Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 87

Ся Юйхуа выглядела обеспокоенной и продолжила:

— Значит, на этот раз отец пошёл на преступление, за которое грозит смертная казнь, ради того дела. Я не смогла его удержать и понимала, что не должна мешать ему. Поэтому могу лишь всеми силами помочь ему преодолеть эту беду. Дело это чрезвычайно серьёзное, и довериться я могу только вам, господин. Прошу вас, помогите мне, помогите моему отцу, помогите нашему дому Ся.

Услышав это, Оуян Нин даже не задумался и сразу кивнул в ответ:

— Говори, как именно я могу тебе помочь?

Отказать он не мог: Ся Юйхуа раскрыла перед ним всё — а значит, положила в его руки жизни всей своей семьи. Это было не шутками: стоит только просочиться слуху — и дом Ся ждёт полное уничтожение. То, что она решилась рассказать ему всю правду и попросить помощи, означало абсолютное доверие.

— Благодарю вас, господин! — обрадовалась Ся Юйхуа, увидев согласие Оуяна Нина. Она тут же добавила: — Не беспокойтесь, господин, я клянусь: ни при каких обстоятельствах вы не пострадаете из-за сегодняшнего визита к нам.

— Глупышка, господину всё равно. Да и помощь моя — всего лишь пустяк, не стоит так волноваться, — улыбнулся Оуян Нин, явно не придавая значения возможным рискам. — Говори, что нужно сделать.

— Вам достаточно просто сегодня отправиться со мной в дом Ся и «осмотреть» отца, выписать рецепт для восстановления сил и порекомендовать ему хорошенько отдохнуть и поберечься некоторое время. Тогда у нас будет законное основание, чтобы его никто не тревожил. Всё остальное я сама устрою, вам больше ничего не придётся делать.

Ся Юйхуа пояснила:

— Так отец сможет спокойно отдыхать без лишних подозрений. А через десять дней, когда он вернётся, болезнь естественным образом пойдёт на убыль.

119. Внезапный поворот

В этом звене план Ся Юйхуа выглядел вполне разумно. Однако Оуян Нин всё же переживал: не случится ли чего-то непредвиденного в те дни, пока Ся Дунцина будет в отъезде? Он опасался, справится ли Юйхуа с подобными обстоятельствами. Но раз уж дело началось, остаётся лишь шаг за шагом делать всё возможное, чтобы довести его до конца.

Выполнив всё, что от него требовалось, Оуян Нин перед уходом сказал Ся Юйхуа, что в случае необходимости она может в любое время обратиться к нему лично или прислать Фэнъэр — он окажет всю возможную помощь.

Ся Юйхуа была бесконечно благодарна за поддержку господина Оуяна. В последующие дни, пока отца не было дома, она временно прекратила занятия медициной и полностью посвятила себя помощи семье в преодолении трудностей вместе с наложницей Жуань.

Чтобы не привлекать внимания, число слуг во дворе отца не сокращали, однако всех, кто находился внутри покоев, заменили на тех, кому Ся Юйхуа и наложница Жуань могли полностью доверять.

Каждый день вовремя подавали лекарственные отвары и питательные блюда, хотя госпожа Цзян и госпожа Чэнь сейчас отсутствовали в доме. Но при таком количестве людей невозможно было гарантировать, что среди них нет чужих глаз. К тому же, если не соблюдать видимость болезни, слуги могут заподозрить неладное и начать болтать — а это чревато бедой.

Поскольку все уже знали, что господин серьёзно болен и нуждается в покое, никого не принимали. Все в доме говорили тихо и вели себя сдержанно. Так прошло семь–восемь дней, и подозрений ни у кого не возникло.

Отец отсутствовал уже почти десять дней. Если всё идёт по плану, максимум через четыре–пять дней он должен вернуться. Однако в последние дни у Ся Юйхуа появилось смутное предчувствие, будто вот-вот должно произойти что-то плохое.

