Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 17

В ванной клубился пар, яркий свет обогревателя рассекал мглу. Цяо Юй стояла под душем, вся промокшая, её миндалевидные глаза отражали влагу и смотрели сквозь белёсую завесу пара.

Он подошёл ближе, голос слегка охрип:

— Где запуталась?

Она не ответила. Дождавшись, пока он приблизится, резко повернула рычажок душа.

И в ванной хлынул настоящий дождь.

Шелест капель заглушил весь мир.

Цяо Юй подняла на него взгляд. Ни один волос на её голове не был спутан.

Рубашка Цзян Цзяньшу промокла от «дождя», капли стекали по чёлке, катились по скулам и медленно скользили вниз, проходя мимо крошечной родинки — словно звёздочки на коже.

Он опустил глаза на неё; желание в них расплывалось в тепле пара.

— Цяо Юй, ты пьяна.

Цяо Юй слегка наклонила голову, во взгляде плыла лёгкая дурнота, но она улыбнулась ему ослепительно:

— Я знаю, старшекурсник.

В этом дожде это лёгкое обращение прозвучало как глухой раскат грома.

Белый пар всё сильнее клубился, сладковатый аромат геля для душа смешивался с влажным воздухом и наполнял комнату.

Как и эта мимолётная страсть.

«Ты поцеловала не туда» (часть первая)

На следующее утро Цяо Юй проснулась от звонка телефона.

Сквозь сон она выбралась из тёплых объятий и нащупала мобильный на тумбочке.

— Алло, это сервисный центр, куда вы недавно приносили телефон на ремонт. Мы восстановили данные — когда вам удобно будет их забрать? Не забудьте флешку или что-то подобное.

Цяо Юй мгновенно протрезвела:

— Сегодня же приеду.

— Хорошо.

Холодный воздух обжёг кожу, вызвав мурашки, и даже попытался проникнуть под одеяло. Тогда Цяо Юй вспомнила: она совсем раздета.

Она снова легла, перевернулась на бок и уставилась на спящего Цзян Цзяньшу.

После стольких часов подряд на работе, да ещё и вчерашней ночи… Он, должно быть, действительно вымотался — никаких признаков пробуждения.

Цяо Юй медленно подумала: не повторяется ли история?

На самом деле вчера она была не так уж пьяна. Вернее, не настолько, чтобы не осознавать своих действий. Просто голова немного кружилась.

Всё, что она говорила и делала в машине, она помнила отчётливо.

Люди так противоречивы: идут на то, что заведомо невозможно, — зная, что нельзя, всё равно идут на это.

Она снова соблазнила его, будучи трезвой под маской опьянения.

Интересно, как он отреагирует, когда проснётся?

Цяо Юй приблизилась и нежно поцеловала его родинку.

Когда тело перестало ныть, она встала, умылась и собралась в сервисный центр за данными. Заодно сообщила новость Чжао Сунжань.

— Кстати, Чжао-цзе, есть новости от полиции? Прошло уже больше двух недель с тех пор, как вы передали информацию о чёрной морской сети «Чжаоси», но я ничего не слышала.

— Информация от полиции ограничена, но точно установлено: тот ресторан в Чжаоси, где вы впервые заметили странности, действительно причастен к преступной деятельности и является частью этой цепи, — ответила Чжао Сунжань. — Однако это лишь маленькое звено, которое можно в любой момент отбросить ради сохранения всей системы.

Другими словами, злоумышленники поняли, что их раскрыли, и принесли это звено в жертву, чтобы защитить главное.

Теперь полиция столкнулась с трудностями и ищет новые зацепки.

— Если получится вернуть данные с вашего телефона, это может сильно помочь, — добавила Чжао Сунжань.

Будем надеяться.

Положив трубку, Цяо Юй нашла в холодильнике вчерашний торт. За ночь он утратил свежесть и стал холодным, но она просто ела крем как мороженое.

Написав несколько заботливых сообщений Сун Цзюй и не получив ответа, Цяо Юй в очередной раз восхитилась её невероятно низкой переносимостью алкоголя.

