Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 15

В комнате почти не было вещей: косметика и средства по уходу за кожей лежали в беспорядке, в шкафу оказалось немного одежды — всё аккуратно сложено.

Постельное бельё ровно расстелено на односпальной кровати, подушка всего одна.

Полезной информации явно не хватало.

Цяо Юй постояла на месте, слегка нахмурившись, и перевела взгляд на тумбочку.

Туда она ещё не заглядывала.

Выдвинув ящик, она увидела книгу с закладкой и рядом — чёрную продолговатую коробку изящной формы.

Любопытствуя, Цяо Юй взяла коробку, но тут же внимание её привлёк предмет, оказавшийся под ней.

Она резко замерла.

На миг ей почудилось, будто открылась шкатулка Пандоры.

Это было свидетельство о разводе.

Душ вдруг превратился в дождь.

……

Голова Цяо Юй была пуста.

Она застыла в этой позе на полминуты, пока шок наконец не выстроился в чёткие мысли.

Медленно опустив коробку, она взяла свидетельство о разводе.

Владелец документа: Цяо Юй

Дата регистрации: 31 июля 20xx года

Дальше следовала основная информация о ней и Цзян Цзяньшу.

В голове резко заныло, будто цунами захлестнуло все воспоминания, оставив лишь обрывки образов, которые невозможно было собрать воедино.

Когда это произошло?

Ах да — свадьба Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй… А потом?

Цяо Юй прижала ладонь ко лбу, пытаясь удержать ускользающие фрагменты.

Это действительно случилось на свадьбе Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй.

Цзян Цзяньшу уже месяц жил в Линьчэне. Она была подружкой невесты, он — естественно, дружкой жениха.

В то время как Цзян Линьчжоу был одет в белый костюм, Цзян Цзяньшу выбрал чёрный. Их образы словно поменялись местами: холодная строгость белого не могла растопить ледяную сдержанность Цзян Линьчжоу, а расслабленная элегантность чёрного всё равно просвечивала сквозь его безмятежную учтивость.

Они давно не виделись, и прежняя близость ушла. В тот день они вели себя как самые обычные знакомые — их общение было спокойным и нейтральным.

Цяо Юй хорошо держала алкоголь, в отличие от Сун Цзюй, которая, несмотря на своё имя («Цзюй» означает «вино»), падала с ног после первого же глотка. Поэтому одной из главных задач Цяо Юй как подружки невесты было принимать тосты вместо неё.

Бокал за бокалом — алкоголь обжигал горло, горький и резкий.

Внезапно перед ней возникла рука, перехватившая очередной тост у гостей.

Она подняла глаза и увидела чёткие линии шеи и подбородка Цзян Цзяньшу.

Он одним глотком осушил бокал, и, наблюдая за тем, как двигается его кадык, Цяо Юй почувствовала, как сердце её болезненно дрогнуло.

Он принял на себя большую часть приветственных тостов.

Но между ними не было ни слова. Она благодарила гостей, он пил за них.

Свет праздничного зала играл бликами, смех и музыка не умолкали.

К концу вечера Цяо Юй уже не могла понять, пьяна она или нет.

«Наверное, нет», — подумала она.

……

Боль в висках постепенно стихала.

Последний кадр вспыхнул в памяти — номер в отеле.

Просторный номер, растрёпанная постель, солнечный свет пробивается сквозь плотно задёрнутые шторы.

И перед ней — Цзян Цзяньшу без рубашки. Он стоит спиной к свету, черты лица не разобрать.

Она слышит свой собственный голос — спокойный и решительный:

— Цзян Цзяньшу, ты должен взять на себя ответственность.

……

Цяо Юй глубоко, очень глубоко выдохнула.

Мысли прояснились.

Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй говорили, что она и Цзян Цзяньшу поженились вскоре после их свадьбы — буквально через две недели. Причины знали только они двое.

Так вот почему брак был заключён так быстро и решительно?

Они переспали в состоянии опьянения, и поэтому Цзян Цзяньшу обязан был взять на себя ответственность.

Одноразовая связь.

Какая нелепая и глупая история.

Именно она сама потребовала «ответственности».

Цяо Юй прекрасно понимала: она никогда не считала девственность священной реликвией. Просто использовала её как рычаг давления, чтобы привязать Цзян Цзяньшу к себе.

