Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 72

Она и сама не знала, не слишком ли много спрашивает, но любопытство так сильно жгло в груди, что, помедлив мгновение, всё же не удержалась и решила выяснить до конца. В конце концов, господин Оуян ещё в экипаже обещал рассказать ей о состоянии пациента — просто тогда она и представить не могла, что речь пойдёт о столь особенной персоне.

Любопытство Ся Юйхуа Оуян Нин прекрасно понимал: любой лекарь по натуре стремится разгадать подобные загадочные случаи или редкие лекарственные средства. Однако кое-что следовало уточнить заранее, чтобы избежать ненужных недоразумений.

— Юйхуа, пятый принц согласился взять тебя со мной на приём, но его положение чрезвычайно деликатно. Поэтому, что бы ты ни увидела, ни услышала, ни даже догадалась — обо всём этом нельзя рассказывать никому. Ты человек разумный, и я полагаю, тебе не нужно объяснять причины этого запрета.

Увидев, как Ся Юйхуа серьёзно кивнула, Оуян Нин продолжил:

— Что до болезни пятого принца, я предоставлю тебе возможность самостоятельно прощупать его пульс и осмотреть. Больше ничего не спрашивай. Если что-то окажется непонятным, мы обсудим это после возвращения.

— Господин может быть спокоен, — заверила Ся Юйхуа. — Я отдаю себе отчёт в важности происходящего и сохраню всё в тайне. Ни словом не проговорюсь — не доставлю вам хлопот.

Заверив Оуяна Нина, она тут же перевела внимание на второй вопрос:

— Господин, а вы так и не сказали, что же это за редкое лекарственное средство?

Раз уж у неё будет возможность лично осмотреть пятого принца, узнать точный диагноз не составит особого труда. Даже если её знаний окажется недостаточно для постановки окончательного заключения, господин Оуян обязательно объяснит всё позже. Поэтому сейчас всё её внимание целиком переключилось на то самое средство, о котором даже он слышал лишь в теории, но никогда не видел воочию.

Заметив, с каким напряжённым вниманием Ся Юйхуа ждёт ответа — настолько, что машинально спрятала в рукав тот самый платок, которым он дал ей вытереть дождевые капли, даже не осознав этого, — Оуян Нин мягко улыбнулся, но не стал указывать на её рассеянность. Вместо этого он продолжил:

— Это средство называется «Тяньюй». В детстве я слышал от учителя, что оно обладает уникальными свойствами и способно полностью исцелять многие неизлечимые недуги. Однако даже мой учитель знал о нём лишь по упоминаниям в древних медицинских трактатах. Говорят, сто с лишним лет назад кому-то действительно удалось найти это вещество, но с тех пор оно исчезло без следа. Описание «Тяньюй» тоже разнится: одни утверждают, будто это редкая трава, другие — что это необычное насекомое, третьи — что это особый минерал…

— Короче говоря, мнений множество, но сегодня уже никто не может сказать наверняка, что именно представляет собой «Тяньюй», — добавил он с лёгкой усмешкой. — Поэтому мне придётся искать иные пути или попытаться подобрать замену с похожим действием.

Ся Юйхуа пришла в недоумение: неудивительно, что даже господин Оуян никогда его не видел. Если даже пятый принц, обладая всеми возможностями, не смог раздобыть это средство, значит, скорее всего, его и вовсе не существует в природе. Ведь никто не знает, круглое оно или продолговатое, трава ли, камень или живое существо — всё это звучит чересчур загадочно и нереально.

— Неужели это вообще выдумка? — осторожно предположила она.

— Хотя сведения о «Тяньюй» крайне скудны, само его существование подтверждено древними трактатами, и в них нет ошибок. Просто такие редкости почти недоступны обыденному миру, поэтому со временем их истинный облик затерялся в легендах. Обрести такое — величайшее счастье, но если судьба не предоставит такой возможности, не стоит и тревожиться об этом, — тихо произнёс Оуян Нин.

