Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 75

Шум дождя и ветра за окном нарастал с каждой минутой. Похоже, Оуян Нин не собирался возвращаться так скоро, и Ся Юйхуа впервые почувствовала тяжесть внешнего давления — невидимого, будто бы случайного, но такого гнетущего, что стало трудно дышать.

Увидев, что Ся Юйхуа замолчала и явно не намерена больше отвечать, Э Мо Жань с интересом оглядел её нынешнее выражение лица. Через мгновение он поднялся и направился прямо к письменному столу.

Он снова уселся за стол, машинально взял книгу и, прежде чем раскрыть её, произнёс — скорее сам себе, хотя и как бы объясняя Ся Юйхуа:

— На самом деле у меня нет никаких дурных намерений. Просто чересчур скучно, вот и заговорил лишнего. Раз тебе это не по душе, считай, что я ничего не говорил. Не стоит волноваться: ведь ты уже считаешься неофициальной ученицей господина Оуяна. От его милости зависит моя жизнь, так что я ни за что не стану тебя затруднять.

Говоря это, Э Мо Жань выглядел гораздо серьёзнее, чем раньше. Ся Юйхуа по-прежнему молчала, лишь бросила на него короткий взгляд, но внутри её охватило неприятное чувство — будто кто-то проник в её тайны и даже ухватил её за слабое место.

Может быть, сейчас у Э Мо Жаня и вправду не было конкретной цели, но в будущем за этим человеком придётся следить особенно внимательно. Она не осмеливалась долго смотреть ему в глаза: такой взгляд, казалось, мог пронзить любую тайну, оставляя ей ни капли безопасности.

Заметив это, Э Мо Жань снова рассмеялся. Только что проявленная серьёзность мгновенно испарилась. Он внимательно оглядел Ся Юйхуа, а затем, словно вспомнив что-то, полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Вообще-то ты слишком добра. На моём месте я бы ограничился не просто какими-то там… лекарствами.

Последние слова окончательно разрушили в Ся Юйхуа последнюю надежду. Она резко повернулась к Э Мо Жаню, больше не скрывая настороженности перед этим совершенно непредсказуемым человеком.

Э Мо Жань, встретившись с её крайне недружелюбным взглядом, не обиделся. Легко покачав головой, он добавил:

— Конечно, мужчины и женщины мстят по-разному. Возможно, мой способ был бы интереснее, верно?

— Не думай, будто можешь прочесть сердце любого человека, — наконец нарушила молчание Ся Юйхуа холодным голосом. — Если пятый принц столько лет успешно скрывал свою истинную сущность и никто не обращал на тебя особого внимания, зачем же сегодня вдруг менять тактику и раскрываться? Я не из тех, кто лезет не в своё дело. Но если кто-то не даст мне покоя, я тоже не позволю ему жить спокойно.

— Это угроза?

— Если тебе так кажется — значит, да.

— Зачем же так серьёзно? Я уже говорил — у меня нет никаких целей. Просто… — он слегка улыбнулся и, глядя на Ся Юйхуа с неожиданной искренностью, продолжил: — Иногда, если слишком долго прячешься, нужно хоть изредка показывать кому-то своё настоящее лицо, иначе легко забудешь, кем ты есть на самом деле.

Эти слова застали Ся Юйхуа врасплох. Она не ожидала подобного признания от Э Мо Жаня и на мгновение растерялась.

Однако быстро взяла себя в руки и возразила:

— Разве это не слишком рискованно, пятый принц? Тебе стоило выбрать более подходящего и безопасного собеседника для таких откровений. Так было бы лучше и для тебя, и для меня.

— Мы ведь одного поля ягоды. В твоём сердце тайн не меньше, чем в моём, поэтому ты наверняка лучше других понимаешь это чувство. Чего мне бояться? Да и кроме тебя я пока не встречал никого, кому захотелось бы поведать о себе. Потому несколько лишних слов — вполне естественная вещь.

Сказав это, Э Мо Жань естественным жестом дал понять Ся Юйхуа, что разговор окончен, и больше ничего не добавил. Раскрыв книгу, он углубился в чтение, игнорируя её напряжённое выражение лица.

