Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 9

Через пять минут Сун Цзюй ответила:

«15 ноября? Хватит уже — я чуть с ума не сошла: не знаю, что подарить Линьлинь на день рождения в этом году. Кстати, если ты тоже не придумала, что подарить Цзян Цзяньшу, давай как-нибудь сходим по магазинам и вместе обсудим».

Цяо Юй ответила одним словом: «Хорошо».

День рождения Цзян Цзяньшу — 15 ноября.

Он и Цзян Линьчжоу — близнецы, их дни рождения совпадают.

А если в этот день откроется эта папка — чья она тогда будет?

Цяо Юй смотрела на мигающий курсор в поле ввода пароля и всё не решалась начать.

В конце концов она глубоко выдохнула и набрала только что узнанные цифры.

Сначала просто месяц и день, потом год, месяц и день, а затем добавила ещё и свой собственный день рождения — но ничего не открылось.

Цяо Юй невольно вздохнула с облегчением.

Значит, возможно, эта папка вообще не имеет отношения ни к Цзян Цзяньшу, ни к Цзян Линьчжоу? Если это так, то слава небесам!

Подумав так, она закрыла окно ввода пароля. Всё равно она перепробовала все возможные комбинации, и ничего не получилось — не стоит упорствовать.

Цяо Юй выключила компьютер и услышала, как открылась дверь напротив.

Она тут же вскочила и последовала за ним.

Цзян Цзяньшу спустился на первый этаж, чтобы налить себе воды. Услышав шаги, он обернулся и увидел Цяо Юй, стоявшую на середине лестницы.

Мужчина выглядел сонным: после сна волосы растрепались, он был в домашней одежде, ворот которой сползал ниже ключиц. Подняв руку, он случайно задрал рукав, обнажив запястье с выпирающей косточкой — в этом жесте чувствовалась странная, почти хищная притягательность.

Кто бы устоял?

Точно не Цяо Юй.

— Не спишь? — спросил Цзян Цзяньшу.

— Нет. Ты уже проснулся? Только что лёг!

— Проснулся от жажды.

Он направился обратно наверх, а Цяо Юй быстро поднялась по лестнице и, добравшись до площадки, весело улыбнулась ему.

Цзян Цзяньшу приподнял бровь:

— Что случилось?

— Мне немного страшно стало, — сказала Цяо Юй.

— Иди спать в свою комнату.

— Нет, — она игриво моргнула, — мне одной страшно.

При этих словах взгляд мужчины стал многозначительным.

Он окинул её с ног до головы и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Дорогая, ты хочешь сказать, что опять будешь просить меня лечь с тобой?

Цяо Юй кивнула, но тут же энергично покачала головой и решительно заявила:

— Нет! На этот раз я сама буду тебя укладывать.

— О?

Она подбежала к его двери, распахнула её и, стоя в проёме, пригласительно махнула рукой:

— Прошу вас, проходите.

Цзян Цзяньшу, видимо, нашёл это забавным. Он долго любовался картиной, прежде чем войти внутрь, не забыв поправить её:

— Милая, правильно говорить: «Прошу вас… лечь в постель».

От его настроения было слышно даже по обращению.

И эти слова очень удачно сбили ритм сердца Цяо Юй.

Комната Цзян Цзяньшу была ещё проще и однообразнее по цветовой гамме, чем её собственная, но в ней царило удивительное ощущение уюта, наполненное лёгким ароматом кофе.

— Ты правда очень любишь кофе, — заметила Цяо Юй.

— Не особенно, — ответил он, — просто не люблю сладкое.

— У тебя столько книг! — Она, словно экскурсантка, подошла к книжному шкафу. Там, помимо медицинской литературы, преобладали философские труды и детективы.

Цзян Цзяньшу тем временем ждал у кровати и неторопливо напомнил:

— Эй, ночная сиделка, ты теперь ещё и экскурсоводом работаешь?

Цяо Юй неохотно оторвалась от книжной полки и, под его хитрым, насмешливым взглядом, медленно забралась в постель, перевернулась на спину и накрылась одеялом:

— Ну что, начнём?

Он постоял у кровати, внимательно посмотрел на неё, а затем лёг рядом.

— Сиделка, — произнёс он, — ты лежишь слишком далеко.

— Сначала закрой глаза, — сказала Цяо Юй.

— А в чём дело?

— Просто закрой.