Ся Юйхуа кивнула: слова господина показались ей весьма разумными. Удовлетворённая объяснением, она больше не стала допытываться о «Тяньюй», а воспользовалась оставшимся временем, чтобы задать несколько вопросов по поводу прочитанного дома за последние дни.

Незаметно экипаж подъехал к резиденции пятого принца. Едва они вышли, как прислужник тут же подбежал с зонтом и учтиво приветствовал:

— Господин Оуян, пятый принц уже ожидает вас в кабинете. Позвольте проводить вас.

Дождь, казалось, усиливался с каждой минутой. Несмотря на зонт, порывы ветра то и дело заносили холодные капли на одежду. Ся Юйхуа лёгкой дрожью вздрогнула, вдруг осознав, что сегодня явно недостаточно тепло оделась.

— Ты слишком легко одета. Впредь надевай побольше одежды, — раздался рядом голос Оуяна Нина. В следующий миг большой зонт почти полностью накрыл её голову.

Подняв глаза, она увидела, что Оуян Нин сам взял зонт у слуги и теперь держал его так, что большая часть укрытия приходилась на неё, защищая от дождя максимально эффективно.

В груди разлилась тёплая волна благодарности, особенно ощутимая в эту промозглую погоду. Встретившись взглядом с Оуяном Нином — его глаза были спокойны и доброжелательны, — она мягко улыбнулась и мысленно поблагодарила его.

К счастью, вскоре они миновали открытый двор и вошли в крытую галерею, где дождь уже не был страшен. Слуга принял зонт и убрал его. Галерея извивалась, соединяясь со всеми частями усадьбы, и теперь путь до кабинета больше не грозил промокнуть.

Провожатый шёл впереди, но Оуян Нин, очевидно, отлично знал местность: он заранее предупреждал Ся Юйхуа о ступенях и скользких участках. Добравшись до двери кабинета, он даже попросил подать горячий имбирный чай.

Пятый принц, как и Оуян Нин, предпочитал уединение и не терпел толпы людей, поэтому на этот раз Гуйвань остался ждать снаружи, а внутрь вошли только Оуян Нин и Ся Юйхуа.

Войдя в кабинет, Ся Юйхуа сразу увидела Э Мо Жаня за письменным столом: он рисовал, ловко водя кистью по бумаге, завершая последние штрихи.

Вслед за Оуяном Нином она поклонилась принцу, который пока не поднял глаз от работы. Краем глаза Ся Юйхуа заметила, что стены украшены множеством картин и каллиграфических свитков без подписей — вероятно, все они принадлежали самому Э Мо Жаню.

В искусстве живописи и каллиграфии она не разбиралась, но отметила, что все надписи выполнены чётким каноническим письмом, а картины изображают спокойные пейзажи с озёрами и горами, без малейшего намёка на напряжение или агрессию.

— Подойди, господин Оуян, взгляни на мою новую работу, — закончив последний мазок, Э Мо Жань отложил кисть и обернулся к врачу. На лбу у него выступили капельки пота, лицо было слегка покрасневшим от усталости — очевидно, завершение картины далось ему нелегко.

Лишь тогда он заметил Ся Юйхуа, стоявшую рядом с Оуяном Нином. На мгновение он замер, будто что-то поняв, а затем с улыбкой обратился к Оуяну Нину:

— В прошлый раз я удивлялся, почему вы вдруг решили взять с собой нового помощника на приём. Так вот, оказывается, вы приняли в ученицы молодую госпожу! Чтобы заслужить ваше одобрение и стать вашей ученицей, госпожа Ся, видимо, обладает выдающимися способностями.

— Ваше высочество ошибаетесь, — возразил Оуян Нин, бросив Ся Юйхуа успокаивающий взгляд. — Юйхуа — не моя ученица. Я давно дал слово никогда не брать учеников, и до сих пор держу его. Просто эта девушка одарена, и я время от времени даю ей советы. Ей не хватает лишь практического опыта, так что я предоставляю ей возможность наблюдать за реальными случаями.

