Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 111

Сдерживая нарастающее волнение, она медленно, слово за словом, снова перечитала текст. Чем дальше она читала, тем сильнее росли изумление и восторг. Это действительно была удивительная книга — не просто редкость, но и нечто большее: всё, что в ней описывалось, подтверждало её недавнее смутное предположение.

Одним духом она прочитала весь обновлённый текст, и теперь даже слово «потрясение» не могло выразить всей глубины её чувств. Она и представить себе не могла, что в этой книге окажется исчерпывающе подробное описание всего, что она так хотела узнать, и уж тем более — что ей посчастливится обрести тот самый камень Ляньсяньши.

Да, согласно книге, таинственный монах подарил ей именно Ляньсяньши — чрезвычайно редкий камень, используемый просветлёнными даосами перед самым восхождением к бессмертию. С его помощью они косвенно переживают сотни жизненных судеб, чтобы глубже постичь суть мира и накопить прозрения, необходимые для окончательного вознесения.

Очевидно, сам монах был хозяином этого камня. Он выбрал Ся Юйхуа потому, что сразу распознал в ней душу, пережившую перерождение. Такой опыт двух жизней делает эмоции и озарения куда острее и глубже, чем у обычных людей, и именно поэтому Ся Юйхуа стала временной хранительницей Ляньсяньши.

Кроме того, в книге чётко говорилось, что такие временные хранительницы, помогая даосу косвенно переживать разные судьбы, сами получают особые блага. Сам камень несёт в себе духовную сущность и мудрость своего владельца, и потому хранительница частично наследует его энергию, что улучшает её собственные качества.

Именно благодаря Ляньсяньши Ся Юйхуа обрела феноменальную память, способность мгновенно запоминать прочитанное, а также необычайную проницательность и понимание. Более того, внутри самого камня скрывалось особое пространство, где хранились ценные предметы. Когда хранительница достигнет определённого уровня, она сможет свободно входить в это пространство и использовать находящиеся там вещи — как благодарность даоса за её помощь.

Теперь Ся Юйхуа поняла, почему в первый раз, когда она взяла камень, тот вспыхнул ярким светом: с того момента он признал её своей хранительницей. С тех пор каждая её мысль, каждое чувство, даже самые сокровенные переживания — всё стало частью камня. Её дальнейшая судьба напрямую влияла на скорость завершения цикла Ляньсяньши.

Этот цикл состоял из трёх этапов. Первый — начальный: камень постепенно источает необычный аромат и впитывает эмоции и прозрения хранительницы. Второй — этап преображения: даос начинает осмысливать накопленные переживания, и цвет камня меняется последовательно — сначала на красный, затем на синий и, наконец, на фиолетовый. Как только камень станет красным, пространство внутри него откроется.

Последний этап — завершающий: камень полностью превращается в прозрачный изумрудно-зелёный нефрит и покидает хранительницу, возвращаясь к своему истинному владельцу.

Продолжительность каждого этапа варьировалась и во многом зависела от самой хранительницы. Не все доводили процесс до конца — некоторые умирали, так и не дойдя до второго этапа. Однако чем сильнее духовная природа хранительницы и чем необычнее её судьба, тем быстрее проходил цикл и выше вероятность успеха.

Ся Юйхуа, очевидно, принадлежала к числу самых исключительных хранительниц: всего за год с небольшим она уже перешла от первого этапа ко второму. Именно поэтому таинственный монах и выбрал именно её.

Разобравшись во всём этом, Ся Юйхуа испытала странное, почти нереальное чувство. Она не сомневалась в существовании духовного мира, но не ожидала, что всё сложится так удачно и чудесно.

«Наверное, мне стоит заглянуть внутрь пространства Ляньсяньши, — подумала она. — Тогда я точно убедлюсь, что всё это правда».

142. Исследование пространства

Решившись, Ся Юйхуа отложила книгу и снова достала из благоухающего мешочка уже ставший красным камень Ляньсяньши. Чтобы Фэнъэр и Сянсюэ не застали её врасплох, она сначала позвала служанок.

— Госпожа проголодалась? — спросила Фэнъэр, заметив, что хозяйка долго читала. — Сейчас же велю подать обед.

— Нет, я пока не голодна, — остановила её Ся Юйхуа, направляясь к кровати. — Просто немного устала, хочу вздремнуть.

Сянсюэ добавила:

— Может, всё же перекусите перед сном? А то потом здоровье подорвёте.

Ся Юйхуа улеглась на постель, изображая сонливость:

— Не надо. Я уже пила чай с пирожными вместе с Фэй’эр. Позже поем после сна.

Увидев, что госпожа действительно собирается отдыхать, служанки не стали настаивать. Ведь сон важнее еды, а обед можно подать и позже.

— Хорошо, — сказала Ся Юйхуа. — Уходите. И никого ко мне не пускайте, пока я сама не позову. Поняли?

— Да, госпожа! — ответили в один голос Фэнъэр и Сянсюэ, после чего тихо вышли из комнаты.

