Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 116

Служанки действовали с поразительной быстротой: в мгновение ока всё было убрано, и они бесшумно покинули кабинет. Вновь в комнате остались лишь Э Мо Жань и Ся Юйхуа.

— Я уже обо всём позаботился, — кратко пояснил Э Мо Жань. — Велел нашим людям пока не торопиться с нападением. Сначала люди моего отца-императора перехватят груз, сами доставят его обратно с подложной информацией, а затем наши вновь отберут его и проследят, чтобы завтра утром всё дошло до дворцового собрания вовремя. Твой отец сможет выйти из этой передряги без потерь.

Он улыбнулся, успокаивая:

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Раз я взялся за это дело, значит, не позволю себе проиграть. Оно обязано увенчаться успехом — иного исхода быть не может.

— Спасибо, — тихо ответила Ся Юйхуа. Услышав такой план, она немного успокоилась. Действительно, это наилучшее решение: ни малейшего риска спугнуть врага и полная гарантия успеха. Похоже, способности пятого принца действительно впечатляют. Несомненно, в будущем этот человек добьётся больших высот.

— Благодарить не стоит, — снова улыбнулся Э Мо Жань. — Мы теперь партнёры, разве не так?

Больше он ничего не добавил и лишь напомнил:

— Ну а теперь, не пора ли заняться моим лечением? Пока ты не доставишь Тяньюй и полностью не излечишь меня, регулярные сеансы диагностики и терапии остаются обязательными.

— Да, — Ся Юйхуа слегка улыбнулась и сосредоточилась на осмотре.

Состояние пациента оставалось стабильным, однако по сравнению с тем, каким оно было несколько месяцев назад при последнем осмотре, заметно ухудшилось. Неудивительно, что учитель ежемесячно настаивает на лечении. Вероятно, если бы не его упорное применение лекарств и иглоукалывания для подавления остатков яда, Э Мо Жань не продержался бы столько лет.

Впрочем, удача явно благоволит пятому принцу: появление Тяньюй в самый нужный момент стало для него настоящим даром небес. Закончив диагностику, Ся Юйхуа провела процедуру иглоукалывания, следуя методике учителя, затем выбрала наиболее подходящий рецепт и лично отправилась в аптеку за травами.

Заготовив всё необходимое, она передала лекарства лекарю, который обычно занимался хранением и завариванием снадобий, и лишь после этого вернулась в кабинет, чтобы попрощаться с Э Мо Жанем.

— Ваше Высочество, всё готово, — с глубоким почтением произнесла она, кланяясь. — Как только учитель вернётся, Юйхуа немедленно передаст Тяньюй, чтобы вместе с ним полностью излечить вас и отблагодарить за сегодняшнюю великую милость.

Её слова были искренними: эта услуга навсегда останется в её сердце.

Э Мо Жань, услышав это, лишь рассмеялся и с притворным сожалением сказал:

— Выходит, мне придётся искать иной путь, чтобы заполучить красавицу в жёны?

Шутливый тон сразу развеял лёгкое смущение, которое почувствовала Ся Юйхуа. Теперь она поняла: это всего лишь дружеская насмешка, и не стоило принимать слова всерьёз.

Став гораздо спокойнее, она улыбнулась:

— Уже поздно. Юйхуа откланивается. Как только завтра отец благополучно вернётся домой, мы с ним обязательно найдём время, чтобы лично выразить вам нашу благодарность.

Покинув резиденцию пятого принца и вернувшись домой, Ся Юйхуа ещё на пороге увидела наложницу Жуань, тревожно расхаживающую по переднему двору. Очевидно, та ждала её возвращения.

— Юйэр, ты наконец-то дома! Всё прошло хорошо? — спросила наложница Жуань, заметно облегчённая, увидев дочь целой и невредимой. Но тут же лицо её снова омрачилось — вспомнились слова Лу Ушуан.

— Матушка, не волнуйтесь, — Ся Юйхуа не стала вдаваться в подробности. — Всё улажено. Завтра ничего плохого не случится, и, если ничто не помешает, отец вернётся домой уже завтра.