Цзян Цзяньшу снисходительно закрыл глаза. Даже в таком состоянии уголки его губ были приподняты.

Цяо Юй придвинулась ближе. В постели его запах стал ещё насыщеннее, чем обычно.

И от этого становилось спокойнее.

Она приподнялась, оперлась на изголовье и осторожно надавила пальцами на его виски, начав мягко массировать.

Цзян Цзяньшу открыл глаза и посмотрел на неё.

— Закрой глаза, — повторила Цяо Юй.

Он снова закрыл их.

— Цзян Цзяньшу, я не знаю, какое у тебя сейчас настроение и стоит ли мне вообще спрашивать о той операции… Может, ты уже привык прощаться таким образом, но мне кажется, что даже если привык — внутри всё равно больно. По крайней мере, когда я видела тебя у дверей операционной, мне показалось, что тебе очень тяжело.

— Мне тогда так хотелось обнять тебя. Если бы не эта неудобная операционная одежда, я бы точно обняла.

Она прекратила массаж и снова легла, на этот раз совсем близко к нему, глядя в чистый потолок.

— Сегодня днём я была на месте происшествия. Перед охранной будкой вся земля была в крови, даже на ворота школы брызги попали. Я не могу представить, сколько страданий перенёс тот охранник и сколько — ученики с учителями. Чужую боль невозможно по-настоящему прочувствовать.

— Как и то, каково тебе было выходить из операционной и говорить родным: «Мне очень жаль».

Цяо Юй перевернулась на бок и под одеялом сжала его руку.

— Но как бы то ни было, я хотя бы могу быть рядом. Когда тебе тяжело, тебе не нужно успокаивать других — ты можешь говорить со мной.

Ощутив тепло, Цзян Цзяньшу открыл глаза.

На таком близком расстоянии Цяо Юй отчётливо увидела усталость в его взгляде.

— Цзян Цзяньшу, давай больше не будем жить отдельно? — тихо спросила она.

Даже проклятия рыдают беззвучно…

Цяо Юй не стала откладывать — проснувшись, сразу занялась переездом в комнату Цзян Цзяньшу.

Его комната явно была главной спальней: чувствовалось, что здесь раньше жили двое — слишком просторный шкаф для одежды и аккуратно прибранный туалетный столик тому подтверждение.

Сначала она принесла сюда всю свою одежду, а затем вернулась за мелочами.

Когда Цяо Юй вернулась с сумкой вещей, её одежда, которую она свалила на кровать, уже наполовину была разобрана им.

Она вошла как раз в тот момент, когда Цзян Цзяньшу протянул руку к одной из вещей — к её нижнему белью.

Цяо Юй мгновенно насторожилась:

— Погоди!

Цзян Цзяньшу замер, взглянул на неё и, поняв, в чём дело, медленно опустил руку — прямо к её бюстгальтеру, простому, но с лёгкой долей соблазна.

Цяо Юй одним прыжком бросилась вперёд и вырвала его из его пальцев.

А рука Цзян Цзяньшу, не замедляя движения, легко скользнула мимо её руки и взяла соседнюю футболку. Совершенно невозмутимо и спокойно.

Цяо Юй:

— …

— Чего ждать? — спросил он в этот самый момент.

Цяо Юй, держа бюстгальтер, невинно посмотрела на него:

— Чтобы я сама это сделала.

— Ты моя жена, не надо стесняться, — наставительно сказал он. — В конце концов… это не впервые.

— …

От его намёка у Цяо Юй заалели уши.

Но ведь он прав — между супругами в этом нет ничего особенного.

Возможно, она даже стирала ему трусы.

— Не думай лишнего. Этого не было, — сказал он.

Цяо Юй удивилась:

— Ты умеешь читать мысли? Откуда знаешь, о чём я подумала?

Цзян Цзяньшу положил сложенную одежду в шкаф и, поворачиваясь, легко постучал указательным пальцем по её макушке:

— Ты моя жена. Разве я не должен тебя знать?

Он произнёс это так спокойно и естественно, будто обсуждал, что поесть на обед.

Цяо Юй взглянула на шкаф, наполовину заполненный её одеждой, и улыбнулась.

— Да, точно.

В первую ночь после объединения комнат Цяо Юй спала беспокойно. Хотя они и раньше спали в одной постели, только сейчас она по-настоящему ощутила: «Мы — муж и жена».