Как только за ними закрылась дверь, Ся Юйхуа осторожно села. Камень в её ладони уже успел согреться. Раскрыв ладонь, она вновь увидела перед собой крупный алый камень. Затем она закрыла глаза и сосредоточилась, следуя инструкциям из книги.

В мгновение ока произошло чудо: вспышка белого света — и Ся Юйхуа, сидевшая на кровати, исчезла, словно растворившись в воздухе. Вместе с ней пропал и камень.

Открыв глаза, она обнаружила себя в незнакомом лесу. Вокруг клубился туман, пейзаж напоминал райский сад, но ни души — лишь безмолвная, величественная тишина.

Ся Юйхуа глубоко вздохнула — теперь она окончательно поверила всему происходящему. Ведь только оказавшись внутри пространства Ляньсяньши, можно было мгновенно переместиться из своей комнаты в такое место.

В тот же миг туман начал рассеиваться, и перед ней явилась маленькая хижина среди деревьев. Не раздумывая, Ся Юйхуа направилась к ней.

Остановившись у плетёного заборчика, она заглянула во двор и окликнула:

— Кто-нибудь есть?

Несколько раз повторив вопрос и не получив ответа, она окончательно убедилась: это пространство принадлежит только ей, здесь нет никого кроме неё самой.

Она толкнула калитку и вошла. С одной стороны двора цвели неизвестные ей цветы и кустарники, с другой — пустая, но уже вспаханная грядка. Рядом с ней стоял колодец, из которого поднимался лёгкий пар, будто вода в нём была горячей.

Осмотрев двор, Ся Юйхуа поднялась на крыльцо и открыла дверь хижины.

Внутри стояли лишь письменный стол, стул и огромный шкаф, занимающий почти всю стену. Стол и стул ничего необычного не представляли, поэтому всё внимание Ся Юйхуа привлёк именно шкаф.

Подойдя ближе, она открыла его дверцы и увидела внутри три маленькие дверцы разного цвета: красную, синюю и фиолетовую. Потянув за самую правую — фиолетовую, — она обнаружила, что та наглухо заперта, будто какая-то сила удерживает её изнутри.

То же самое произошло и с синей дверцей посередине. Тогда Ся Юйхуа задумалась и быстро сообразила: эти дверцы соответствуют текущему цвету камня. Поскольку Ляньсяньши сейчас красный, открыть можно только красную дверцу — остальные станут доступны позже, когда камень изменит цвет.

Она протянула руку к левой дверце и легко потянула за ручку. Та тут же открылась, подтвердив её догадку.

За дверцей оказались десятки аккуратных полок, уставленных редчайшими целебными травами. Некоторые она узнала, другие были ей совершенно незнакомы. К счастью, на каждой полке висела бирка с названием и описанием свойств.

Бегло пробежав глазами по надписям, Ся Юйхуа поняла: перед ней настоящий клад! Здесь были и тысячелетние женьшени, и редчайшие грибы линчжи, и даже снежные лотосы с гор Тянь-Шаня — всё в идеальном состоянии, без малейших признаков порчи или червоточины. Очевидно, этот шкаф был своеобразной кладовой, сохраняющей свежесть и силу любых веществ.

Опустив взгляд ниже, она увидела травы, о которых раньше лишь слышала в легендах. На бирках значилось, что это древние целебные растения, давно исчезнувшие из внешнего мира. С их помощью можно было исцелять даже самые безнадёжные болезни.

Сердце Ся Юйхуа забилось быстрее: она поняла, что как законная хранительница имеет право использовать эти сокровища. Если применять их мудро, можно спасти множество жизней. А когда она станет настоящим лекарем, эти травы станут её главной опорой.

Взгляд Ся Юйхуа остановился на одной из нижних полок. Надпись на бирке заставила её затаить дыхание. Она отвела глаза, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и снова посмотрела на надпись.

Да, она не ошиблась! Сердце её переполнила радость: перед ней лежало то самое средство, о котором рассказывал её учитель — редчайшее лекарственное средство Тяньюй, которое его собственный мастер лишь слышал, но никогда не видел.

Значит, оно действительно существует! На бирке было написано, что свойства Тяньюй в точности совпадают с теми, что описывал учитель. Более того, там говорилось, что в обычном мире это средство уже не встречается — его можно найти только в божественных сферах.

Ся Юйхуа невольно улыбнулась: теперь она сможет полностью отплатить долг Э Мо Жаню. С Тяньюй его многолетний яд будет навсегда выведен из организма, и он больше не будет мучиться от ежемесячных приступов леденящей боли.

Она взяла небольшой корнеплод, похожий на таро, и внимательно его рассмотрела. Даже такой кусочек мог послужить основой для десятка сильнейших снадобий. А если использовать его целиком в экстренном случае, он способен вернуть к жизни человека на грани смерти.

Внимательно изучив все надписи, она бережно вернула Тяньюй на место. Пока ещё не время возвращать долг Э Мо Жаню.

Осмотрев оставшиеся полки, Ся Юйхуа заметила на самой нижней маленькую книжечку. Вынув её, она быстро поняла: это руководство по использованию пространства.

http://bllate.org/book/9377/853129