Её злила его отстранённость, злила пропасть между ними.

Всё дело в том, что она не могла отпустить.

Не могла отпустить. Всё ещё любила. Поэтому цеплялась за него, хотела связать их чем-то неразрывным.

Пусть даже этот способ и не самый честный.

Сначала Цяо Юй почувствовала облегчение, но тут же её грудь наполнилась горькой тоской. Эта боль переполнила её, вырвалась через нос и глаза.

От этого стало головокружительно и мутно.

Сун Цзюй, которая до этого прислонилась к дверному косяку и болтала с Сестрой Чэнь, вдруг заметила, что Цяо Юй плачет, и сразу забыла обо всём:

— Юйцзы, ты плачешь?

Услышав шаги за спиной, Цяо Юй резко захлопнула ящик.

Звук напугал Сун Цзюй.

— Что случилось?

— Ничего особенного, — быстро вытерев слёзы, Цяо Юй на секунду замялась, затем встала, держа в руках ту самую коробку. — Я всё осмотрела. Ничего примечательного. Пойдём.

Сун Цзюй с подозрением уставилась на её покрасневшие глаза:

— Точно ничего? Тогда почему ты плачешь?

— В ящике такая пыль… Задохнулась чуть.

Жалкая отговорка.

Но выражение лица Цяо Юй ясно давало понять, что она не хочет продолжать разговор. Сун Цзюй пришлось проглотить свои вопросы.

Сестра Чэнь спросила, будет ли продлеваться аренда. Цяо Юй немного подумала и кивнула.

Сун Цзюй совсем запуталась:

— Почему?

Ответ Цяо Юй прозвучал странно:

— На всякий случай.

Сун Цзюй не поняла, но, помолчав, перевела разговор на коробку в руках подруги:

— А это что?

Цяо Юй вспомнила про подарок.

Она открыла коробку. Внутри лежала ручка с текстурой, напоминающей натуральное дерево, но гладкая на ощупь.

Сун Цзюй восхитилась:

— Какая красивая ручка! Это для Цзян Цзяньшу?

Цяо Юй закрыла крышку. Горечь подступила к горлу, и она тихо ответила:

— Да.

Вероятно, это был подарок на день рождения, который она хотела ему сделать в прошлом году.

—

Раз уж решили продлевать аренду, нужно было составить новый договор. Поскольку посредника не было, документ пришлось бы готовить самостоятельно. Сегодня времени уже не хватало, поэтому Цяо Юй договорилась со Сестрой Чэнь о новой встрече.

Цзян Линьчжоу позвонил Сун Цзюй и предложил заехать за ними.

Смеркалось, воздух становился прохладнее. Сун Цзюй, как всегда предпочитающая стиль комфорту, несколько раз чихнула, пока они ждали.

Цзян Линьчжоу, похоже, привык к этому: как только Сун Цзюй села в машину, он набросил ей на шею шарф, лежавший рядом.

— Линьлинь такой заботливый, — Сун Цзюй укуталась в шарф и принялась говорить с ним, как с ребёнком, а потом послала воздушный поцелуй мужчине за рулём. — Сначала отвези Юйцзы домой.

Цяо Юй сидела на заднем сиденье и время от времени массировала виски.

Шок от воспоминаний всё ещё давал о себе знать — голова слегка болела до сих пор.

Хотя многое так и осталось в тумане, одного воспоминания о причине женитьбы с Цзян Цзяньшу было достаточно.

К счастью, она любила не кого-то другого, не Цзян Линьчжоу, а именно Цзян Цзяньшу.

Но как же она была низка — использовала такой грязный приём, чтобы заставить его остаться рядом.

Цяо Юй горько усмехнулась. Услышав вопрос Сун Цзюй спереди:

— Кстати, как завтра планируем провести день?

Цзян Линьчжоу ответил:

— Я уже связался с А-шу. Завтра он и Юйцзы приедут к нам.

Сун Цзюй тут же оживилась и начала планировать завтрашний день.

— Только не пойму, чей же всё-таки день рождения? — заметил Цзян Линьчжоу.

Сун Цзюй махнула рукой:

— Да неважно чей! Главное — весело провести время.

Они вместе поужинали по дороге и проводили Цяо Юй до подъезда. Лишь после этого Сун Цзюй перестала улыбаться.

