Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 59

— Смешно? — резко парировала Ся Юйхуа, вовсе не такая кроткая, как госпожа Жуань. — Вы сами-то не боитесь насмешек, так чего же мне бояться? Уж не забыли ли вы о старших и младших, о должном уважении? Где у вас совесть? При всех людях вы позволяете себе такое пренебрежение к тётушке Мэй! И после этого осмеливаетесь меня осуждать? Не думайте, будто я не слышала ваших гнусных слов — любого из них хватило бы, чтобы чужие плевки утопили вас!

Тётя Ся лишь фыркнула:

— Ладно тебе, барышня, не разыгрывай из себя добродетельницу. Она всего лишь наложница. Зачем тебе, настоящей барышне, заступаться за неё? Да, мы сказали несколько резких слов — ну и что с того? Неужели ты всерьёз считаешь её своей матерью? Вот уж смех! У неё ведь есть собственный сын. Кто знает, как она тебя в будущем презирать будет. Не говорила ли тебе тётушка заранее: не будь такой простушкой, а то продадут тебя — и сама ещё спасибо скажешь!

Эти слова заставили госпожу Жуань побледнеть. Она хотела просто стерпеть всё молча, но не ожидала, что тётя Ся пойдёт так далеко — прямо в лицо оклевещет её и попытается посеять раздор между ней и Юйхуа. Даже самая кроткая натура не выдержала бы такого.

— Сноха, как ты можешь говорить подобное при ребёнке? Я… — Госпожа Жуань растерялась, не зная, как оправдаться. Ей было безразлично, что думают о ней супруги Ся, но она очень переживала, как воспримет её Юйхуа.

Ведь столько лет прошло, прежде чем ей удалось завоевать доверие девочки, и теперь всё это могло пойти прахом из-за лживых намёков.

Но она не успела договорить: тётя Ся с презрением перебила её:

— Как надо говорить? Так научи же меня, пожалуйста! Всё время сидишь тут и притворяешься невинной — кому это нужно? Хватит лицемерить! Все прекрасно знают, какие у тебя замыслы. Да, дом Ся богат и знатен, у тебя родился сын, но запомни: здесь фамилия Ся, а не Жуань! Никогда тебе не быть хозяйкой этого дома!

— Ты… — Госпожа Жуань задохнулась от возмущения, не в силах вымолвить ни слова. Чэнсяо тут же шагнул вперёд, готовый вступиться за мать.

Однако Ся Юйхуа взглядом остановила его. Чэнсяо ещё ребёнок — ему не справиться с такой наглой и бесстыжей женщиной, как тётя Ся.

— Интересно, тётушка, — с усмешкой произнесла Юйхуа, — если в этом доме не хозяйка имеет право распоряжаться, то, может, это право принадлежит вам?

Она покачала головой, словно не веря своим ушам:

— Не пойму, как вы смеете так открыто пренебрегать главной хозяйкой дома Ся? Вы или в уме не здоровы, или вовсе не считаете великий дом генерала достойным вашего уважения?

— Это совсем другое дело! — вмешался дядя Ся. — Не надо всё время тыкать нам в нос «великим домом генерала»! Я ведь твой дядя, а твой отец — мой старший брат!

— Раз вы помните, что он ваш старший брат, — резко ответила Ся Юйхуа, её тон стал серьёзным и суровым, — тогда послушайте внимательно, что я, как старшая дочь рода Ся, сейчас скажу вам официально: тётушка Мэй — жена моего отца, вашего старшего брата. Она — ваша невестка, госпожа великого дома генерала, мать единственного наследника рода Ся, моего младшего брата Чэнсяо, и нынешняя хозяйка всего дома Ся!

Как вы смеете так бесчестить её? И после этого ждёте, что я, старшая дочь рода, одобрю ваше поведение?

Её глаза горели холодным огнём, когда она обратилась к дяде Ся:

— Вам не стыдно упоминать моего отца? Разве он похвалит вас за то, как вы оскорбляете его законную супругу?

К тому же тётушка Мэй всегда была добра и терпелива к вам, никогда не обижала и не ущемляла. А вы, вместо того чтобы проявить хоть каплю уважения, всё больше издеваетесь над ней, позволяя себе грубые слова! Это ли не позор для семьи? Если у вас ещё осталась совесть, подумайте хорошенько: перед кем вы сегодня посмели так себя вести? Достойны ли вы называть великого генерала своим старшим братом?

Слова Ся Юйхуа были остры, как клинок, и не оставляли супругам Ся ни единого шанса на возражение. Она сегодня решила во что бы то ни стало покончить с этими нахалами.

Госпожа Жуань не сдержала слёз. То, что Юйхуа встала на её защиту и сказала такие слова, стоило всех унижений, перенесённых за эти годы. Чэнсяо стоял рядом, сжав кулаки от волнения, радуясь, что наконец-то кто-то восстановил справедливость для его матери.

А супруги Ся остолбенели. Откуда у этой девчонки, которая раньше только и умела что вспыльчиво кричать, взялся такой язык? После такого строгого выговора они даже немного опомнились. Раньше, когда Юйхуа не было дома, они смело позволяли себе всё, что хотели: ведь госпожа Жуань слишком кротка, чтобы пожаловаться Ся Дунцине.

