Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 146

— А если я предъявлю настоящие документы на дом и землю, что тогда? — спросила Ся Юйхуа, видя, как Лу Ушуан, не веря ни слову, громко возмущается. Она не рассердилась, а лишь медленно и чётко произнесла: — Тогда не жалей потом.

С этими словами она больше не стала спорить с Лу Ушуан, а повернулась к управляющему:

— Отведите молодого маркиза и остальных в гостиную, пусть немного отдохнут. И наложницу Ли из дома принца Дуаня тоже проводите туда и найдите ей место. Не дай бог кто скажет, будто мы пренебрегаем простой наложницей.

От этих слов лицо Лу Ушуан потемнело до невозможного. Однако ответить было нечего: ведь она и правда всего лишь наложница — женщина низшего положения. Её сердце будто пронзили ножом, и впервые она осознала, насколько ядовитой может быть эта женщина, не произнеся при этом ни одного грубого слова.

Ся Юйхуа даже не взглянула на выражение лица Лу Ушуан. Кивнув Фэй’эр и прочим, она обратилась к двум служанкам:

— Фэнъэр, останься здесь и присмотри за гостями. Сянсюэ, пойдём со мной — нужно принести кое-что, чтобы некоторые перестали устраивать цирк без повода.

— Есть! — хором ответили служанки, явно довольные происходящим. Они давно терпеть не могли Лу Ушуан и теперь с нетерпением ждали, как та будет выкручиваться.

Ся Юйхуа больше никого не замечала и направилась внутрь вместе со Сянсюэ. Управляющий и Фэнъэр немедленно стали выполнять распоряжение хозяйки, приглашая всех в гостиную. Лу Ушуан некоторое время стояла как вкопанная. Семья Ся не обращала на неё внимания — входи не входи, всё равно при таком количестве свидетелей слуги из дома Лу не посмеют вести себя вызывающе.

Стиснув зубы, Лу Ушуан с ненавистью смотрела на тех, кто весело болтал, будто её и вовсе не существовало. Фыркнув, она всё же последовала за ними внутрь. Её слуги инстинктивно двинулись следом, но она резко одёрнула их:

— Оставайтесь здесь! Мне не нужны телохранители. Я не трусиха и сама посмотрю, какие фокусы задумала эта… особа.

Ведь документы, которые у неё есть, точно подлинные! Отец лично проверил всё, когда покупал у дяди Ся. Если Ся Юйхуа вдруг заявит, что у неё тоже есть документы, это будет просто смешно. Она с интересом посмотрит, как эта мерзавка будет выходить из положения.

Вскоре все собрались в гостиной. Управляющий велел слугам подать чай и угощения. Фэй’эр, Ли Ци Жэнь и Сань-гэ оживлённо беседовали, прекрасно настроенные. Иногда Фэй’эр бросала презрительный взгляд на Лу Ушуан и недовольно фыркала.

«Погоди, вот увидишь, как только сестра Ся покажет настоящие документы, тебе и стоять-то здесь будет стыдно!» — думала Фэй’эр. Она всегда верила каждому слову Ся Юйхуа: если та говорит, что бумаги поддельные, значит, так и есть. Поэтому девушка совершенно не волновалась и с нетерпением ждала унижения Лу Ушуан.

Ли Ци Жэнь тоже больше не тревожился. Хотя он и не был так возбуждён, как Фэй’эр, но всегда доверял Ся Юйхуа. Только Мо Ян думал иначе. Он внешне сохранял спокойствие, но на самом деле сильно переживал за неё.

Однако Мо Ян знал, что Ся Юйхуа не из тех, кто действует импульсивно. Поэтому его чувства были противоречивыми: он не понимал, какой у неё план.

Пока в гостиной пили чай и ждали, Ся Юйхуа со Сянсюэ быстро добрались до её покоев. Перед тем как войти, Ся Юйхуа остановила Сянсюэ:

— Подожди здесь. Я зайду одна.

— Госпожа, подождите! — окликнула её Сянсюэ. — У вас действительно есть документы на этот дом?

Честно говоря, служанка сильно сомневалась. Хотя она поступила в дом позже Фэнъэр, но была очень наблюдательной и кое-что знала. Например, даже если документы всё ещё находились у семьи Ся, они должны были храниться у госпожи. После того как дядя Ся устроил скандал, госпожа Ся отняла у него все полномочия и передала управление домом своей свекрови. Соответственно, и документы тоже перешли к ней. Кроме того, Сянсюэ давно служила при госпоже и никогда не видела, чтобы та хранила такие бумаги. Да и дядя Ся был не дурак — вполне мог при передаче документов что-то утаить. Ведь ни господин, ни госпожа не собирались полностью разрывать с ним отношения. Поэтому Сянсюэ искренне опасалась, что у её хозяйки на самом деле нет настоящих документов, а те, что у Лу Ушуан, — подлинные.

Увидев обеспокоенность служанки, Ся Юйхуа поняла, что та всё просчитала и переживает за неё. Она мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. У меня есть способ всё уладить. Просто подожди здесь, я зайду и поищу.

С этими словами она вошла внутрь. Сянсюэ не стала настаивать, закрыла за ней дверь и встала на страже, чтобы никто не помешал.