Цзян Линьчжоу спросил:

— Что такое?

— Линьлинь, мне кажется, тут что-то не так, — нахмурилась Сун Цзюй. — Между Юйцзы и Цзян Цзяньшу явно есть проблемы.

Цзян Линьчжоу равнодушно хмыкнул:

— Ты только сейчас это заметила?

Сун Цзюй недоуменно уставилась на него:

— А?

—

Вернувшись домой, Цяо Юй первым делом устроилась в ванне, чтобы смыть с себя усталость и окончательно прийти в себя.

Затем — спланировать дальнейшую жизнь.

Шок от новости о разводе уже прошёл, теперь она чувствовала лишь спокойствие.

С самого начала, когда она так некрасиво заставила его жениться на себе, этот исход казался неизбежным. Она давно к нему готова.

Но Цяо Юй была жадной — она не хотела, чтобы всё закончилось.

По крайней мере, пока не вернётся память.

Она снова вспомнила, как Цзян Цзяньшу приехал за ней в Чжаоси и вёл себя как «недобросовестный муж».

Он сказал, что она сама не знает, как к нему относиться… Конечно, ведь как можно спокойно смотреть в глаза бывшей жене, которая силой заставила тебя взять на себя ответственность за одну ночь?

Но он же обманул её, сказав, что они всё ещё муж и жена.

Очевидно, Цзян Цзяньшу отлично знал про квартиру и про развод, но скрыл это от неё.

Цяо Юй играла с пеной на воде, перебирая в уме все его обманы — с того самого момента, как она потеряла память, он врал ей.

Они развелись в конце июля, а в середине августа она сняла новую квартиру и переехала. Возможно, из-за привязанности к старому дому или из-за загруженности на работе она так и не вывезла все свои вещи — одежда, компьютер… даже её комната осталась нетронутой.

Цзян Цзяньшу утверждал, что она сама предложила спать отдельно, потому что их графики не совпадают и она жаловалась на его беспокойство ночью… Но, скорее всего, это тоже ложь.

Ведь их брак и так был заключён по принуждению. Для Цзян Цзяньшу, вынужденного жениться, совместный сон с ней, вероятно, был настоящей пыткой.

Раздельные спальни, возможно, были одним из условий, на которых он согласился на брак.

Он мог жениться на ней, но больше не прикасался к ней.

Цяо Юй устало прислонилась к краю ванны и уставилась в потолок.

С тех пор как она потеряла память, Цзян Цзяньшу был с ней добр и внимателен. Он вёл себя как настоящий муж, и она полностью поверила в их брак.

Было ли это из-за чувств? Или просто из чувства долга?

Скорее всего, из-за долга.

Бывшая жена получила травму и потеряла память. Кто, кроме него, мог за ней ухаживать? Поэтому, несмотря на их неприглядный брак, он всё равно забрал её домой.

А его нежность… Может ли она позволить себе думать, что ему нравится та, кем она стала без памяти? Ведь прежняя Цяо Юй была жалкой и подлой, а нынешняя — совершенно другой человек?

Иначе она не находила объяснения его теплоте.

Раз ему нравится, пусть так и остаётся.

Выходя из ванной, она увидела несколько пропущенных звонков — все от Цзян Цзяньшу.

Цяо Юй немного собралась с мыслями и перезвонила.

Он ответил почти сразу. Она первой сказала:

— Я только что принимала ванну, телефон не брала с собой.

Цзян Цзяньшу спокойно ответил:

— Я собирался подождать ещё пять минут, а потом звонить в полицию.

— И ты смог дождаться целых пять минут?

Он тихо рассмеялся:

— Поужинала?

— Да, с Сун Цзюй и Цзян Линьчжоу. Он заехал за нами, по пути поели.

— Хорошо.

Сегодня он, похоже, не интересовался Цзян Линьчжоу, а спросил:

— Как там с квартирой?

— Ничего особенного. Оказалось, там ещё остались мои вещи. Теперь понятно, почему шкаф дома всегда казался пустым, — она помолчала и тихо добавила: — Но я продлила аренду.

На том конце повисла тишина.

Наконец Цзян Цзяньшу сказал:

— После ванны одевайся потеплее, не простудись.

Цяо Юй ответила:

— Знаю.

Больше никто не заговаривал о квартире.

http://bllate.org/book/9378/853337