Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 5

Поговорив немного, в коридоре вдруг поднялся шум. Чжан Тиньюэ выглянула и сказала:

— Вернулся старший брат Цзян. Поговорим позже — мне надо помочь.

Цяо Юй заинтересовалась и подошла к двери кабинета.

Цзян Цзяньшу вместе с несколькими врачами и медсёстрами возвращал только что прооперированного пациента в палату. Повернув голову, он сразу заметил её.

Через десять минут Цзян Цзяньшу наконец вернулся в кабинет. С ним были ещё два врача — юноша и девушка, оба с наивным видом, следовали за ним, называя «учитель Цзян». Цяо Юй взглянула на их бейджи — оба интерны.

— Кто сегодня дежурит ночью? — спросил Цзян Цзяньшу.

— Я, — ответила девушка. — Сегодня я дежурю вместе с учителем Чжан.

Цзян Цзяньшу кивнул:

— Тогда иди поешь.

Затем он повернулся к юноше:

— Сейчас распечатаю истории болезней — отнесёшь их в отдел документации.

— Хорошо.

Цяо Юй с интересом наблюдала, как Цзян Цзяньшу занимается делами, прислонившись к стене.

Он работал быстро и вскоре распечатал все истории болезней, аккуратно собрал и передал юноше по имени Ин Кай. Тот, отведя любопытный взгляд от Цяо Юй, взял папку и вышел.

В кабинете остались только они двое.

Цзян Цзяньшу устало потер переносицу и, придвинув стул рядом, сказал Цяо Юй:

— Если хочешь посмотреть на меня, не обязательно стоять как чурка.

Цяо Юй села и услышала его вопрос:

— Почему ты пришла в больницу?

— Ты же сам только что сказал, — она игриво заморгала, — хочу посмотреть на тебя.

Цзян Цзяньшу посмотрел на неё и вдруг поднял руку, поправляя ей прядь волос.

Будто жадничая.

Но через две секунды он убрал руку.

— Что-то случилось в редакции? — спросил он.

— Откуда ты знаешь?

— Вот это, — Цзян Цзяньшу взял лежавший на столе отчёт, который она небрежно оставила там. Это был тот самый материал, который она написала перед поездкой в Чжаоси, о котором говорил Чжао Сунжань.

Цяо Юй молча смотрела на отчёт, а потом тихо спросила:

— Цзян Цзяньшу, а если я так и не вспомню прошлое… что тогда делать?

— Цзян Цзяньшу, могу ли я тебе доверять?

Он ничего не ответил, лишь опустил глаза, взял её за кончики пальцев, помедлил и затем потянул её руку к себе.

Цяо Юй не чувствовала отторжения — наоборот, ей нравилась эта близость. Однако, глядя на сгущающиеся сумерки за окном, она снова ощутила ту нереальность, которую испытывала два дня назад при выписке из больницы.

По отношению к Цзян Цзяньшу, к их браку, к родителям, к работе, к событиям в Чжаоси… у неё было слишком много вопросов и догадок. Она хотела найти кого-то, кто объяснил бы всё, но понимала: никто, кроме неё самой, не сможет разгадать эти загадки.

А главная загадка — она сама.

Воцарилось молчание, полное невысказанных мыслей, но вдруг в дверь постучали.

Медсестра вкатила в кабинет пожилую пациентку и слегка кашлянула, будто извиняясь за то, что помешала:

— Доктор Цзян, эта пациентка настояла, чтобы лично поговорить с вами… Говорит, ей есть что сказать.

Цзян Цзяньшу отпустил руку Цяо Юй и подошёл к двери. Пациентка была худощавой, измождённой, с капельницей в руке; медсестра держала флакон.

— Вам стоило просто позвать меня, — он опустился на корточки перед инвалидным креслом. — Вам сейчас нужно лежать и отдыхать.

Пожилая женщина медленно покачала головой:

— В палате услышат… и снова расскажут моему сыну.

Цзян Цзяньшу встал, взял у медсестры капельницу и кивком велел ей выйти.

Пациентка посмотрела на Цяо Юй.

— Не волнуйтесь, — мягко сказал мужчина, словно уговаривая ребёнка. — Это моя жена. Она тоже сохранит вашу тайну.

Цяо Юй кивнула в подтверждение.

Только тогда старушка немного успокоилась, но тут же её глаза наполнились слезами:

— Доктор, умоляю вас… больше не лечите меня. Не хочу лечиться. Просто оставьте меня в покое…

Цяо Юй растерялась, но Цзян Цзяньшу, казалось, уже не раз сталкивался с подобным:

— А что вы собираетесь делать дома?