В темноте тепло, исходящее от него на расстоянии вытянутой руки, казалось сильнее обычного. Она лишь перевернулась — и почти упала к нему в объятия.

А он тут же обнял её.

— Не спится? — спросил он, и его голос в ночи звучал томно и соблазнительно.

Цяо Юй положила голову ему на руку:

— Завтра… если состояние детей изменится, ты тоже сообщишь мне?

— Ваша редакция и так следит за развитием событий. Не нужно, чтобы я лично тебе рассказывал.

Цяо Юй кивнула и ещё глубже зарылась в его объятия:

— Но это внимание журналистов. Мне кажется, это… жестоко.

Журналистская работа требует чуткости к новостям.

Но такой интерес к жертвам — какая жестокость.

Цзян Цзяньшу провёл пальцем по её лбу — там, где была рана, образовалась сухая корочка.

— Хорошо, — тихо согласился он.

Преступник был быстро пойман, но в течение нескольких дней инцидент вызвал общественный резонанс.

Как только газета «Синьчжи» опубликовала новость о задержании подозреваемого, в соцсетях начался настоящий шторм: поток гнева против убийцы и скорби по жертвам обрушился в комментариях, бесконечно обновляясь.

Цяо Юй, которой Чжао Сунжань поручила вести официальный аккаунт газеты в Weibo, вздохнула, наблюдая за этим негодованием.

К счастью, всех детей, чья жизнь висела на волоске, удалось спасти. В отличие от того ужасного вечера, когда врачи готовились к худшему, теперь они вернулись из ада в мир живых.

Чжао Сунжань постучала по её столу:

— Пора.

Цяо Юй выключила компьютер и взяла сумку.

Сегодня им предстояло взять интервью у семей — как у жертв, так и у самого преступника.

Это было чудовищное преступление, совершённое из мести обществу. Год назад подозреваемого уволили с работы за домогательства к сотруднице. После этого он безуспешно рассылал резюме, но никто не откликался. Пытался устроиться на простую работу, но лень брала верх — продержался недолго и ушёл, предпочитая сидеть дома, играть в игры и вымогать деньги у девушки на развлечения.

В итоге девушка бросила его.

Это стало последней каплей. После того как он избил её, девушка исчезла. Не сумев найти бывшую возлюбленную, он впал в ярость. А когда отец при встрече обрушился на него с руганью, эмоции достигли предела.

У него было много сомнительных знакомых, через которых он и научился делать самодельные взрывные устройства.

Все свои злобу и обиду он выместил на самых беззащитных — на детях.

Во время интервью мать преступника не переставала плакать.

— Мой сын ещё так молод!

— Он никогда в жизни не знал горя, я берегла его, как зеницу ока…

— Мой сын не такой человек!

Плакала она, а потом начала ругаться:

— Если бы эта проклятая компания не загнала моего сына в угол…

— Та женщина — не ангел! Сколько сил он в неё вложил, а теперь, когда у него беда, она бросила его и довела до такого!

— И эти мерзавцы, которые его развратили!

…

Диктофон спокойно записывал эти причитания и проклятия.

«Пшш» — тихий звук прокола. Цяо Юй посмотрела на маленькую дырочку, проделанную кончиком ручки, глубоко вдохнула и постаралась расслабить пальцы.

А отец стоял чуть поодаль. Он отказывался от интервью, молча курил одну сигарету за другой, и на лице его застыла тень мрачной тоски.

После окончания интервью они вышли из этого серого, унылого дома.

Солнечный свет согрел их, прогоняя холод, впитанный внутри.

Цяо Юй молчала, но Чжао Сунжань похлопала её по плечу:

— Привыкай. Это работа.

Затем они отправились в Университетскую клиническую больницу, чтобы взять интервью у родственников пострадавших.

Дети уже переведены в обычные палаты; некоторые, с лёгкими травмами, даже могли ходить. Когда журналисты прибыли, двое детей как раз отправились на приём к психотерапевту.

Цяо Юй снова оказалась в отделении внешней хирургии, где работал Цзян Цзяньшу. Ей повезло — как раз в это время он делал обход.

Она и Чжао Сунжань встали в стороне и стали ждать.

Обход хирургов всегда краток и точен — пара фраз, и всё.

Цяо Юй пришла сюда по работе, Цзян Цзяньшу тоже был на службе — поговорить было некогда.

Он лишь мимоходом, будто случайно, сжал её мизинец.

http://bllate.org/book/9378/853331