Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 133

— Отец уже сложил оружие и отдал воинскую власть — чего ещё хочет император? — Ся Юйхуа сейчас было не до обид на прежнее поведение Э Мо Жаня. Она раздражённо добавила: — К тому же отец и так терпит изо всех сил! Неужели даже этого недостаточно? Надо ли доводить его до полного уничтожения?

— Не говори мне этого, — спокойно ответил Э Мо Жань. — Ты сама прекрасно понимаешь, в чём дело. Зачем злиться и вредить собственному здоровью? Отец всегда подозрителен. Людей вроде твоего отца он может успокоить лишь одним — полностью устранив угрозу. Ведь он знает, на что способен твой отец. Даже без формальной воинской власти тот по-прежнему пользуется огромным авторитетом. Стоит ему поднять руку — и сколько войск тут же последуют за ним? Разве императору можно быть спокойным?

— Владыка Поднебесной должен обладать великодушием. Если бы у отца действительно были такие амбиции, как ты говоришь, он давно бы не сидел дома, терпя все эти унижения.

Ся Юйхуа всё ещё возмущалась за отца. Именно из-за своей преданности трону и любви к стране он и оказался в такой опале. При его положении и способностях любой другой на его месте, как сказал Э Мо Жань, давно бы восстал. Кто стал бы покорно ждать, пока император всеми силами старается его погубить?

— Люди не могут прочесть мысли друг друга.

На этот раз Э Мо Жань ничего больше не добавил — одной фразой он точно обозначил корень проблемы. Даже в самых мелочах люди никогда не достигнут полного взаимопонимания, не говоря уже о том, что сейчас речь шла о судьбе целого государства.

Ся Юйхуа на время замолчала. В глубине души она признавала: слова Э Мо Жаня справедливы. Ведь «люди не могут прочесть мысли друг друга», особенно если речь идёт об императоре, по природе своей крайне подозрительном. Как он может полностью доверять её отцу? На её месте, вероятно, тоже не было бы полной уверенности.

От этой мысли её сердце немного успокоилось. В сущности, она и сама понимала: угроза со стороны императора никогда полностью не исчезнет. Всё зависит лишь от степени давления. Раз нельзя повлиять на других, остаётся только контролировать себя и находить пути решения проблем. А сейчас, похоже, грозила новая беда. Даже без вестей от Э Мо Жаня она уже чувствовала надвигающуюся опасность.

— Пятый принц знает, что именно задумал император? — тон её голоса смягчился. Она перестала жаловаться и теперь интересовалась конкретными деталями. В такой момент решение проблемы важнее недовольства.

Увидев, что Ся Юйхуа уловила смысл фразы «люди не могут прочесть мысли друг друга» и пришла в себя, Э Мо Жань с удовлетворением улыбнулся. Однако на её вопрос он мог ответить лишь с сожалением.

Он покачал головой:

— Этого я действительно не знаю. Иначе сразу бы тебе рассказал. После того как в прошлый раз я тайно помог твоему отцу выйти из переделки, отец хоть и не заподозрил меня, но всё же усомнился. Теперь он действует крайне осторожно, и в дворце почти невозможно получить какие-либо сведения.

Особенно насчёт планов против Ся Дунцина — там всё держится в строжайшей тайне. То, что я узнал, уже стоит больших усилий. Больше ничего выяснить практически невозможно.

К счастью, Ся Юйхуа это понимала. Услышав ответ, она не выказала раздражения, лишь слегка нахмурилась, явно тревожась за отца и всю семью Ся.

Э Мо Жань подумал и добавил:

— Конкретики я правда не знаю, но в последнее время отец несколько раз подряд вызывал главных чиновников Императорской обсерватории. Для него это нехарактерно. Есть ли связь с делом твоего отца — сказать не могу. Вот что смог вспомнить. Больше помочь не в силах. Но твой отец всегда умел выходить из беды невредимым. Наверное, и на этот раз всё обойдётся. Не стоит слишком волноваться.