После утреннего завтрака она, как обычно, отправилась в покои отца «навестить» и «позаботиться» о нём.

Увидев, что пришла Ся Юйхуа, наложница Жуань велела остальным выйти, а затем усадила девушку рядом с собой во внешней комнате:

— Юйхуа, последние два дня у меня правый глаз всё время дергается. Не предвещает ли это беды?

Голос её был еле слышен. Даже оставшись наедине — ведь за дверью стояли такие надёжные служанки, как Сянсюэ, — она сохраняла обычную осторожность. Дело было слишком важным, чтобы допустить малейшую оплошность; даже во сне она старалась не произносить лишних слов.

Ся Юйхуа, конечно же, успокоила её:

— Не волнуйтесь, матушка Жуань. Ничего страшного не случится. Просто вы очень устали и слишком напряжены. Позвольте, я проверю ваш пульс.

Наложница Жуань кивнула. Она знала, что Ся Юйхуа уже достигла определённых успехов в медицине, и даже господин Оуян хвалил её в прошлый раз, поэтому не стала отказываться и протянула руку.

Ся Юйхуа проверила пульс и обнаружила, что серьёзных проблем нет — просто чрезмерное волнение и усталость вызывают дискомфорт.

Она велела подать чернила и бумагу, написала рецепт для успокоения духа и поручила Сянсюэ — всегда аккуратной и надёжной — приготовить отвар строго по указаниям.

— Пить нужно не больше одного раза в день, — после ухода Сянсюэ за лекарствами Ся Юйхуа ещё раз напомнила наложнице Жуань. — Три дня — и всё. Больше — вредно для здоровья.

Она добавила:

— И обязательно хорошо отдыхайте, не думайте о лишнем. Как только отдохнёте — всё пройдёт само собой.

Наложница Жуань кивнула, давая понять, что запомнила наставления. Хотя Ся Юйхуа и убеждала её, что всё в порядке, сама она не могла отделаться от тревоги. Особенно в эти дни ей тоже казалось, что надвигается беда, но она не стала говорить об этом вслух, чтобы не усиливать беспокойство наложницы Жуань.

Побеседовав ещё немного и убедившись, что пока всё спокойно, Ся Юйхуа собралась уходить. Но едва она поднялась, как снаружи раздался голос Фэнъэр:

— Госпожа, госпожа Юйхуа, управляющий доложил: из Императорской аптеки пришли два лекаря — У и Лю.

— Пусть управляющий войдёт, — немедленно отреагировала Ся Юйхуа, и сердце её тяжело забилось. В такое время появление императорских лекарей почти наверняка означало, что их прислал сам император.

Лицо наложницы Жуань тут же побледнело. Не зря же у неё последние дни глаз дёргался — действительно надвигалась беда.

— Матушка Жуань, не паникуйте. Сначала выясним, в чём дело, — Ся Юйхуа, заметив испуг на лице женщины, мягко сжала её руку. — Сядемте, поговорим спокойно.

Наложница Жуань кивнула и снова опустилась на стул, хотя выражение лица оставалось тревожным. Ся Юйхуа тоже села, и вскоре Фэнъэр ввела управляющего.

— Госпожа, госпожа Юйхуа, — почтительно и тихо поклонился он, стараясь не потревожить «больного» господина в спальне.

Видя, что наложница Жуань всё ещё не пришла в себя, Ся Юйхуа взяла на себя ответ:

— Управляющий, расскажи, в чём дело с этими двумя лекарями?

— Доложу госпоже Юйхуа: лекари У и Лю только что прибыли. Сказали, что император, обеспокоенный тем, что господин уже несколько дней находится на лечении и отдыхе, отправил их лично осмотреть его здоровье.

Управляющий быстро и чётко доложил:

— Я знаю, что господину необходим покой и он никого не принимает, но эти двое прибыли по императорскому указу. Не мог же я их задерживать! Сейчас они ожидают в главном зале.