Для наложницы Жуань, измученной тревогами, этих слов было достаточно.

— Правда? Слава небесам, слава небесам… — вздохнула она с облегчением, а затем заботливо спросила: — Ты ведь ещё не ела? Устала? Иди скорее отдыхать, я сейчас велю подать тебе еду.

— Я уже поела, но действительно устала, — Ся Юйхуа нежно сжала руку наложницы Жуань и специально предупредила: — Матушка, запомните: что бы ни случилось завтра, какие бы слухи вы ни услышали — не волнуйтесь. Поверьте мне: в конце концов отец обязательно вернётся домой целым и невредимым. Хорошо?

Она заранее готовила наложницу Жуань к возможным тревожным новостям, чтобы та не лишилась чувств от страха при первом же слухе. Та сразу поняла: завтрашний день окажется непростым. Но она верила, что Юйхуа не станет её обманывать, и была уверена: дочь уже всё продумала до мелочей. Иначе как можно было бы сохранять такое спокойствие, зная, что отец в беде?

— Хорошо, — мягко ответила она. — Иди скорее отдыхать. Ты весь день бегала, наверняка измучилась. Матушке больно смотреть на тебя.

Глаза наложницы Жуань слегка покраснели. В такие моменты она особенно остро ощущала свою беспомощность: всё бремя трудностей легло на плечи юной девушки, которой едва исполнилось пятнадцать.

Ся Юйхуа успокаивающе улыбнулась и, устало опустив плечи, направилась в свои покои. Сегодня ей действительно нужно хорошенько выспаться и набраться сил. Ведь завтра всё решится.

На следующий день Ся Юйхуа внешне сохраняла полное спокойствие, но внутри каждая минута казалась вечностью. Хотя Э Мо Жань заверил её, что всё пройдёт гладко, она не могла по-настоящему успокоиться, пока не увидит отца собственными глазами.

Время тянулось невероятно медленно — казалось, прошли годы, хотя на дворе был лишь полдень. Она сознательно не посылала никого узнавать новости: во-первых, сведения из дворца не так-то просто добыть, а во-вторых, любые слухи всегда запаздывают и лишь усиливают тревогу.

Наконец наступил послеобеденный час. Скорее всего, отец уже находился на дворцовом собрании и вступал в противоборство с канцлером Лу и его сторонниками. Представленные ими «свидетели» и «доказательства» были настолько слабы, что рухнут при первой же проверке. Главное — чтобы люди Э Мо Жаня вовремя доставили груз дяди Дунфана в столицу и в нужный момент представили его при всех чиновниках. Тогда правда восторжествует, и все обвинения рассеются, как дым.

Поэтому Ся Юйхуа томилась в ожидании: дойдёт ли груз благополучно? Сегодня выражение «томиться в ожидании» подходило ей лучше всего.

— Госпожа! Госпожа! Отличные новости! — вбежала Фэнъэр, задыхаясь от радости. — Господин вернулся! Господин вернулся!

Ся Юйхуа мгновенно вскочила — так быстро, что Сянсюэ даже не успела моргнуть. Мелькнула белая тень, и вот уже госпожа, только что спокойно сидевшая в кресле, стремглав бросилась к выходу.

С тех пор как в прошлом году в день третьего числа третьего месяца Фэнъэр не видела госпожу в таком возбуждении. Та даже не дослушала сообщение до конца — просто вылетела за дверь, оставив служанку в полном изумлении.

— Госпожа! Госпожа! — закричала Фэнъэр, собираясь бежать следом, но Сянсюэ остановила её.

— Пусть идёт, — сказала она, сама еле сдерживая радость. — Господин вернулся, она просто счастлива!

За последние дни в доме царила такая тревога, что Сянсюэ прекрасно понимала: госпоже пришлось нелегко.

— Нет-нет! — воскликнула Фэнъэр. — Господин ещё в пути! Просто прислал гонца известить о своём благополучии. Куда она побежала? Ведь его ещё нет дома!

— Что?! — Сянсюэ тут же схватила Фэнъэр за руку. — Бежим скорее за ней!

