Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 143

Она права, — подумал он. — Полюбил — и полюбил, без всяких причин; разлюбил — и разлюбил, тоже не требуя особых оснований. Такова она. Но и сам он ничем не лучше. Просто небеса сыграли с ними шутку — не слишком жестокую, но и не безобидную: поменяли их местами. Возможно, это и есть наказание для него — заставить прочувствовать всё то, что когда-то пришлось пережить Юйхуа.

«Не ищу славы, не жажду богатства» — да, именно таков был её нрав всегда. А вот последняя фраза — «желаю лишь одного: встретить человека с единым сердцем и дожить с ним до старости» — была той, которую он меньше всего имел право произносить. Если бы такие слова сказала любая другая женщина, он бы лишь презрительно усмехнулся. Но он знал: в Ся Юйхуа — как нынешней, так и прежней — действительно живёт эта великая решимость и благородство духа.

А он, сын знатного рода, никогда не сможет этого достичь. Брак по расчёту, продолжение рода — ему ни за что не позволят взять себе лишь одну жену. Даже если бы сейчас у него не было Лу Ушуан и нескольких наложниц, в будущем это всё равно стало бы неизбежным.

Раньше он всегда считал, что Юйхуа недостойна его. Лишь теперь он понял: на самом деле недостоин был не она, а он сам.

Долго молчал Э Чжэнань, пока наконец не поднял глаза на знакомое, но в то же время чужое лицо. Внутри что-то отпустило. Гордость знатного рода быстро вернула ему прежнее достоинство. Он знал: всё уже решено, и нет смысла цепляться дальше. Иначе ему придётся пройти тот же путь, что некогда прошла Юйхуа.

— Спасибо, что сегодня сказала мне всё прямо. Теперь я знаю, что делать, — наконец произнёс он. Сердце всё ещё болело, но он больше не покажет ни капли этой боли. С этого дня он снова станет тем самым Э Чжэнанем — изящным, обаятельным, предметом восхищения бесчисленных девушек.

Получив самый честный ответ, Э Чжэнань не стал задерживаться. Его жизнь перевернула страницу. Та женщина, которую он когда-то ненавидел, а потом без памяти полюбил, навсегда останется запечатлённой в одном тихом уголке его сердца. Когда они снова встретятся — он не знал, через сколько времени это случится, — он верил: они просто кивнут друг другу, как старые друзья, и скажут: «Давно не виделись».

Э Чжэнань ушёл — с достоинством и изяществом, свойственными знатному юноше. Ся Юйхуа знала: с этого момента человек, связанный с ней двумя жизнями, больше не будет вторгаться в её судьбу без причины. Их прошлые обиды и чувства растворились в его последней улыбке. При следующей встрече, как он и сказал, пусть между ними хотя бы останется дружба.

После завтрака Ся Дунцина, всё равно не занятый делами, вместе с госпожой Жуань повёл Чэнсяо осматривать несколько частных школ поблизости, чтобы выбрать подходящую для продолжения учёбы. Раньше они тоже думали об этом, но времени не хватало — столько срочного требовало внимания, что не до поисков хорошей академии.

К счастью, в округе нашлись несколько весьма известных частных школ, где, по слухам, преподавали очень учёные наставники. Сегодня стоило потратить немного времени, сравнить их и дать Чэнсяо самому выбрать ту, которая ему понравится. Так мальчик перестанет бегать без дела.

Ся Чэнсяо, казалось, ничуть не расстроился, что больше не сможет учиться в Императорской академии. Наоборот, он был рад сменить обстановку — надоело каждый день видеть одних и тех же сверстников, которые только и делали, что мерялись одеждой, едой, играми и развлечениями.

Ся Юйхуа не пошла с ними: в доме должен был остаться хоть один хозяин. Ведь они только недавно переехали, и вдруг что-то случится — кому принимать решения?

Слуги в доме вели себя очень ответственно: каждый чётко выполнял свои обязанности. Однако вскоре снова раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть? Управляющий поспешил открыть. В прежние времена у них был специальный привратник, но теперь таких роскошеств не позволяли, поэтому эту обязанность взял на себя сам управляющий.

