Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 114

С тех пор как в последний раз их отношения с Юйхуа окончательно испортились в чайной, он не знал, как разрядить напряжённость между ними. А за это время в семье Ся произошло столько событий, что он всё больше колебался — стоит ли вообще искать её. И вот теперь Юйхуа сама пришла к нему. Хотя он прекрасно понимал, что у неё наверняка другая цель, в его сердце всё равно мелькнула искра радости.

— Не стоит так утруждаться, — сказала Ся Юйхуа, не желая терять времени. — У меня всего несколько слов, скажу и уйду.

Э Чжэнань, видя такое, не стал настаивать. Он уже по-настоящему понял характер Юйхуа и решил просто дать ей волю.

Ся Юйхуа прямо посмотрела Э Чжэнаню в глаза и без обиняков спросила:

— Я хочу знать, что именно канцлер Лу и его люди творят сейчас втайне и что завтра случится с моим отцом.

Услышав этот вопрос, Э Чжэнань изумился и замолчал. Он никак не ожидал, что Юйхуа задаст именно такой вопрос, да ещё и не представлял, откуда она узнала, что завтра должно произойти нечто важное.

Видя, что Э Чжэнань не отвечает сразу, Ся Юйхуа не торопила его, а лишь продолжала пристально смотреть, давая время подумать. По правде говоря, как бы плохо она ни считала Э Чжэнаня, в глубине души знала: по своей сути он не злодей и никогда первым не причинял вреда другим. Поэтому, отчаявшись, она и пришла к нему с последней надеждой — может, совесть его проснётся и он раскроет правду.

— Откуда ты знаешь, что завтра произойдёт нечто важное? — наконец спросил Э Чжэнань, успокоившись гораздо больше, чем в самом начале, когда увидел Юйхуа.

Этот вопрос был равнозначен признанию. Ся Юйхуа не стала ничего скрывать и прямо ответила:

— Это сказала Лу Ушуан. Она только что была у нас дома. Ваше высочество, я прошу вас сказать мне правду — что именно случится завтра?

Услышав имя Лу Ушуан, лицо Э Чжэнаня исказилось. Он прекрасно представлял себе, зачем Ушуан отправилась в дом Ся: зная, как сильно она ненавидит Юйхуа, вряд ли это было предупреждение — скорее всего, демонстрация силы и издевательство. Раньше он и сам не одобрял того, как собирались поступить с Ся Дунцином, но теперь дело затронуло даже дом принца Дуаня, и выбора у него попросту не осталось.

— Юйэр, прости, но я пока не могу тебе этого рассказать, — сказал он с явным смущением. Он знал, что даже если скажет, Юйхуа всё равно не сможет ничего изменить.

— Прошу тебя… прошу, скажи! — Ся Юйхуа не хотела сдаваться. Впервые после перерождения она забыла о собственном достоинстве и униженно опустила голову перед этим мужчиной.

Э Чжэнаню стало невыносимо больно. Он понимал: Юйхуа обратилась к нему лишь потому, что у неё больше нет ни единого выхода; иначе такая гордая женщина никогда бы не поклонилась ему. Но он действительно не мог раскрыть всю правду — не только потому, что не имел права, но и чтобы не вовлекать Юйхуа в эту пучину и не заставлять её напрасно рисковать.

— Юйхуа, это не твоё дело. Поверь мне, на этот раз император принял твёрдое решение. Как бы ты ни старалась, ничего не изменится, — вынужден был сказать Э Чжэнань. — Но не бойся: император лично заверил, что твой отец многое сделал для государства, поэтому других членов семьи Ся не станут преследовать.

— Как это «не моё дело»?! Это мой отец, а не какой-то чужой человек! Смогли бы вы, ваше высочество, спокойно смотреть, как губят самого близкого вам человека? — не сдержала эмоций Ся Юйхуа и вдруг осознала, что прийти сюда было глупостью. — Неужели вы думаете, что можно остаться в стороне, зная, что твоего родного отца собираются убить, и дальше жить себе спокойно?