— Ты поступил правильно, — спокойно ответила Ся Юйхуа, хотя сердце её бешено колотилось.

Очевидно, император заподозрил неладное. Иначе зачем посылать сразу двух лекарей? Словами заботы о здоровье чиновника он лишь прикрывает истинную цель — выяснить, болен ли господин на самом деле или всё это инсценировка.

Император всегда отличался подозрительностью, и такой ход не стал для Ся Юйхуа полной неожиданностью. Значит, сегодня ей необходимо как можно лучше справиться с этими лекарями и ни в коем случае не позволить им сорвать весь план.

Управляющий, услышав похвалу, но не получив дальнейших указаний — принимать ли лекарей или нет, — не осмеливался действовать самостоятельно. Он бросил взгляд на наложницу Жуань и увидел, что та выглядит плохо.

Решив, что между госпожами произошёл какой-то спор и они сейчас в ссоре, управляющий предпочёл молчать, опасаясь нарваться на гнев.

К счастью, Ся Юйхуа быстро вышла из задумчивости:

— Ладно, иди пока в зал. Хорошо угости лекарей чаем. Я скоро сама приду.

— Слушаюсь! — управляющий немедленно удалился.

Когда он вышел, наложница Жуань взволнованно спросила:

— Юйхуа, что теперь делать? Эти лекари присланы самим императором! Если мы не пустим их к отцу — это вызовет подозрения. Но если пустим — они сразу всё поймут! А потом доложат императору… Что тогда?

— Матушка Жуань, не теряйте голову! Главное сейчас — сохранять хладнокровие, — Ся Юйхуа посмотрела на неё с непоколебимой решимостью. — Чем больше мы будем паниковать, тем скорее они заподозрят неладное.

Её голос и взгляд обладали невероятной властью, а рука крепко сжимала ладонь наложницы Жуань, придавая ей сил. Отступать было некуда — оставалось только мужественно встретить опасность лицом к лицу.

Наложница Жуань наконец пришла в себя. Увидев уверенность и спокойствие в глазах девушки, она почувствовала стыд: в такой момент именно она, взрослая женщина, должна была взять на себя ответственность, а не теряться, как ребёнок.

Глубоко вдохнув, она успокоилась. Юйхуа права: паника сейчас только навредит, и она не должна допустить ошибки в самый ответственный момент.

Убедившись, что наложница Жуань овладела собой, Ся Юйхуа сказала:

— Вот что: я сейчас выйду и поговорю с ними, постараюсь понять их намерения. Может, удастся отослать их. Ведь они всего лишь исполняют приказ. Если император не давал особых указаний, они, скорее всего, не станут настаивать на личном осмотре отца.

— Нет, пойду я, — наложница Жуань решительно встала. — В конце концов, я здесь старшая. Если пойдёшь ты, они могут заподозрить что-то странное.

Ся Юйхуа внезапно замолчала. Она опустила голову, словно что-то обдумывая, и лицо её стало серьёзным.

Наложница Жуань сначала обеспокоилась, но тут же поняла: Юйхуа, вероятно, нашла решение. Поэтому она молча ждала.

Через мгновение Ся Юйхуа глубоко вздохнула и быстро заговорила:

— Матушка Жуань, у меня есть идея! Пойдёмте вместе. Вот как мы поступим…

Она наклонилась и тихо прошептала план на ухо наложнице Жуань. Та сначала нахмурилась, но потом выражение её лица смягчилось, и она несколько раз кивнула — план Юйхуа действительно стоило попробовать.

120. Умный ход

Договорившись, Ся Юйхуа первой отправилась в главный зал. Увидев ожидающих там лекарей У и Лю, она прямо спросила:

— Господа лекари, управляющий сообщил, что вы пришли осматривать моего отца. Верно?

http://bllate.org/book/9377/853105