Ся Юйхуа мчалась по дому, сердце её готово было выпрыгнуть от радости. Она вспомнила тот день, когда возродилась вновь: тогда тоже бежала, чтобы как можно скорее увидеть отца. С тех пор прошёл уже больше года.

Но, пробежав весь дом и дойдя до главных ворот, она так и не увидела отца. Слуги суетились, но никто не знал, где именно находится господин.

Растерявшись, Ся Юйхуа уже собиралась расспросить кого-нибудь, как вдруг к ней подоспели запыхавшиеся Фэнъэр и Сянсюэ.

— Го-госпожа… Господин… он ещё в пути! — выдохнула Фэнъэр, сожалея, что так поспешно доложила новости.

Ся Юйхуа замерла, а затем тихо засмеялась — сначала растерянно, потом всё громче. Она покачала головой, и на лице её появилось выражение, которое окружающие никак не могли понять.

Фэнъэр и Сянсюэ переглянулись: не сошла ли госпожа с ума от радости? Ведь она ещё даже не увидела отца!

— Госпожа, с вами всё в порядке? — осторожно спросила Сянсюэ.

— Всё хорошо, всё хорошо, — быстро пришла в себя Ся Юйхуа. — Подайте коня. Я поеду навстречу отцу.

— Оставайтесь лучше дома, — попыталась уговорить Фэнъэр. — Господин вот-вот приедет. В таком состоянии вам нельзя скакать верхом!

Но прежде чем Ся Юйхуа успела ответить, раздался голос наложницы Жуань:

— Подайте коня. Пусть дочь едет навстречу отцу.

Она остановилась, глядя на Юйхуа с особой материнской нежностью и пониманием. Никто лучше неё не знал, сколько сил и душевных сил вложила эта девочка в спасение отца и семьи.

Увидев благодарную улыбку дочери, наложница Жуань растрогалась до слёз. Она проводила взглядом удаляющуюся фигуру, пока та не скрылась из виду, а затем направилась в главный зал, чтобы там дождаться возвращения отца и дочери.

Конь мчался по улицам. Будь вокруг меньше людей, Ся Юйхуа скакала бы ещё быстрее. Хотя она редко бывала в районе дворца, дорога ей не составляла труда: чем ближе к императорскому городу, тем шире и ровнее становились улицы, и скорость её возрастала.

Внезапно она резко натянула поводья, остановила коня и спрыгнула на землю, устремившись к группе людей, тоже недавно остановившихся на дороге.

— Отец! — крикнула она, сразу узнав его лицо, полное доброты и теплоты. — Вы в порядке?

Она подбежала и принялась внимательно осматривать его с ног до головы, не веря своим глазам.

— Всё хорошо, всё отлично! — рассмеялся Ся Дунцина. — Вот уж не ожидал, что ты так спешишь! Почему не дождалась дома? Лучше бы не посылал гонца заранее.

Хотя он и говорил это, в душе его переполняла гордость: дочь так переживала за него!

— Просто очень хотелось увидеть вас как можно скорее! — Ся Юйхуа, забыв на миг о своей обычной сдержанности, вела себя как обычная девочка, радостно обнимая отца.

— Ах ты, моя маленькая шалунья! — весело обратился Ся Дунцина к окружающим. — Сегодня она совсем ребёнком стала!

Все засмеялись, и атмосфера стала по-домашнему тёплой и радостной.

— Ладно, — сказал Ся Дунцина, погладив дочь по голове, — давайте уж не будем стоять посреди улицы. Пора домой.

Ся Юйхуа послушно кивнула, и вскоре вся компания направилась в резиденцию великого генерала.

Дома их уже ждали наложница Жуань, Ся Чэнсяо и все слуги. Весело и шумно встретив господина, семья долго сидела вместе, радуясь возвращению. Лишь потом Ся Дунцина ушёл омыться и смыть с себя «неудачу» тюрьмы.

Затем все собрались за праздничным ужином. В доме царила атмосфера настоящего праздника, и слуги суетились с особым рвением.

http://bllate.org/book/9377/853134