Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 64

Оуян Нин обернулся, увидел недоумение на лице Ся Юйхуа, улыбнулся и отвёл её на несколько шагов назад.

— Осторожнее, — сказал он. — Это не обычные муравьи. От их укуса тело начинает чесаться невыносимо. Зато в лекарственных целях они особенно ценны: помогают при многих трудноизлечимых болезнях. Такие муравьи редки, поэтому их специально разводят.

Ся Юйхуа наконец всё поняла. Она и сама знала, что многие мелкие животные годятся для медицины — муравьи не исключение. Похоже, ей тоже придётся, как господину Оуяну, заботливо ухаживать за редкими насекомыми и прочими необычными лекарственными компонентами.

— Господин, — спросила она, глядя на этих крошечных созданий, явно отличающихся от привычных муравьёв, — а что делать, если случайно пострадать от их укуса?

В традиционной китайской медицине давно известен принцип «лечить ядом». И лекарства, и яды — неотъемлемая часть знаний целителя. Очевидно, Ся Юйхуа проявляла особый интерес именно к этой стороне врачевания.

Воспользовавшись случаем, Оуян Нин подробно рассказал ей о подобных ядовитых существах: объяснил лечебные свойства особых насекомых и муравьёв, при каких болезнях их применяют и как оказывать первую помощь при случайном поражении. Ся Юйхуа внимательно слушала, время от времени задавая вопросы, которые помогали глубже усвоить материал.

В завершение Оуян Нин произнёс важную мысль:

— На самом деле между ядом и лекарством нет принципиальной разницы. Всё зависит не от самого вещества, а от намерений того, кто его использует. Применив правильно, даже самый смертоносный яд станет спасительным средством. А употребив без должного знания, даже самое благостное лекарство превратится в смертельный яд.

Тем самым он напоминал Ся Юйхуа о необходимости беречь своё сердце целителя и никогда не допускать, чтобы полученные знания обратились во вред другим, а служили лишь спасению людей.

Ся Юйхуа ничего не ответила, лишь кивнула, давая понять, что запомнила его слова. Увидев это, Оуян Нин больше ничего не добавил, и в его взгляде по-прежнему читалось доверие.

Закончив объяснения, Ся Юйхуа достала из своего аптекарского сада пожелтевший и увядающий саженец и спросила, в чём может быть причина такого состояния.

Оуян Нин взглянул на жалкий росток и спросил:

— Ты сейчас сама ухаживаешь за своим садом и никому не позволяешь помогать?

— Да, — ответила Ся Юйхуа, не понимая, зачем он это спрашивает. — Я боялась, что другие повредят растения, так что решила всё делать сама. Сад пока небольшой, хлопот немного.

Оуян Нин усмехнулся, легко бросил саженец в корзину для отходов и совершенно спокойно сказал, будто проблема вовсе не стоила беспокойства.

Ся Юйхуа удивлённо посмотрела на него:

— Почему вы смеётесь, господин? Неужели я сделала что-то смешное?

Впервые она видела, как Оуян Нин так смотрит на неё — почти как на ребёнка. Ведь она всего лишь хотела понять, что случилось с растением! Это же не глупый вопрос!

Оуян Нин немного сдержал улыбку, не стал объяснять причину своего веселья и, направляясь к выходу из сада, сказал:

— С этим растением всё в порядке.

— Как это «всё в порядке»? — воскликнула Ся Юйхуа и поспешила за ним. — Но ведь оно пожелтело и сохнет!

— Вернись домой и найми опытного садовника, — посоветовал Оуян Нин, бросив на неё взгляд. — Просто расскажи ему особенности каждого растения, и он всё сделает как надо. Дело в том, что ты неправильно поливаешь и удобряешь их. С посторонней помощью будет гораздо лучше.

Ся Юйхуа смутилась. Оуян Нин ничего больше не сказал. Для девушки из знатной семьи уже само желание заниматься таким трудом заслуживало похвалы. Просто раньше она никогда не имела дела с растениями, и хотя Гуйвань всё подробно объяснил, на практике добиться нужного результата оказалось непросто.

Наконец Ся Юйхуа поняла: дело не в болезни или вредителях, а просто в её неумении ухаживать за растениями. Она ещё недавно думала, что её забота и внимание защитят саженцы от любых бед, но, оказывается, всё было не так просто.

— Хорошо, как только вернусь домой, сразу найму человека, — сказала она с лёгкой улыбкой, не стесняясь признать свою ошибку. Господин ведь советует ей из лучших побуждений. После стольких усилий результат получился плачевный — видимо, не каждому дано так легко справляться со всем, как Оуяну Нину.

Вернувшись в кабинет, Оуян Нин тщательно вымыл руки и достал тот самый набор серебряных игл, который обещал подарить Ся Юйхуа. Сегодня он собирался начать обучать её искусству иглоукалывания.

Ся Юйхуа была вне себя от радости. Забыв обо всём на свете, она полностью погрузилась в учёбу.

Целое утро Оуян Нин рассказывал ей основы, постепенно углубляясь в тему. Поскольку теоретические знания у неё уже были, он максимально связывал их с практикой, иногда даже демонстрируя приёмы на собственной руке — медленно, чётко, чтобы она могла как можно лучше усвоить материал.