В кабинете воцарилась тишина. Ся Юйхуа глубоко вдохнула несколько раз, но всё ещё не могла понять этого человека. Спустя некоторое время она отвела взгляд, и её мысли закружились в водовороте сомнений.

Э Мо Жань был прав: в её сердце скрывалось больше тайн, чем у кого-либо. Она не знала, сколько из них он уже угадал, но одно было ясно точно — этот человек представлял для неё наибольшую угрозу с тех пор, как она возродилась. Возможно, ради собственной безопасности ей действительно стоило узнать о нём побольше. Тогда, даже если он заподозрит правду или почти докопается до её секретов, он не осмелится действовать опрометчиво.

Остаток времени они провели мирно, больше не обменявшись ни словом. Вскоре Оуян Нин вернулся из аптеки в кабинет. Поговорив немного с Э Мо Жанем, он увёл Ся Юйхуа и Гуйваня из резиденции пятого принца.

Когда они выходили, дождь и ветер внезапно прекратились. Ся Юйхуа взглянула на непостоянное небо и, подгоняемая Гуйванем, наконец села в карету.

Как и при приезде, обратно их везли люди из резиденции пятого принца. Когда карета тронулась, Оуян Нин спросил молчавшую всё это время Ся Юйхуа:

— Что с тобой? Цвет лица плохой. Может, плохо себя чувствуешь?

— Со мной всё в порядке, господин, не беспокойтесь, — покачала головой Ся Юйхуа, не желая, чтобы Оуян Нин заметил её тревогу.

Тот больше ничего не сказал, просто взял её за руку и начал проверять пульс. Через мгновение он спросил:

— Пока я был в аптеке, пятый принц что-нибудь тебе говорил?

Оуян Нин был чрезвычайно проницателен. Даже простое прощупывание пульса и взгляд на её лицо позволили ему догадаться, что между Ся Юйхуа и пятый принцем после его ухода произошло нечто значительное.

— Просто немного поболтали, ничего особенного, — ответила Ся Юйхуа, не желая тревожить учителя. Однако понимая, что полностью обмануть его не удастся, добавила: — Просто узнала причину болезни пятого принца и теперь чувствую горечь. Мир и правда полон коварства и зла.

Услышав это, Оуян Нин не стал задавать больше вопросов. Он слегка кивнул:

— Ты ещё молода и мало видела света. Естественно, такие открытия вызывают у тебя подобные чувства. Но не стоит слишком зацикливаться на этом. В мире всегда существовали добро и зло, красота и уродство — они идут рука об руку. Лучше думай о прекрасном, тогда и с самой собой будет легче.

Ся Юйхуа послушно кивнула. Помедлив немного, она тихо спросила:

— Господин, почему вы пять лет назад пошли лечить пятого принца?

Если она не ошибалась, пять лет назад Э Мо Жаню ещё не исполнилось восемнадцати, и он должен был находиться во дворце. Неужели господин был вызван по императорскому указу? Но это маловероятно: пять лет назад Оуян Нин только что закончил обучение и приехал в столицу. Мало кто знал о его таланте, да и знакомых у него почти не было.

Оуян Нин не стал скрывать и сразу ответил:

— Тогда пятому принцу было всего шестнадцать — почти столько же, сколько тебе сейчас. Когда я его увидел, он был на волоске от смерти. Его мать была любимой наложницей императора, но умерла ещё до того, как с сыном случилось несчастье. Поэтому император особенно жаловал этого сына. Все придворные лекари уже махнули рукой, сказав, что принц истощил все жизненные силы и спасти его невозможно. Но император всё ещё питал надежду и через множество посредников разыскал моего учителя. Учитель не мог сам приехать из-за болезни, а я как раз в тот день завершил обучение, поэтому отправился в столицу вместо него.

— Вот как… Теперь всё понятно, — Ся Юйхуа наконец осознала происходящее, и её лицо немного прояснилось.

— Что именно понятно? — удивился Оуян Нин. Её реакция подсказывала ему, что между ней и пятый принцем в кабинете произошло нечто большее, чем простая беседа.