— Всё равно… лучше умереть одной, чем так мучиться… — бормотала женщина, не переставая плакать.

Цзян Цзяньшу терпеливо и ласково уговаривал её, пока та не устала и не успокоилась. Только тогда он позвал медсестру, чтобы отвезли её обратно в палату.

— Что с ней? — спросила Цяо Юй.

— Пациентка поступила неделю назад. Рак толстой кишки, уже на последней стадии.

— Ещё можно что-то сделать?

— В её состоянии — сложно, — ответил Цзян Цзяньшу. — Возраст, слабое здоровье, операция крайне рискованна. Да и сама она не хочет лечиться. А вот сын и дочь настроены решительно: готовы продать всё, лишь бы вылечить мать.

В больнице радость и горе — обычное дело.

Жажда жизни и желание умереть — тоже.

Когда они вышли из больницы, ночь уже окутала город плотной тьмой.

По обе стороны улицы светились витрины магазинов. Возможно, настроение Цяо Юй испортилось из-за слов старушки, отказавшейся от лечения, или потому, что молчание, прерванное появлением пациентки, теперь вернулось с новой силой. Атмосфера стала странной, напряжённой.

Цзян Цзяньшу шёл в ногу с ней, и их тыльные стороны ладоней иногда случайно соприкасались, вызывая лёгкий зуд.

Пройдя недалеко, он вдруг остановился.

Цяо Юй обернулась.

— Мне стало любопытно, — медленно произнёс Цзян Цзяньшу, будто предлагая сделку, — удостоен ли я чести взять за руку свою жену, которая страдает амнезией и с которой я уже спал в одной постели?

Он явно намекал на её послеполуденное сообщение.

Уличные огни, словно искусственная галактика, озарили его глаза чистым, почти прозрачным светом, скрывая лукавство во взгляде.

Сердце Цяо Юй на миг заколотилось так, будто она — юная девушка, впервые влюбившаяся в мальчика.

И в этот самый момент она решила довериться — верить тем обрывкам воспоминаний, сопровождаемым стрекотом цикад.

Верить Цзян Цзяньшу.

Она сделала несколько шагов назад. Цзян Цзяньшу взял её за руку — естественно, как будто так и должно быть.

Их пальцы переплелись.

Два обручальных кольца соприкоснулись.

— Старший брат, — позвала его Цяо Юй.

Пальцы мужчины дрогнули — обращение явно вызвало у него сильные эмоции:

— Почему вдруг так называешь? Что-то вспомнила?

— Нет. Просто в телефоне ты у меня так записан.

Он прищурился и неопределённо усмехнулся:

— Правда?

— Раз я всё равно ничего не помню, расскажи мне о прошлом, — попросила Цяо Юй. — О нас, о моих родителях… обо всём, что знаешь.

Цзян Цзяньшу задумался на мгновение и сказал:

— Пойдём в одно место.

Через пятнадцать минут они остановились перед входом в игровой центр.

Сегодня выходной, внутри толпились люди, в основном студенты. Когда они подошли, мимо прошла пара родителей, вытаскивая из соседнего интернет-кафе школьника.

Цяо Юй смотрела, как родители ругают сына и уводят прочь, и на миг погрузилась в воспоминания.

Кажется, и она когда-то слышала такие же строгие слова.

— Вчера я ведь сказал, что мы впервые встретились, потому что ты встала не в ту очередь, — Цзян Цзяньшу повёл её внутрь. — Ты тогда возразила, но потом быстро признала ошибку — настолько мило, что весь студсовет встал на твою сторону.

— А вечером того же дня я увидел тебя в этом игровом центре.

— Не может быть… Вечером? В первый день учебы в десятом классе гулять по игровым залам?

— Да. И ты тогда жила в общежитии, а ворота школы уже давно закрыты.

Чем дальше он говорил, тем менее правдоподобным это становилось.

Цяо Юй уже собиралась возразить логически, но вдруг поняла:

— Постой… А откуда ты это видел, уважаемый председатель студсовета?

— О, случайно, — невозмутимо ответил Цзян Цзяньшу. — Я как раз зашёл в соседний интернет-кафе посидеть.

«Старшая сестра, ты жульничаешь…»

В сентябре не слышно стрекота цикад — только громкая электронная музыка игрового центра. Рядом, тихий и неприметный, расположился интернет-кафе.

После пяти секунд молчаливого взгляда девушка озарила лицо невинной, ангельской улыбкой.

— Старший брат, какая неожиданная встреча! Значит, и ты не живёшь в общаге?

Школа Хуайлян — полузакрытое учебное заведение. Ученики с понедельника по пятницу не имели права покидать территорию. Жить вне общежития можно было только по специальному разрешению, которое давали крайне редко.