Когда он посчитал, что за день усвоено достаточно, он предложил Ся Юйхуа попробовать самой.

Лицо девушки засияло. Она кивнула и приняла из его рук серебряную иглу.

Несмотря на волнение, она сохраняла хладнокровие: всё делала строго по инструкции, не позволяя эмоциям взять верх. Немного потренировавшись, она нашла нужное ощущение в пальцах, ещё раз проверила точку на запястье — ту самую, куда Оуян Нин недавно вводил иглу, безопасную и подходящую для начала, — и приготовилась сделать укол.

— Подожди!

Едва она подняла руку, как Оуян Нин остановил её.

— Что не так? — удивилась Ся Юйхуа. — Я что-то делаю неправильно?

— Нет, всё отлично, — улыбнулся он и протянул ей своё запястье. — Попробуй сначала на мне.

Он хотел, чтобы она потренировалась на нём. Но Ся Юйхуа почувствовала неловкость.

— Господин, позвольте мне уколоть себя. Я не боюсь боли и, думаю, смогу точно попасть в точку.

— Дело не в этом, — спокойно объяснил Оуян Нин. — Когда ты колешь меня, я могу точнее оценить твою технику — насколько точно ты попадаешь, где тебе нужно подтянуться. Если же ты будешь колоть себя, я не смогу полностью увидеть все нюансы одними глазами.

На самом деле причина была иной. Хотя иглоукалывание и требует высокой точности, главное — попасть в нужную точку. Однако новичок неизбежно будет колоть с излишней силой и неуверенно, вызывая сильную боль. Ся Юйхуа, конечно, не изнежена, но Оуян Нин инстинктивно хотел, чтобы она сначала потренировалась, стала увереннее, и лишь потом пробовала на себе.

Поверив его объяснению, Ся Юйхуа больше не возражала. Сосредоточившись, она сделала первый укол в руку Оуяна Нина.

— Неплохо, — сказал он, глядя на иглу. — Сила немного избыточна, и распределение давления неравномерное. В следующий раз старайся держать руку спокойнее и равномернее распределять усилие. Не торопись. То же самое касается и извлечения иглы: держи ум спокойным, руку — устойчивой, усилие — равномерным.

Ся Юйхуа внимательно слушала, обдумывала каждое слово и вскоре кивнула, показывая, что поняла.

— Хорошо, теперь можешь вынуть иглу, — разрешил Оуян Нин.

Она аккуратно извлекла иглу — и на этот раз действительно справилась лучше. Оуян Нин почувствовал значительно меньшую боль.

— Отлично. Извлечение получилось лучше, чем введение, — одобрил он, закатал рукав выше и указал на несколько других точек на предплечье. — Теперь попробуй вот эти.

Ся Юйхуа не задумываясь последовала указанию, полагая, что господин хочет помочь ей устранить недочёты. Под его внимательным руководством она сделала ещё несколько уколов в разные точки его руки.

Каждый раз, даже при самых мелких ошибках, Оуян Нин тут же указывал на них и терпеливо показывал, как нужно делать правильно, после чего просил повторить на другой точке.

Они так увлеклись, что Ся Юйхуа совсем забыла, чья это рука. Лишь когда она вынула последнюю иглу и Оуян Нин спокойно сказал, что всё в порядке, она вдруг осознала: она воткнула в его руку уже больше десятка игл!

Ей стало неловко, особенно когда она заметила, что первые два укола оставили лёгкое покраснение — явно из-за её неопытности. Она уже собиралась что-то сказать, но Оуян Нин будто ничего не заметил и спокойно произнёс:

— Теперь можешь попробовать на себе.

Ся Юйхуа обладала отличной восприимчивостью и чувством руки, поэтому за десяток попыток достигла впечатляющего прогресса. Последние уколы были почти безболезненны, и только поэтому Оуян Нин разрешил ей перейти к практике на себе.

Получив разрешение, Ся Юйхуа немедленно сделала укол — и убедилась, что всё действительно получилось идеально.

— Ты отлично справилась, — похвалил Оуян Нин. — Сегодня ты освоила лишь самые основы, но достигла такого уровня за столь короткое время — это непросто. В следующий раз я научу тебя систематическому методу иглоукалывания.

С этими словами он передал ей заранее приготовленную книгу:

— Это «Двенадцать приёмов иглоукалывания». Прочти её за эти дни.

Ся Юйхуа не подозревала, что держит в руках уникальный секретный трактат Оуяна Нина. Ей казалось, что это просто учебник, подходящий для её текущего уровня.

По дороге домой она пробежалась глазами по страницам и с удивлением обнаружила, что каждый из двенадцати приёмов имеет по четыре вариации — итого получалось сорок восемь различных техник! Освоив их все, она сможет совершить настоящий прорыв в искусстве иглоукалывания.

От качки в паланкине у неё закружилась голова, и она решила пока отложить книгу. Времени предостаточно — не стоит торопиться.

Вернувшись домой, первым делом она распорядилась найти опытного садовника. Её аптекарский сад больше не выдержит её «заботы» — чем скорее появится специалист, тем лучше.

http://bllate.org/book/9377/853082