Э Мо Жань не стал настаивать. Любой здравомыслящий человек понимал: хотя формально Оуян Нин и не называл Ся Юйхуа своей ученицей, всё, что он делал, было характерно именно для наставника. Просто он не ожидал, что у этой девушки окажутся такие таланты.

Ведь чтобы заслужить признание такого знаменитого лекаря, как Оуян Нин, нужно быть далеко не простушкой. Кто бы мог подумать, что та самая госпожа Ся, которую все считали своенравной и бесполезной, окажется способной на нечто подобное?

— Не ожидал, что госпожа Ся не только отлично ездит верхом, но и обладает таким редким даром, — сказал Э Мо Жань, принимая от слуги полотенце и вытирая пот со лба. — Если бы не услышал это от самого господина Оуяна, вряд ли поверил бы.

— Ваше высочество преувеличиваете, — скромно ответила Ся Юйхуа. Она знала, что Э Мо Жань не станет упоминать их предыдущую встречу при Оуяне Нине, потому чувствовала себя вполне свободно. Кроме того, с представителями императорской семьи она сталкивалась часто, так что не испытывала перед ним никакого смущения.

— Раз вы здесь по приглашению господина Оуяна, значит, вы почётная гостья в моём доме. Здесь нет посторонних, так что не стоит соблюдать придворные церемонии. В зале заседаний пусть правят правила этикета, а у меня — нет нужды.

Э Мо Жань легко улыбнулся, передал готовую картину слуге и пригласил Оуяна Нина оценить работу.

Ся Юйхуа тоже бросила взгляд на полотно: на нём был изображён Цинъюйху — озеро на окраине столицы, с размытыми очертаниями гор на заднем плане. Вид казался приятным, но больше она ничего не могла сказать.

Оуян Нин внимательно изучил картину и одобрительно кивнул:

— Отлично. Видимо, в последнее время ваше здоровье значительно улучшилось.

— Всё благодаря вам, господин Оуян, — ответил Э Мо Жань, не отрывая взгляда от картины, явно довольный своим творением.

Ся Юйхуа слегка растерялась: разве они не о картине говорили? Почему вдруг перешли к состоянию здоровья? И почему оба выглядят так, будто всё совершенно логично?

— А каково ваше мнение, Юйхуа? — спросил Оуян Нин, обращаясь к ней.

Ся Юйхуа не ожидала, что её спросят, и смущённо улыбнулась:

— Простите, господин, я совсем не разбираюсь в живописи.

— Значит, вы сейчас думали: «Почему они вдруг заговорили о здоровье, когда обсуждали картину?» — угадал Э Мо Жань, переводя взгляд с полотна на неё.

— Да, именно так, — призналась Ся Юйхуа, на этот раз отказавшись от официального «ваша служанка». Поскольку Оуян Нин и Э Мо Жань были так близки, излишняя формальность лишь создала бы неловкость.

Её искренность понравилась принцу, но он лишь кратко пояснил:

— Живопись и каллиграфия кажутся простыми, но на деле требуют огромной силы. Состояние здоровья напрямую влияет на мощь и уверенность мазка.

Для непосвящённого этого объяснения было достаточно. Ся Юйхуа тут же всё поняла и кивнула, больше не выказывая недоумения. Она могла и не разбираться в искусстве, но была умна и быстро улавливала суть.

Э Мо Жань, убедившись, что она разобралась, велел убрать картину и приказал подать чай для гостей.

Сделав глоток имбирного чая, который Оуян Нин специально заказал для неё, Ся Юйхуа села в стороне и молча слушала, как Э Мо Жань подробно рассказывал о своём самочувствии за последний месяц: в какие дни кашлял, когда чувствовал слабость, в какие моменты дыхание становилось затруднённым. Оуян Нин внимательно слушал, изредка задавая уточняющие вопросы, и его лицо стало гораздо серьёзнее, чем раньше.

http://bllate.org/book/9377/853090