105. Обманута

На вопрос Оуяна Нин Ся Юйхуа впервые после посадки в карету улыбнулась.

Хотя её учитель рассказал лишь в общих чертах, она уже многое поняла. Сын любимой наложницы, пользующийся особым расположением императора — разве такой человек не станет мишенью для завистников? Скорее всего, отравление Э Мо Жаня и ранняя смерть его матери были вовсе не случайными.

С таким умом, как у Э Мо Жаня, он наверняка давно вычислил виновных. А судя по его манере поведения, за эти годы он не только скрывался и защищался, но и предпринимал тайные действия.

Подумав об этом, Ся Юйхуа ещё больше запуталась. Э Мо Жань не дурак. Раз он решился раскрыть перед ней свою иную сторону, он наверняка понимал, что она может уловить некоторые из его тайн. Неужели он действительно так уверен, что полностью контролирует ситуацию?

Но времени размышлять не было. Она быстро переключила внимание на Оуяна Нин и, сохраняя лёгкий тон, сказала:

— Я имею в виду, что пятому принцу тогда очень повезло встретить вас и спасти свою жизнь.

Она не стала рассказывать о своих догадках, чтобы не вызывать у учителя лишних подозрений. Закончив фразу, она перевела взгляд на Гуйваня и весело спросила:

— Гуйвань, когда мы ехали сюда, господин упомянул, что отправит тебя в горы Тяньнань. Ты сразу замолчал от страха. Что же это за место такое?

Её вопрос успешно отвлёк внимание всех. Гуйвань сначала бросил взгляд на Оуяна Нин, убедился, что тот не возражает, и ответил:

— Сестра Юйхуа, ты не знаешь, как далеко отсюда горы Тяньнань! Там и глухо, и опасно. Даже днём постоянно бродят дикие звери, не говоря уже о ночи. Самое страшное — там иногда неделями не встретишь ни души. От такого одиночества можно с ума сойти!

— Хотя, надо признать, в тех горах настоящая сокровищница. Почти все редкие травы можно найти именно там. Иногда господин сам ездит туда за особо ценными экземплярами. А ещё почва там идеально подходит для выращивания редких растений. Господин даже нанял людей, чтобы культивировать некоторые виды. Конечно, выращенные травы уступают дикорастущим, но всё равно остаются весьма ценными.

Закончив, Гуйвань скорчил несчастную мину:

— Я там был один раз. Провёл несколько дней и чуть не сошёл с ума от страха и скуки. Поэтому…

— Поэтому, как только господин упомянул Тяньнань, ты сразу испугался? — Ся Юйхуа не смогла сдержать смеха. Она знала, что учитель просто подшучивал над Гуйванем, но не ожидала, что тот так всерьёз воспримет угрозу.

— Ах, сестра Юйхуа, да перестань смеяться! Давай лучше поговорим о чём-нибудь другом. Недавно я услышал массу интересных новостей…

Гуйвань, не желая стать объектом насмешек, поспешно сменил тему. В карете сразу стало веселее. То, что он рассказывал, действительно было занимательным, и Ся Юйхуа слушала с удовольствием. Даже Оуян Нин временами улыбался его историям.

Добравшись до места, они увидели, что Фэнъэр уже давно ждала у входа в дом Оуяна Нин с носильщиками. Ся Юйхуа не задержалась, попрощалась с учителем и Гуйванем и отправилась домой.

Вернувшись, она получила от Сянсюэ письмо, доставленное людьми из дома принца Дуаня. Это было личное послание от принцессы Юньян.

Ся Юйхуа взяла письмо и недоумевала: с чего бы вдруг Юньян решила ей написать?

— Передал ли гонец ещё что-нибудь? — спросила она, распечатывая конверт.

Сянсюэ покачала головой: гонец оставил письмо и сразу ушёл, ничего больше не сказав. Ся Юйхуа не стала допытываться и села читать.

Однако даже прочитав письмо, она так и не поняла, зачем оно написано. В нём не было конкретных деталей — лишь приглашение встретиться на следующий день, чтобы всё обсудить лично.

http://bllate.org/book/9377/853093