Цзян Цзяньшу ничего не ответил, лишь взглянул на неоновую вывеску игрового центра:

— Похоже, у старшей сестры домашних заданий не так уж много, раз в такое время она ещё может развлекаться.

— Я с подругой пришла, — скромно соврала она.

— Правда? А где же твоя подруга?

— …

Юноша усмехнулся:

— Помню, сегодня утром старшая сестра сказала, что опоздала, потому что одногруппница разбудила её и ушла в класс, а она снова заснула.

Он специально сделал акцент на словах, которые разоблачали её ложь.

Улыбка Цяо Юй застыла.

— То есть у старшей сестры выбор проживания такой гибкий? Вчера в общаге, сегодня вне её… Завтра, наверное, снова в общаге?

Но Цяо Юй не собиралась сдаваться. Она продолжала мило улыбаться, но глаза уже блестели хитростью. Быстро оглянувшись, она заметила неприметный интернет-кафе рядом.

Она точно не ошиблась — он только что вышел оттуда!

Её лицо озарила лукавая улыбка. Она подошла ближе к Цзян Цзяньшу и, задрав голову, весело сказала:

— А ты, старший брат? Ведь я видела тебя в столовой за обедом, а потом ты зашёл в третий корпус — это же мужское общежитие!

Брови юноши чуть приподнялись, но он не ответил.

— Старший брат, встреча — это судьба. Мы оба нарушаем школьные правила. Если донесём друг на друга, тебе будет хуже — всё-таки ты председатель студсовета, — Цяо Юй отступила на шаг и кивнула в сторону игрового центра. — Давай сыграем? Если я выиграю, сегодняшнее забудем. Ты не доносишь на меня, я — на тебя. По рукам?

В понедельник в игровом центре было пустовато. Цяо Юй подошла к стойке, взяла несколько жетонов и потянула Цзян Цзяньшу к гоночному симулятору.

— Только гонки. Кто быстрее — тот и победил.

Она быстро выбрала игру, карту и начала игру, уверенно бросив вызов:

— Готов?

Игра, карта — всё было выбрано так, чтобы ей было максимально удобно. Но когда она бросила взгляд на экран Цзян Цзяньшу, то увидела, что он уже впереди.

Юноша спокойно вёл машину. Почувствовав её взгляд, он сказал:

— Старшая сестра, если будешь отвлекаться, проиграешь.

Он говорил мягко, будто предупреждал, но для Цяо Юй это прозвучало как откровенный вызов.

Разозлившись, она въехала на прямой участок и, не раздумывая, выжала педаль газа до упора, а свободной рукой резко дёрнула руль соперника.

Цзян Цзяньшу, видимо, не ожидал такого подлого хода. Он на секунду замер, а потом тихо усмехнулся.

Но манёвр сработал — первой через финишную черту промчалась Цяо Юй.

— Я победила!

— Старшая сестра, ты жульничаешь.

— В правилах не сказано, что нельзя жульничать. Главное — результат, — торжествующе заявила она. — Так что я выиграла.

Цзян Цзяньшу откинулся на сиденье и с интересом разглядывал её радостное лицо.

— Ладно, на этот раз пусть будет по-твоему. Но надеюсь, впредь ты будешь соблюдать правила школы… И постарайся, чтобы я не поймал тебя второй раз.

Вернувшись в настоящее, Цяо Юй приложила руку ко лбу — боль постепенно утихала.

Внутри игрового центра царила суматоха, и всё — от оформления до автоматов — сильно отличалось от её воспоминаний.

Только человек остался прежним.

Цзян Цзяньшу подошёл, протягивая ей жетоны:

— Во что хочешь поиграть?

Цяо Юй посмотрела на монетки в руке, потом указала пальцем:

— Вон в тот.

Она показала на гоночный симулятор.

Мужчина, обладая острым чутьём, спросил:

— Что-то вспомнила?

Цяо Юй кивнула и улыбнулась:

— Давай ещё разок, старший брат?

Это был уже второй раз за вечер, когда она так его назвала. Горло Цзян Цзяньшу слегка дрогнуло — обращение явно вызывало у него сложные чувства. Цяо Юй смутно почувствовала его сопротивление.

— Ему не нравится, когда я так его называю?

Но в воспоминаниях всё было иначе.

Цяо Юй опустила глаза. Каждый раз, называя его «старший брат», она чувствовала радость, нежность и жадное томление, разливающееся по всему телу.

На этот раз в гонках она честно проиграла — Цзян Цзяньшу буквально разгромил её.

http://bllate.org/book/9378/853327