Наверху послышались шаги. Цяо Юй на мгновение замерла, но всё же отложила торт.

Цзян Цзяньшу умывался в ванной. Подняв голову, он увидел в зеркале за дверью осторожную, словно черепаха, голову.

Их взгляды встретились — она тут же спряталась.

Цзян Цзяньшу усмехнулся, вытер лицо и окликнул её из ванной:

— Жена.

Цяо Юй невинно заморгала у двери:

— А?

— Нет ли у тебя чего сказать мне?

— Нет.

Он кивнул:

— А у меня есть.

— …

— Ага, — сухо отозвалась она, — говори.

— Иди сюда.

— Ты можешь выйти и сказать.

Он молчал, лишь прислонился к стене и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Именно к той самой стене, где вчера всё и началось.

Кто поверит, что это случайность?

Цяо Юй медленно подошла. Едва она приблизилась, как он резко притянул её и прижал к стене.

Она оказалась зажата между его руками. Подняв глаза, она увидела отметину на его ключице — след от её вчерашнего поцелуя-укуса.

В тесном пространстве их дыхания смешались, и невозможно было не вспомнить минувшую ночь.

Цзян Цзяньшу опустил на неё взгляд:

— Помнишь, что было вчера?

Его чёлка была мокрой, пряди мягко лежали на лбу — так же, как и под тем «дождём» прошлой ночью.

Какой же это подвох!

Что отвечать?

Цяо Юй не могла уловить его настроения. В его тоне чувствовалось раздражение, или, по крайней мере, он явно не в духе.

Она колебалась. Цзян Цзяньшу не торопил.

Наконец Цяо Юй выдохнула и прямо посмотрела в его затуманенные глаза:

— А ты хочешь, чтобы я помнила или нет?

Ухо вдруг стало холодным — она вздрогнула.

Цзян Цзяньшу, намочив пальцы, медленно теребил её мочку, и в голосе не было ни радости, ни злости:

— Если помнишь, могу ли я потребовать, чтобы ты взяла за это ответственность?

Сердце Цяо Юй сжалось.

Что он этим хотел сказать? Проверял? Иронизировал? Или что-то ещё?

— Шучу, — давление исчезло, между ними вклинился свет, и Цзян Цзяньшу игриво щёлкнул её по уху. — Супружеские игры — тут не до ответственности.

Губы Цяо Юй дрогнули — она хотела что-то сказать.

Цзян Цзяньшу продолжил:

— Если уж говорить об ответственности, надеюсь, в следующий раз, госпожа Цзян, вы укусите помягче. Больно.

Он слегка оттянул ворот рубашки, указывая на отметину на ключице.

…В следующий раз обязательно укушу ещё сильнее.

Подумала Цяо Юй.

—

Цзян Цзяньшу переоделся и поехал с ней.

— Откуда ты знал, куда я направляюсь?

— Я проснулся, когда ты звонила, — лениво ответил он, — просто хотел ещё немного поспать.

Цяо Юй вспомнила:

— А ты знал, что я целовала тебя?

— Конечно.

— Тогда почему не отреагировал!

Светофор переключился на зелёный, Цзян Цзяньшу тронулся и спокойно бросил:

— Ты поцеловала не туда.

Цяо Юй:

— …

Ты что, Спящая красавица или Белоснежка?

В воскресенье в сервисном центре было больше людей, чем в прошлый раз. Цяо Юй представилась и объяснила цель визита. Мастер принёс её вещи:

— Вот ваш телефон. Хотите забрать или мы можем выкупить его у вас?

Цяо Юй попросила сначала посмотреть восстановленные данные.

Мастер повернул к ней ноутбук:

— Вот всё, что было в памяти телефона. Внешняя карта повреждена слишком сильно — мы ничего не смогли сделать.

Цяо Юй открыла папку и тут же закружилась голова от бесконечного списка файлов.

