не узнал, что у младшей сестры обо мне такое мнение.

— Я не…

— Лицемер, умеющий говорить красиво, но на самом деле колкий?

— …

— Младшая сестра, разве эти слова не противоречат друг другу?

Цзян Цзяньшу сделал паузу и мягко добавил:

— Разве ты не пришла к А Чжоу с задачами? Почему краснеешь, решая их?

Сердце Цяо Юй дрогнуло — неужели Цзян Цзяньшу что-то заподозрил?

Она не знала, как другие люди чувствуют влюблённость, но сама постоянно жила в страхе.

Хотела незаметно проявлять особое отношение к нему, но боялась, что он это заметит. Любое дуновение ветра или шорох травы казались ей громом среди ясного неба.

Цяо Юй мучилась в одиночку, запнулась и, пользуясь звонком на урок, схватила тетрадь и убежала:

— Урок начинается, я возвращаюсь в класс!

Пока она бежала, в голове крутилась одна мысль: в следующий раз обязательно нужно быть спокойнее в его присутствии.

Раньше Цяо Юй читала фразу: «Тайная любовь — это буря, которую переживает один человек».

Но ей казалось, что её конь вот-вот упадёт замертво. Ещё чуть-чуть — и погибнут не только кони, но и солдаты.

—

Цяо Юй потратила некоторое время, чтобы привыкнуть к этой внутренней буре, возникающей каждый раз, когда она встречалась с Цзян Цзяньшу.

Его взгляд был для неё слишком ярким, поэтому она научилась не задерживаться на нём слишком долго. Когда же она обращала внимание на Цзян Линьчжоу, даже речь становилась более естественной.

Каждый раз, делая это, она мысленно извинялась перед ним.

Так прошло время до промежуточных экзаменов.

Накануне объявления результатов Цяо Юй почти не спала всю ночь. На этот раз итоги экзамена влияли не только на рейтинг в классе, но и на перераспределение между обычными и профильными классами.

Однако причиной её бессонницы были не предстоящие результаты, а сообщение, которое два дня назад прислала Тань Дун:

«Запомни своё обещание».

Цяо Юй, конечно, помнила.

Всё, связанное с Тань Дун, давило на неё, как тяжёлый камень.

Если бы не школа… если бы в школе не было Цзян Цзяньшу…

Она никогда бы не полюбила это место так сильно.

На следующий день результаты были опубликованы. Общий балл Цяо Юй занял десятое место в школе.

Она попала в профильный класс.

Цяо Юй долго сидела, оцепенев.

Её соседка по парте заняла шестнадцатое место и вместе с ней перешла в профильный класс. Та радостно болтала без умолку, но вдруг замолчала:

— Юйцзы, почему ты плачешь? Не надо плакать…

Только тогда Цяо Юй осознала, что плачет.

Груз, который давил на неё последние два месяца, наконец свалился с плеч. Она не могла понять, ради чего именно плачет, но слёзы никак не останавливались — даже сильнее, чем в тот раз на собрании, когда Тань Дун заставила её публично унижаться перед всем классом.

Многие одноклассники окружили её, пытаясь утешить. Цяо Юй рыдала так, что задыхалась, и почти не слышала их слов.

Кто-то тихо сказал:

— Эй, Цзян Цзяньшу идёт.

Люди вокруг будто рассеялись, даже голос соседки стал тише.

Затем кто-то постучал по её парте.

Цяо Юй подняла заплаканные глаза.

У окна стоял Цзян Цзяньшу и говорил:

— Выходи на минутку, маленькая десятиклассница.

Цяо Юй всхлипнула и вытерла слёзы.

Шаги казались ей такими, будто она идёт по вате.

Она последовала за Цзян Цзяньшу наверх, к его классу.

— Подожди здесь.

Он зашёл в класс и вышел менее чем через полминуты с изящной коробочкой для торта в руке.

— Протяни руки.

Цяо Юй подняла одну руку.

— Обе. И с благоговением.

— …

Цяо Юй снова всхлипнула и подняла вторую руку.

Как будто ребёнок, ожидающий подарка.

Цзян Цзяньшу аккуратно положил коробку ей в ладони.

Эту упаковку Цяо Юй узнала сразу — это была фирменная коробка кондитерской «Цветок в переулке», расположенной напротив школы.

Из неё уже доносился лёгкий аромат османтуса.

Это был их знаменитый гуйхуа-торт, официально называемый «Тридцать тысяч ху аромата осени».

Цяо Юй смотрела на него, ошеломлённая.

— Я думал, этот торт послужит тебе праздничным угощением, если сдашь хорошо, или утешением, если плохо. Но сейчас… к счастью, получилось первое.

Цяо Юй, всхлипывая, спросила:

— Когда ты успел его купить…

— В обеденный перерыв, — ответил Цзян Цзяньшу, почесав подбородок. — Совершать дневные рейды довольно опасно — чуть не поймал меня охранник.

Цяо Юй фыркнула от смеха.