Открыв дверь, он сразу понял: эти трое пришли к госпоже. Всё логично. Среди знакомых господина Ся в столице, кроме генерала Хуаня и его старых соратников, никто больше не поддерживал связь с семьёй, внезапно упавшей с небес на землю и лишившейся всего. Остальные, скорее всего, старались держаться подальше.

К тому же господин Ся всегда был честен и принципиален, не водился с недостойными людьми и за последние годы, проведённые в вынужденном заточении в столице, успел насолить многим. В такой момент, когда семья обеднела и потеряла влияние, уже повезло, что никто не пришёл топтать их в грязи.

Генерал Хуань и другие навещали их два дня подряд, но господин Ся, желая избежать лишних хлопот, попросил их впредь не приходить без крайней нужды. Поэтому нынешняя тишина у ворот — вполне естественна. Зато у госпожи, похоже, друзей предостаточно: с самого утра уже второй раз звонят в дверь.

Первым был наследный принц Дуаня — с ним всё было неясно, управляющий так и не понял, с какой целью тот явился. А вот нынешние гости — молодой маркиз из дворца принцессы Циньнин, а также госпожа и господин из семьи Мо — были давними друзьями. Управляющий знал, что у госпожи Ся мало подруг, но Мо Фэй — её закадычная подруга, а молодой маркиз — один из самых частых гостей в прежнем доме. То, что они пришли именно сейчас, когда семья Ся в беде, показывало: госпожа не ошиблась в людях и не зря доверяла этим друзьям.

— Молодой маркиз, госпожа Мо, господин Мо, прошу вас, входите! — радушно пригласил управляющий и проводил их в гостиную. Такие гости — настоящая честь для дома.

Господин и госпожа Ся отсутствовали, да и управляющий прекрасно понимал, что все трое пришли именно к госпоже. Он тут же послал слугу доложить ей, а сам остался в гостиной, чтобы лично обслуживать дорогих гостей.

Едва усевшись, Мо Фэй уже не могла сдержаться:

— Как там сейчас семья Ся? И как сама Ся Юйхуа? — спросила она управляющего. — С тех пор как я узнала обо всём, что с вами случилось, чуть с ума не сошла! Вчера, как только услышала, что Ся-цзе выпустили из дворца, сразу хотела примчаться, но Сань-гэ меня удержал — сказал, что ещё не время, пусть сначала обоснуются.

Потом я подумала: он прав. Вы ведь тогда переезжали, да и столько всего перевернулось в жизни… Лучше дать вам немного передохнуть. Поэтому я сразу отправила письма в дворец принцессы Циньнин и в дом Маркиза Пинъян, чтобы пригласить Ли Да-гэ и сестру Ду сегодня навестить Ся-цзе.

Ли Ци Жэнь ответил первым — даже не стал ничего спрашивать, сразу согласился. Похоже, он переживает не меньше моего. А вот сестра Ду никак не смогла выбраться: свадьба у неё в следующем месяце, родные держат её под замком, никуда не пускают. Она просила передать тебе привет и сказать, чтобы ты не волновалась, а если понадобится помощь — сразу сообщи, она сделает всё, что в её силах.

Поэтому сегодня после завтрака я больше не выдержала: потащила Сань-гэ и Ли Да-гэ прямо сюда!

Управляющий растрогался, увидев, как сильно переживает госпожа Мо за его госпожу:

— Благодарю за заботу, госпожа Мо. С нашей госпожой всё в порядке. Да, семья Ся уже не та, что прежде, но все здоровы, и мы наконец обжились на новом месте. Особых проблем нет.

Тут впервые заговорил Мо Ян, обычно молчаливый:

— А как сам генерал Ся? Ему всё хорошо?

Управляющий был глубоко тронут, что господин Мо интересуется господином Ся:

— Господину тоже всё хорошо, благодарю за участие, господин Мо. Сегодня утром он с госпожой и молодым господином пошли выбирать частную школу. Недалеко есть несколько хороших, так что, наверное, надолго задержатся.