Фотографии, документы, видео, аудиозаписи… Всё подряд. Некоторые имели пометки, другие — нет. Английские буквы и цифры в названиях файлов только усилили путаницу.

Она не помнила содержимого и не знала, всё ли здесь. Пробежавшись глазами по паре файлов, она вставила свою флешку и скопировала всё.

Затем удалила данные с компьютера мастера.

— Вам нужен сам телефон? — снова спросил он.

Аппарат был полностью нерабочим, смысла возвращать его не было. Цяо Юй немного подумала и сказала:

— Нет.

Оплатив счёт, она потянула Цзян Цзяньшу прочь, уступая место следующему клиенту.

—

К тому времени, как они вернулись домой, уже наступил обед.

Цзян Цзяньшу должен был идти на работу во второй половине дня, поэтому он выгнал добровольно вызвавшуюся готовить Цяо Юй из кухни и взял обязанность на себя.

Цяо Юй тем временем ушла в комнату разбирать флешку.

Файлов было столько, сколько звёзд на небе. С чего начать?

Она создала несколько папок, рассортировала всё по категориям и начала просматривать, выделяя важное.

Фотографий было много. Преимущественно пейзажи, коллеги по редакции и снимки с репортёрских заданий. Немного — еда и совместные фото с Сун Цзюй.

Цзян Линьчжоу и Цзян Цзяньшу среди них не было.

Документы почти все относились к работе: статьи, записи интервью.

Видео — то же самое. Часть она уже видела на компьютере: тайные съёмки с расследований. Видно, что к ним она относилась особенно осторожно и сразу делала резервные копии.

Аудиофайлы она оставила напоследок.

Просто потому, что при сортировке заметила один с пометкой: «20.09, море».

20 сентября — день, когда всё случилось.

Сердце Цяо Юй заколотилось, нервы напряглись. Она сделала глубокий вдох, надела наушники и нажала «воспроизвести».

В начале записи — короткий шорох одежды. Затем мужской голос, лет сорока, с сильным акцентом Чжаоси:

— Кто эта девушка? Не видел её раньше. Зачем ты её сюда привёл?

Другой мужчина ответил:

— Да дальняя родственница. Приехала сюда отдыхать, захотела попробовать порыбачить, вот и привёз помочь.

Затем раздался её собственный голос:

— Добрый день, дядя! Зовите меня просто Сяо Цзян. Говорите, что делать — я не поленюсь!

— Ладно, ладно, — проворчал мужчина, явно не веря в её помощь, — ходи, смотри. Только не шляйся и ничего не трогай.

Далее она почти не говорила. Запись фиксировала разговоры других, шум волн и трение ткани.

Голосов было три-четыре, среди них — один женский, говоривший без акцента. Остальные использовали местный диалект, часто переходя на чистый чжаосийский язык.

Слушая внимательно, Цяо Юй начала понимать отдельные фразы. В основном они болтали о быте или последних выходах в море.

Внезапно шум одежды усилился, и голоса с волнами стали чётче.

Она, должно быть, вытащила телефон из кармана.

Тут же раздался новый, молодой голос — лет тридцати, с чётким стандартным путуном, резко выделявшийся на фоне местных:

— Кто она такая?

В отличие от первого мужчины, его тон был строгим и настороженным.

По коже Цяо Юй побежали мурашки.

Кто-то объяснял, но вскоре молодой голос приблизился:

— Что ты делаешь с телефоном?

Она удивлённо ответила:

— Да просто играю!

— Дай посмотреть.

— Зачем? Я же ничего не делала.

В следующий миг — крик, возня:

— Что ты делаешь?! Отпусти!

Вокруг поднялся шум, кто-то пытался разнять.

Затем — глухой удар, её стон.

И, наконец, всплеск.

На этом запись оборвалась.

«Пришла за конфеткой?» (часть вторая)

После окончания записи в комнате воцарилась долгая тишина.

Два стука в дверь нарушили мёртвую тишину. Цяо Юй вздрогнула — только теперь заметила, что её руки и ноги ледяные.

http://bllate.org/book/9378/853339