— Нет, Юйхуа, я не то имел в виду. Просто дело слишком серьёзное, и у меня тоже есть свои сложности, — поспешил объясниться Э Чжэнань. Внезапный порыв гнева и отчаяния Юйхуа вызвал в нём тревожное беспокойство, но кто поймёт его собственные терзания, раздираемые противоречиями?

— Ладно, я поняла, — покачала головой Ся Юйхуа. Она уже всё уяснила и больше не желала разговаривать с ним. — Прости, я была наивной. Мне не следовало приходить сюда в надежде на чудо. Ты прав — я не имею права требовать от тебя помощи. Мне следует идти к самому императору.

С этими словами она резко повернулась и решительно направилась к двери.

Э Чжэнань в ужасе бросился за ней и схватил за руку:

— Юйхуа, ты с ума сошла! В такое время императора не так просто увидеть, да и даже если доберёшься до него — чем это поможет? Боюсь, тогда и тебя не пощадят!

— Я не сошла с ума, я совершенно трезва! Ты ведь сам сказал, что именно император хочет смерти моего отца. К кому же мне идти, если не к нему? В худшем случае я умру вместе с отцом — чего мне бояться? Я хочу увидеть: есть ли на свете хоть капля справедливости, хоть крупица небесного правосудия! — воскликнула Ся Юйхуа, и её сила в этот момент была столь велика, что она одним рывком вырвалась из его рук. Её решимость была такова, что любой, увидевший её, испугался бы.

Э Чжэнань в отчаянии топнул ногой, стиснул зубы и, не раздумывая больше, крикнул:

— Стой! Не ходи к императору! Я всё расскажу, всё, что знаю, хорошо?!

Услышав это, Ся Юйхуа резко остановилась. Она быстро втянула носом воздух, сдерживая слёзы, которые уже готовы были хлынуть, и только потом медленно обернулась.

— Спасибо, — тихо сказала она, глядя на Э Чжэнаня с искренней благодарностью. В этот самый миг вся любовь и ненависть, все чувства, связанные с этим человеком — и в этой жизни, и в прошлой, — растворились без следа.

Э Чжэнань лишь вздохнул, увидев её благодарный взгляд, и без промедления рассказал всё, что знал. Больше он ничего не мог сделать. Останется ли Ся Дунцин жив завтра — теперь всё зависело от судьбы.

Выслушав его, Ся Юйхуа похолодела от ужаса. Теперь ей стало понятно, почему Лу Ушуан была так уверена в себе и даже специально пришла похвастаться. Чтобы погубить её отца, эти люди действительно приложили немало усилий.

Поблагодарив Э Чжэнаня ещё раз, Ся Юйхуа не стала задерживаться — каждая минута могла спасти жизнь отцу.

— Подожди, Юйхуа! — снова окликнул её Э Чжэнань и прямо сказал: — Я знаю, ты сейчас хочешь найти Хуан Тяньгана и попросить его помочь. Но лучше не ходи — в это время его, скорее всего, уже взяли под стражу по приказу императора. Если пойдёшь туда, только сама попадёшь в беду.

Ся Юйхуа не ожидала, что император предусмотрел всё до такой степени, что даже последний путь к спасению оказался отрезан. Она на мгновение закрыла глаза, чтобы успокоиться, а затем посмотрела на Э Чжэнаня:

— Ясно. Спасибо.

Больше она не задержалась и вышла из комнаты, оставив Э Чжэнаня одного. Он долго стоял на месте, не произнося ни слова.

Оседлав коня, Ся Юйхуа не поехала туда, куда изначально собиралась. Раз Э Чжэнань сказал столько, он точно не стал бы лгать именно об этом. Значит, нужно искать другой путь.

Она мчалась домой, а едва добравшись, сразу же вошла в свои покои, взяла вещи, которые Фэнъэр уже подготовила, и снова вышла на улицу. Как и раньше, она никого не взяла с собой и почти ничего не объяснила госпоже Жуань, сказав лишь: «Всё расскажу, когда вернусь». Ведь от этого похода зависела жизнь её отца, и нельзя было терять ни секунды.