— Генерал Ся — человек с железной волей, не из тех, кто сдаётся легко, — добавил Ли Ци Жэнь с искренним восхищением. Он искренне уважал Ся Дунцину за то, что тот пожертвовал всем ради дочери, осмелившейся ослушаться императорского указа. И радовался за Юйхуа — иметь такого отца было настоящим счастьем.

В этот момент в гостиную вошла Ся Юйхуа в сопровождении Фэнъэр и Сянсюэ. Она заранее знала, что друзья обязательно придут, но не ожидала, что соберутся все вместе.

— Ся-цзе! — воскликнула Мо Фэй, вскочив с места и бросившись обнимать подругу. — Дай-ка посмотрю на тебя! Я так волновалась!

Она принялась внимательно разглядывать Ся Юйхуа с головы до ног, пока не убедилась, что та выглядит так же, как и раньше.

— Глупышка, да я же в полном порядке! — улыбнулась Ся Юйхуа, ласково ущипнув Фэй’эр за щёку, а затем кивнула Ли Ци Жэню и Мо Яну.

Все тепло поздоровались, и в комнате воцарилось ощущение родного тепла. Фэнъэр, Сянсюэ и управляющий невольно обрадовались за свою госпожу.

— Прошу садиться, не стойте же! — напомнил управляющий.

Ся Юйхуа тут же опомнилась:

— Да, конечно, садитесь, пожалуйста!

Фэй’эр, всё ещё держа подругу за руку, уселась рядом с ней и только тогда отпустила.

— Юйхуа, всё ли у вас дома устроено? — спросил Ли Ци Жэнь, всё ещё тревожась. — Теперь, когда семья лишилась всего, как вы справляетесь? Если возникнут трудности, не стесняйся сказать — мы обязательно поможем.

— Да, Ся-цзе! — подхватила Мо Фэй. — Отныне, что бы ни случилось, сразу обращайся к нам. Ни в коем случае не держи в себе!

Мо Ян ничего не сказал, но его взгляд говорил то же самое.

Никто не упрекал Ся Юйхуа за то, что она поступила опрометчиво, ослушавшись указа. Для них прошлое осталось в прошлом, главное — настоящее. Хотя семья Ся и пережила страшное потрясение, они все целы и вместе — а это уже большое счастье. Теперь друзья хотели лишь одного — помочь им преодолеть трудности.

— Спасибо вам, — искренне сказала Ся Юйхуа. — Я знаю, как вы за меня переживали. Да, всё изменилось, но поверьте, со мной всё в порядке, и с семьёй тоже. Если понадобится помощь, я обязательно скажу — не стану от вас скрывать и не буду отказываться.

— Вот и правильно! — обрадовалась Мо Фэй. — Моя мама всегда говорит: в жизни каждого бывают взлёты и падения. Я уверена, настанет день, когда семья Ся снова поднимется и засияет ярче прежнего!

Увидев, что подруга в добром расположении духа, Фэй’эр немного успокоилась.

— Кстати, сестра Ду тоже очень хотела прийти, но её совсем не выпускают из дома — свадьба ведь в следующем месяце, и мать держит её под строгим надзором. Она просила передать тебе привет и сказала, что очень за тебя волнуется.

Фэй’эр, как всегда, не могла остановиться, и принялась рассказывать всё, что происходило с того дня, как Ся Юйхуа попала во дворец. Ли Ци Жэнь время от времени вставлял слово, и беседа текла легко и тепло.

Вдруг их прервал шум снаружи. Ся Юйхуа не сразу поняла, в чём дело, и обратилась к управляющему:

— Пойди посмотри, что там происходит? Почему так шумно?

— Слушаюсь! — откликнулся управляющий, но не успел сделать и шага, как в гостиную вбежал один из слуг, весь в панике.

— Госпожа, беда! — выкрикнул он, едва переводя дух. — Снаружи целая толпа! Говорят, что их господин — настоящий владелец этого дома, и требуют немедленно впустить их, чтобы «забрать своё». Эти люди ужасно грубые — начали бить наших слуг, едва мы попытались их остановить! Я сам получил удар… — Он указал на припухший щёк.

http://bllate.org/book/9377/853161