Но теперь появилась эта неугомонная барышня, да ещё и явно встала на сторону Жуань. Им пришлось насторожиться: Ся Юйхуа славится своим характером, да и отец её обожает. Если она пожалуется Ся Дунцине, их положение в доме станет весьма шатким.

И главное — Юйхуа права: госпожа Жуань теперь официальная супруга Ся Дунцины. Их прежние слова действительно перешли все границы. Если они не смягчатся, им самим придётся туго.

Тётя Ся быстро подмигнула мужу, и те, отлично понимая друг друга, немедленно сменили тактику.

— Юйхуа, не сердись так, — вздохнула тётя Ся, смягчив тон и приняв вид обиженной. — Признаю, мы заговорили лишнего, сказали грубостей… Но ведь это случилось в порыве гнева! Ты не знаешь всей подоплёки, не ведаешь, что натворила наша… — она бросила взгляд на госпожу Жуань и с неохотой добавила: — …наша добрая невестка. Я ведь не злая, просто с чего бы мне без причины приходить в дом великого генерала и устраивать скандал?

Смысл её слов был ясен: да, они погорячились, но лишь потому, что Жуань сама дала повод. Хотя прямо ничего не сказала, всем было понятно: мол, если бы не её выходки, они бы никогда не позволили себе такого.

Ся Юйхуа мысленно усмехнулась. Какая же наглая женщина! Но раз уж та сама вызвалась объяснить причину, Юйхуа не собиралась упускать шанс раз и навсегда покончить с этим беспределом.

— Значит, сегодня всё произошло не просто так? — спросила она, нарочито смягчив голос, и взглянула на госпожу Жуань, прежде чем снова обратиться к тёте Ся. — Тогда давайте разберёмся как следует, чтобы никого не обвинить напрасно.

Её перемена тона заметно повлияла на присутствующих. Супруги Ся обрадовались: мол, Юйхуа усомнилась в честности Жуань и теперь легко поверит их клевете. Они уже лихорадочно соображали, как бы получше очернить госпожу Жуань и перетянуть Юйхуа на свою сторону.

Госпожа Жуань, напротив, опечалилась. Ей показалось, что Юйхуа ей не верит. Но сейчас она не могла ничего сказать — любое возражение с её стороны лишь подтвердило бы обвинения супругов Ся в её «виновности».

— Мама, не переживай, сестра тебе верит! — тихо прошептал Чэнсяо, заметив её тревогу.

Госпожа Жуань подняла глаза и встретилась взглядом с Юйхуа. Та будто случайно посмотрела на неё, но в этом взгляде было столько уверенности и поддержки, что сердце Жуань сразу успокоилось. Она вспомнила слова сына и поняла: Юйхуа слишком умна, чтобы поверить таким грубым уловкам. За последние месяцы между ними возникла настоящая привязанность — она должна верить в неё, как верит Чэнсяо.

Сама того не замечая, госпожа Жуань почувствовала, как её взгляд стал твёрже и смелее. Эта долгие годы робкая и уступчивая женщина невольно начала меняться под влиянием силы и решимости Ся Юйхуа.

Юйхуа с удовлетворением отметила эту перемену. Госпожа Жуань добра, но слишком мягка — именно поэтому её постоянно унижают. Возможно, сегодняшний день станет для неё поворотным: пусть наконец поймёт, что доброта без силы — слабость.

Не теряя времени, Юйхуа велела тёте Ся рассказывать, в чём дело, и сделала вид, что начинает терять терпение — этот её обычный, вспыльчивый характер ещё больше успокоил супругов Ся.

Тётя Ся тут же с пафосом поведала историю, и Юйхуа быстро поняла истинную причину их визита.

Дело в том, что Ся Дунцина долгое время не назначал новую хозяйку дома и не возводил госпожу Жуань в ранг законной жены, поэтому управление хозяйством и доходами рода Ся было поручено дяде Ся. Дом Ся, хоть и не самый крупный среди знати, владел тысячами му полей, подаренных императором, а также множеством лавок в столице. Доходы от аренды и торговли были немалыми.

Раньше Ся Дунцина не вникал в детали, нанимал управляющих, а несколько лет назад, под нажимом младшего брата, передал ему полный контроль над делами.

На днях, как обычно, дядя Ся прислал отчёт о доходах за прошлый квартал и часть прибыли в виде векселей. Но на этот раз Ся Дунцина передал всё госпоже Жуань для проверки. Та обнаружила несоответствия: суммы в отчёте и количество векселей сильно расходились. Она честно доложила об этом мужу.

Ся Дунцина приказал дяде Ся разобраться. Узнав, что донос подала именно Жуань, тот вместе с женой немедленно явился, чтобы устроить ей разнос.

Тётя Ся закончила свой рассказ, но, видя, что Юйхуа не проявляет особого сочувствия, внутренне злорадствовала. Особенно ей понравилось, что госпожа Жуань молчит и не пытается оправдываться. Тогда она с новой силой принялась рисовать Жуань коварной интриганкой.

Дядя Ся тоже подключился, обвиняя Жуань в том, что она нарочно искала повод оклеветать их, будто бы они воруют из семейного кошелька. Он с пафосом напомнил, как много лет они трудились на благо рода Ся, сколько сил и здоровья вложили в дела, и как обидно им, что вместо благодарности их теперь считают ворами.

http://bllate.org/book/9377/853077