Услышав упоминание об Императорской обсерватории, Ся Юйхуа вдруг осенило: единственное, что может связывать обсерваторию с её семьёй, — это обещание, данное отцом императору, будто она сможет выйти замуж лишь после двадцати лет. Неужели император уже узнал, что отец солгал? Или, может, у него появились доказательства?

Если это так, то беда действительно велика. Обман монарха — преступление, караемое смертью, а то и полным уничтожением рода. Раз император так стремится избавиться от отца, теперь, когда тот лишился воинской власти, он вряд ли упустит такой шанс.

При этой мысли она резко развернулась и бросилась к выходу, чтобы скорее предупредить отца и вместе найти выход. Она даже забыла про Э Мо Жаня — не сказав ни слова, выбежала из кабинета, оставив его в полном недоумении.

— Постой! Куда ты так спешишь? — Э Мо Жань вскочил с качалки. Он не понимал, что именно пришло ей в голову. — Ты догадалась, что задумал император против твоего отца?

Э Мо Жань изначально не знал, правдива ли история с двадцатилетним возрастом для замужества, поэтому не связывал её с текущими событиями. Но, увидев встревоженное выражение лица Ся Юйхуа и вспомнив, что единственная возможная связь между Императорской обсерваторией и семьёй Ся — именно это дело, он инстинктивно пришёл к тому же выводу.

Ся Юйхуа не остановилась, лишь слегка повернула голову и бросила на ходу:

— Некогда объяснять! Мне срочно нужно домой, к отцу. Благодарю вас, пятый принц. Если нам удастся благополучно пережить эту беду, Юйхуа лично приедет выразить вам благодарность!

Не успела она договорить, как уже скрылась за дверью кабинета. Э Мо Жань машинально бросился следом, но у порога остановился и молча смотрел ей вслед.

«Этой девушке нелегко живётся, — подумал он с лёгким вздохом. — В доме Ся одни за другими происходят беды, и, кажется, ни одна из них не даёт ей передышки». В его сердце невольно зародилось сочувствие. Сам он тоже пережил немало испытаний с юных лет, но ведь он мужчина — для него такое бремя естественно. А Юйхуа всего лишь юная девушка, а уже столько забот на плечах.

Ся Юйхуа сейчас и думать не могла о чувствах Э Мо Жаня. Да и в обычное время она старалась не углубляться в такие мысли. Подобрав юбку, она почти бегом устремилась к выходу. Её служанка Фэнъэр, увидев хозяйку в таком состоянии, сильно испугалась.

— Госпожа, что случилось? Почему вы так спешите? — закричала Фэнъэр, пытаясь поспеть за ней. Сердце её заколотилось от тревоги.

Госпожа всегда была собранной и рассудительной, никогда не позволяла себе подобной несдержанности. Если она так ведёт себя прямо в резиденции пятого принца, значит, произошло что-то серьёзное.

— Некогда объяснять! Быстро домой, мне срочно нужен отец! — бросила Ся Юйхуа и больше ничего не сказала.

Фэнъэр, хоть и не понимала, в чём дело, проявила смекалку. Она сразу побежала вперёд, добежала до главных ворот и приказала носильщикам немедленно подавать паланкин.

— Готовьтесь! Как только госпожа сядет, сразу отправляйтесь домой! Чем быстрее, тем лучше! — скомандовала она. Не успела она договорить, как Ся Юйхуа уже подбежала. Фэнъэр быстро откинула занавеску, помогая хозяйке забраться внутрь.

Вскоре паланкин уже мчался по улицам. Носильщики старались изо всех сил — никто не осмеливался медлить. И неудивительно: госпожа всегда была добра к прислуге, часто посылала Фэнъэр раздавать им монетки на чай и редко ругала. Кто же станет бездельничать, служа такой хозяйке?