Теперь на Хуан Тяньгана надеяться не приходилось, и за всё время пути Ся Юйхуа приходила к одному выводу: помочь отцу мог только один человек.

Добравшись до резиденции пятого принца, она была быстро проведена управляющим в кабинет. По дороге тот заметил:

— Утром вас не было, и его высочество уже подумывал послать кого-нибудь в дом Ся — ведь сегодня же день вашего обычного визита для диагностики и лечения.

Войдя в кабинет, Ся Юйхуа увидела, как пятый принц Э Мо Жань лежал на кушетке, отдыхая с закрытыми глазами. Услышав шаги, он открыл глаза и сел.

— Ты пришла? Я уж думал, ты забыла, что сегодня твой обычный день для осмотра, — сказал он с лёгкой улыбкой, но, заметив её растрёпанный вид, добавил с лёгкой иронией: — Откуда ты так спешишь? Всё-таки это всего лишь осмотр, не стоит так мчаться.

Ся Юйхуа машинально посмотрела на себя. Чтобы найти Э Чжэнаня, она почти весь день объездила на коне весь город, потом поспешила домой за вещами и сразу же поскакала сюда, даже не успев выпить воды. Неудивительно, что выглядела уставшей и растрёпанной.

Когда управляющий ушёл и в кабинете остались только они вдвоём, Ся Юйхуа не стала ходить вокруг да около:

— Ваше высочество, признаюсь честно: прежде чем прийти к вам, я столкнулась с крайне трудной ситуацией. По дороге я думала и пришла к выводу, что только вы можете помочь мне в этой беде. Я прекрасно понимаю, насколько это сложно, но у меня больше нет выбора. Прошу вас, помогите мне.

— О, это удивительно! Не ожидал, что госпожа Ся сама придёт просить о помощи, — сказал Э Мо Жань, хотя в голосе его уже не было прежней беспечности. Он встал, взял чашку чая и подошёл к ней: — Сначала сядь и выпей немного воды. Расскажи спокойно — всё-таки мне ещё нужна твоя помощь в лечении, не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

— Спасибо, — поблагодарила Ся Юйхуа, принимая чашку и садясь поближе. Температура чая была идеальной, и она одним глотком осушила её, только теперь осознав, насколько сильно проголодалась и иссушилась.

Увидев, как она жадно пьёт, Э Мо Жань слегка удивился: видимо, женщина действительно в серьёзной беде, раз даже не может позволить себе спокойно попить воды.

— Налить ещё? — участливо спросил он. Получив отказ, он сел рядом и сказал: — Ладно, раз ты так торопишься, рассказывай, в чём дело. Но заранее предупреждаю: помогу или нет — это ещё вопрос.

Ся Юйхуа посмотрела на него с уверенностью:

— Я уверена: если вы захотите помочь, у вас обязательно получится!

— Хватит мне льстить, — усмехнулся Э Мо Жань. — Если даже ты, такая гордая, пришла ко мне с просьбой, значит, дело действительно серьёзное. Но я всё равно сначала выслушаю. Обещаю одно: что бы ты ни сказала сегодня, я никому не проболтаюсь.

Эти слова полностью успокоили Ся Юйхуа, и она без колебаний заговорила:

— Император тайно распорядился, чтобы завтра на дворцовом собрании моего отца обвинили в преступлениях. Из северо-западных пограничных земель привезли некоего торговца нефритом и одного из генералов, которые должны подтвердить обвинения канцлера Лу: будто генерал Дунфань и ещё десять генералов действительно вымогали деньги, занимались коррупцией и творили беззаконие. При этом торговец нефритом должен заявить, что именно мой отец был главой всей этой группировки. Всё это инсценировка канцлера Лу и его людей, совершённая с тайного одобрения императора. Мой отец совершенно невиновен.

http://bllate.org/book/9377/853132