— Уже смеёшься? У тебя странный юмор, но ладно, — он лёгким движением постучал по её голове. — Маленький чемпион, хватит нюни распускать.

После слёз Цяо Юй отправила результаты Тань Дун.

Тань Дун ответила: «Ты знаешь, что делать дальше».

Такой ответ не удивил Цяо Юй. Она понимала, что требования Тань Дун не ограничиваются профильным классом и одним десятым местом.

Только что обретённое облегчение мгновенно испарилось.

Тань Дун уже давно не хвалила её.

Раньше она хвалила. Раньше она не была такой строгой и требовательной ко всему.

До того как отец превратился в мерзавца, Тань Дун была самой обыкновенной матерью на свете: хвалила детей, ругала за ошибки.

Её эмоции были живыми и яркими.

Но теперь Цяо Юй с трудом вспоминала, как выглядела улыбающаяся мать.

В памяти остались лишь холод, строгость и мать, похожая на ледяную зиму. Тань Дун… Тань Дун — имя подходило ей идеально.

Цяо Юй не считала себя жизнерадостной, общительной или даже «милой», как однажды случайно обронил Цзян Цзяньшу.

Просто ей было слишком тяжело. Если бы она не старалась быть повеселее и посветлее, то сошла бы с ума раньше матери.

Цяо Юй привязала себя к краю обрыва. Она не позволяла себе ни на секунду расслабиться: училась, училась и снова училась. Её рейтинг становился всё выше и выше, пока в конце первого года обучения в старшей школе она не заняла первое место в школе.

Будет ли Тань Дун довольна?

Она уже не знала и не хотела думать об этом. Она лишь понимала: это не конечная точка. В течение оставшихся двух лет она обязана оставаться первой в школе.

Учёба превратилась для Цяо Юй в нечто привычное и бесчувственное, но она не испытывала к ней отвращения. Ведь чем усерднее она занималась, тем больше у неё было поводов видеть любимого человека.

Благодаря ему даже учёба становилась радостью.

Он раскрасил её скучное и однообразное существование яркими, сияющими красками.

Однажды она услышала от одноклассника из студенческого совета, что 15 ноября — день рождения Цзян Цзяньшу.

Цяо Юй посмотрела на календарь и обнаружила, что до этого остаётся всего неделя, а она до сих пор не знает, что ему нравится. Он, кажется, любит игры, но дома у него и так полно всего, да и она не могла себе позволить дорогой подарок.

Она хотела сделать ему сюрприз, но Цзян Цзяньшу был слишком проницательным — если бы она сейчас спросила, он бы сразу всё понял.

— Кстати! Если у Цзян Цзяньшу день рождения, значит, и у Цзян Линьчжоу тоже!

Хотя характеры у братьев совершенно разные, они всё же близнецы — должно быть, у них есть общие вкусы. Кроме того, Цзян Линьчжоу не такой, как Цзян Цзяньшу: даже если он поймёт, что подарок к дню рождения, ничего страшного. По опыту Цяо Юй знала, что он не болтлив и вряд ли проболтается брату.

Наверное.

Решив действовать, Цяо Юй специально дождалась, когда Цзян Цзяньшу ушёл на заседание студсовета, и отправилась наверх к Цзян Линьчжоу.

Она спросила, что ему нравится, немного поспорила с ним и в итоге получила ответ: книги по юриспруденции.

Цяо Юй:

— …

Это точно не совпадало с предпочтениями Цзян Цзяньшу.

Цяо Юй мучительно ломала голову. В пятницу после уроков она сначала зашла в книжный и купила том по праву, а затем, как потерянная, начала бродить по магазинам, размышляя, что же подарить Цзян Цзяньшу.

Вокруг книжного было множество магазинчиков с подарками. Она переходила от одного к другому, пока наконец не вздохнула с отчаянием.

Не находилось ничего, что подходило бы Цзян Цзяньшу по духу.

Она уныло сделала пару шагов вперёд. Впереди был последний магазинчик с сувенирами в этом районе. Не питая особых надежд, она подняла глаза — и замерла.

В витрине лежала маленькая коробочка. Внутри — ручка и флакон чернил.

Сама ручка была молочно-белой, с едва заметным золотистым узором облаков. Очень красиво.

Этот нежный оттенок прекрасно подходил Цзян Цзяньшу.

Товары в таких магазинах обычно недорогие, и эта подарочная ручка с чернилами явно не была брендовой — Цяо Юй вполне могла себе это позволить.

Она подумала: пусть подарок и не самый дорогой, но в будущем она обязательно преподнесёт ему нечто лучшее.

День рождения Цзян Цзяньшу приходился на будний день.

С самого утра братья начали получать подарки один за другим. Цяо Юй дождалась, пока почти все разошлись после уроков, и только тогда отправилась к ним.

Между ними уже сложилась некая традиция: либо они звали её поесть вместе, либо сами ждали её.

http://bllate.org/book/9378/853353