Она хорошо знала характер хозяйки: раз та так уверенно заявила, значит, уже всё продумала. Значит, беспокоиться не о чем — надо просто делать, как велено.

Примерно через четверть часа Ся Юйхуа вышла из комнаты. Сянсюэ тут же подбежала к ней:

— Нашли?

Глядя на ожидание служанки, Ся Юйхуа улыбнулась:

— Было не очень удобно спрятано, но нашлось. Пойдём, они наверняка уже заждались.

Сянсюэ обрадованно кивнула и, поддерживая хозяйку, направилась с ней в гостиную. Пусть даже сомнения остались — главное, чтобы всё прошло гладко.

Когда они вошли, все уже с нетерпением ждали Ся Юйхуа. Фэй’эр первой воскликнула:

— Сестра Ся вернулась!

Все тут же посмотрели на неё, но прежде чем Ся Юйхуа успела заговорить, Лу Ушуан язвительно процедила:

— Наконец-то! Я уж думала, ты сбежала через чёрный ход. Что, так долго искала? Не скажешь ли, что потеряла документы и не можешь их найти?

Сянсюэ первой вступилась за хозяйку:

— Наложница Ли шутит. Моя госпожа не из тех, кто говорит неправду. Просто вчера мы только переехали, и вещи лежат в беспорядке. Пришлось немного поискать. Но теперь всё нашлось, так что не стоит говорить колкости.

Слова «наложница Ли» мгновенно подняли настроение всем, кроме самой Лу Ушуан. Даже Мо Ян мысленно отметил: «Действительно, у сильной хозяйки не бывает слабых слуг. Эта Сянсюэ тоже не промах».

Лицо Лу Ушуан снова стало багровым. Её снова называют «наложницей» при всех! Это было невыносимо унизительно, но возразить было нечего — ведь так её и звали.

— Ладно, хватит болтать! Покажи документы, и посмотрим, кто прав, кто врёт! — резко бросила она, пристально глядя на Ся Юйхуа, будто проверяя, сможет ли та что-то предъявить.

Все перевели взгляд на Ся Юйхуа. Хотя их настроение отличалось от раздражения Лу Ушуан, они тоже с нетерпением ждали документов, чтобы окончательно поставить наложницу на место.

Ся Юйхуа ничего не сказала, а лишь медленно достала из рукава бумаги и передала Сянсюэ:

— Вы уже видели документы, которые показывали слуги Лу. Теперь сравните их с моими — сразу станет ясно, где подделка.

Увидев такую уверенность, Лу Ушуан на миг растерялась. Неужели отец действительно попался на уловку дяди Ся? Она хотела первой взять документы, но Фэй’эр опередила её.

Фэй’эр быстро пробежала глазами бумаги и радостно воскликнула:

— Точно! То же самое содержание, но бумага гораздо старее! Значит, эти — настоящие, а те — подделка!

Она тут же передала документы Ли Ци Жэню и Мо Яну, с торжествующим видом глядя на Лу Ушуан — мол, сейчас посмотрим, как ты выкрутится.

— Действительно подлинные, — подтвердил Ли Ци Жэнь. — Содержание то же, но эти явно старше. Мо Ян, ты лучше всех разбираешься в таких вещах, посмотри.

Мо Ян часто сталкивался с подобными вопросами в торговле и умел отличать подделки. Внимательно изучив документы, он с изумлением взглянул на Ся Юйхуа. Бумаги выглядели абсолютно подлинными — даже более подлинными, чем настоящие. Но он знал: это фальшивка. Те, что у Лу Ушуан, — настоящие.

Обычному человеку или даже специалисту было бы трудно заметить разницу. Но Мо Ян случайно уловил несколько мельчайших деталей, недоступных другим.

Однако он ни за что не покажет этого. Документы Ся Юйхуа настолько идеально подделаны, что даже если Лу Ушуан знает, что её бумаги настоящие, доказать обратное будет невозможно. Кто поверит, что Ся Юйхуа за четверть часа создала такую безупречную подделку?

К тому же дядя Ся давно потерял доверие, а год назад семья Ся официально лишила его всех прав. Следовательно, у него не должно быть документов на дом. Все эти доводы в совокупности делали подделку Ся Юйхуа неопровержимой.

Поэтому Мо Ян понял: Лу Ушуан проиграла. Человеку не следует быть слишком самоуверенным — каждый встречает свою кару. Как бы ни старались Лу и её отец, они больше не смогут причинить вреда семье Ся.

Теперь в Ся Юйхуа проснулась решимость, которую Мо Ян ясно видел и запомнил. Понижение статуса семьи Ся явно глубоко потрясло её. Похоже, впредь она не останется в стороне.

— Лу Ушуан, посмотри сама, — сказал Мо Ян, передавая документы Сянсюэ. — А потом решай, вызывать ли чиновников. Но если ты снова устроишь скандал в доме Ся, могу пообещать: меньше чем за полчаса весь город узнает, как наложница из дома принца Дуаня пришла с поддельными документами и устроила цирк в доме Ся.

Его тон был резким и холодным, особенно по отношению к Лу Ушуан, поэтому слова звучали особенно угрожающе. Лу Ушуан глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и взяла документы у Сянсюэ.

Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась. Она быстро достала свои бумаги и начала сравнивать. И чем дольше смотрела, тем больше пугалась.

http://bllate.org/book/9377/853164