Вскоре они добрались до дома Ся. Ся Юйхуа сразу же выскочила из паланкина и направилась к воротам. Увидев управляющего, она тут же спросила, где сейчас отец. Управляющий, не понимая, что так срочно случилось с госпожой, быстро ответил, что господин в кабинете. Не дожидаясь дальнейших слов, Ся Юйхуа уже мчалась туда — почти бегом.

— Возвращайся в свои покои, не следуй за мной, — бросила она Фэнъэр, не глядя на неё, и уже через мгновение оказалась у двери отцовского кабинета. Хорошо, что он дома — иначе в такой критический момент ей пришлось бы искать его по всему городу.

Зайдя в кабинет, Ся Юйхуа сразу же выгнала всех слуг и плотно закрыла дверь. Ся Дунцин отложил бумаги и с удивлением спросил:

— Юйхуа, что с тобой?

С тех пор как дочь «изменилась», он никогда не видел её в таком состоянии. Казалось, будто в доме пожар.

— Отец, беда! — Ся Юйхуа без промедления рассказала всё, что услышала от Э Мо Жаня, и изложила свои опасения. Она была уверена: император собирается использовать именно тот случай с обсерваторией. Времени на раздумья не было.

Выслушав дочь, Ся Дунцин остался гораздо спокойнее. Как говорится, старый имбирь острее. Хотя Ся Юйхуа и была весьма рассудительной, в такой критический момент она всё же слишком волновалась.

— Юйхуа, не паникуй. Всегда есть выход. Сейчас особенно важно сохранять хладнокровие — в панике легко наделать ошибок, — он похлопал дочь по плечу, усадил рядом и протянул ей чашку чая, которую сам ещё не успел попробовать. — Выпей немного. Ты вся запыхалась — наверняка хочешь пить.

— Отец считает, что я ошибаюсь? — Ся Юйхуа, видя полное спокойствие отца, обеспокоенно спросила: — Но кроме этого дела с обсерваторией у нас нет ничего общего с ними! Обман монарха — не шутка. Если император решит использовать это против нас, это будет вполне логично.

— Выпей чай. Потом я всё объясню, — мягко сказал Ся Дунцин, призывая дочь успокоиться.

Юйхуа поняла его намёк и больше не стала торопить отца. Она кивнула и сделала несколько глотков.

Когда её лицо немного прояснилось, Ся Дунцин начал объяснять:

— Юйхуа, я не думаю, что твои выводы неверны. Напротив, ты права: действия императора, скорее всего, связаны именно с этим делом. Но не стоит слишком бояться обвинения в обмане государя. Когда я занимался этим вопросом, я предусмотрел всё до мелочей. Главные чиновники обсерватории не посмеют заявить императору, будто я обманул его. По крайней мере, они не осмелятся прямо обвинить меня в обмане монарха. Потому что, даже если император простит их, они прекрасно знают: я всё равно заставлю их дорого заплатить за это. Даже если меня посадят в тюрьму или казнят завтра, у меня всё ещё хватит сил, чтобы уничтожить их так, что они пожалеют о своём выборе.

Слова отца немного успокоили Ся Юйхуа. Значит, обвинение в обмане монарха действительно трудно доказать — нужны веские улики, а без показаний чиновников обсерватории дело заглохнет. Но тогда зачем император так часто вызывает их в последние дни? Неужели она зря тревожится? Может, между этими событиями вообще нет связи?

— Отец, а как вы думаете, чем всё это закончится? — снова обратилась она к нему. — Пятый принц сказал, что император скоро предпримет что-то против вас. Мы не можем просто ждать — надо действовать!

Снова ощутив потерю ориентиров, она почувствовала нарастающее беспокойство. Ей казалось, что на этот раз всё гораздо серьёзнее, и какое-то странное, ранее неизвестное ей чувство тревоги не давало сосредоточиться.

http://bllate.org/book/9377/853151