Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 49

— Госпожа, выпейте немного чая, — сказала Фэнъэр, подавая Ся Юйхуа чашку.

Увидев, что та сделала несколько глотков и отложила чашку в сторону, служанка тут же забрала её и аккуратно поставила на столик.

— Госпожа, не хотите прилечь? Времени ещё много, — продолжила она.

Ся Юйхуа чувствовала усталость, но спать ей совершенно не хотелось. Она покачала головой и спросила:

— Фэнъэр, а тот букет, который я велела тебе беречь, где он?

Фэнъэр невольно улыбнулась. Не ожидала она, что госпожа в такой момент вспомнит о цветах. Уж не подарил ли их малый маркиз?

Правда, теперь она знала своё место и не осмеливалась болтать лишнего. Быстро порывшись в большом мешке, который всегда носила с собой, она достала букет и протянула его Ся Юйхуа.

— Вот он, госпожа! Ни один лепесток не потерялся! — гордо заявила Фэнъэр, явно ожидая похвалы.

Ся Юйхуа не удержалась и улыбнулась. Приняв цветы, она сказала:

— Открой-ка окно чуть-чуть, проветри комнату.

Фэнъэр на мгновение замерла, но ничего не возразила и быстро выполнила приказ.

Через приоткрытое окно Ся Юйхуа отлично видела комнату напротив — ту, где сейчас жила Лу Ушуан. Двери и ставни там были плотно закрыты. Наверняка Э Чжэнань утешал слегка раненую Лу Ушуан или они шептались о чём-то сокровенном.

Во всяком случае, они точно не скучали: ведь собственная служанка Лу Ушуан и другие прислужницы были отправлены подальше, чтобы не мешать.

Ся Юйхуа вынула из букета один цветок илан. Она прекрасно знала: если выдавить несколько капель сока этого цветка в чай и добавить к нему особый благовонный дым, горящий в комнате, получится мощнейшее средство.

Разве Лу Ушуан не наслаждалась объятиями Э Чжэнаня на том холме? Если так приятно — зачем сдерживаться? Может, стоит помочь им скорее вкусить радости любви?

Как только эта мысль пришла ей в голову, Ся Юйхуа не стала колебаться. Она не святая. И для человека, желавшего ей смерти, подобное наказание будет вполне заслуженным. Хотя в этой жизни она больше не собиралась соперничать с Лу Ушуан за такого мужчину, как Э Чжэнань, это вовсе не означало, что та должна добиваться всего без труда.

В прошлой жизни Лу Ушуан не хотела быть наложницей. В этой же, даже если Ся Юйхуа не займёт место законной жены, она всё равно сделает так, чтобы Лу Ушуан могла рассчитывать лишь на роль наложницы. Очень интересно будет посмотреть, как разыграется «романтическая» драма после того, как правда вскроется. Пусть знает: за попытки убийства придётся платить.

Пока она обдумывала план, вдруг заметила служанку, которая принесла ей чай ранее. Та несла поднос с двумя чашками — очевидно, направлялась к Лу Ушуан и Э Чжэнаню. Ведь именно в ту комнату сейчас требовалось два бокала чая.

На губах Ся Юйхуа заиграла довольная улыбка. Неужели сама судьба решила помочь ей?

Она махнула Фэнъэр, велев той остановить служанку у двери.

— Госпожа, чем могу служить? — почтительно спросила та, войдя внутрь с подносом.

— Сходи, найди мне мазь от отёков. Руку обожгла верёвкой от коня, покраснело сильно, — спокойно приказала Ся Юйхуа.

— Сейчас отнесу чай господину и госпоже Лу, а потом сразу принесу мазь, — ответила служанка.

— Мне больно прямо сейчас! Сначала мазь, потом чай! — Ся Юйхуа нахмурилась, будто раздражённая. — Разве не понимаешь, что важнее? Неужели так плохо служишь?

Служанка испугалась и поспешно поставила поднос на стол, пообещав немедленно сбегать за мазью.

— Госпожа, ваша рука… — Фэнъэр обеспокоенно потянулась к ней, как только другая служанка вышла.

— Ничего страшного. Закрой дверь и следи, чтобы никто не подкрался. Если услышишь шаги — сразу предупреди, — перебила её Ся Юйхуа.

— Но рука… — Фэнъэр всё ещё не понимала, что происходит.

— Не задавай лишних вопросов. Делай, как велено! — голос Ся Юйхуа стал строгим и властным.

Фэнъэр больше не возражала и быстро закрыла дверь, прислушиваясь к каждому шороху за ней.

Ся Юйхуа знала: служанка скоро вернётся. Поэтому не теряла времени — открыла крышки на чашках и выдавила по нескольку капель сока илана в каждую. Затем аккуратно накрыла их обратно.

Цветов было мало, поэтому одного запаха илана и благовоний недостаточно. Но если сок попадёт внутрь вместе с чаем — эффект будет мгновенным. Она не сомневалась: те двое, уже давно томимые желанием, не удержатся.

Лу Ушуан и так имела мало шансов стать законной женой. А если до свадьбы потеряет девственность — пусть даже перед Э Чжэнанем — это станет позором, несовместимым с положением главной супруги. Ей повезёт, если её вообще примут в дом принца Дуаня наложницей.

К тому же, если начнётся — не остановится. Мужчины любят новизну. Получив всё слишком рано, Э Чжэнань быстро потеряет интерес к Лу Ушуан.

При этой мысли Ся Юйхуа почувствовала лёгкое возбуждение. Месть — будь то в прошлой или нынешней жизни — приносила ни с чем не сравнимое удовольствие. И она честно признавала: её душа далеко не чиста.

Вскоре служанка вернулась с мазью. Ся Юйхуа велела Фэнъэр дать ей немного серебра, и та радостно поблагодарила, прежде чем уйти с подносом к Лу Ушуан.

Фэнъэр, конечно, видела, как госпожа капала сок в чай, но не понимала зачем. Госпожа становилась всё более загадочной, но служанка твёрдо решила: не её дело рассуждать. Главное — служить верно.

Заметив, что Фэнъэр любопытствует, но молчит и сохраняет спокойствие, Ся Юйхуа осталась довольна. Умение держать язык за зубами — признак зрелости.

— Госпожа, позволите нанести мазь? — спросила Фэнъэр, взяв баночку.

— Рука в порядке. Мазь нужна была лишь для того, чтобы отвлечь служанку. Не волнуйся, я не отравила их. Просто помогу им немного повеселиться, — сказала Ся Юйхуа.

Она не собиралась скрывать от Фэнъэр — та всё равно видела. К тому же, доверие укрепляло преданность.

Фэнъэр обрадовалась ещё больше. Ей было совершенно всё равно, что случится с Э Чжэнанем и Лу Ушуан. Главное — чтобы госпожа была довольна. А раз та сама рассказала ей об этом, значит, доверяет. Такое доверие стоило хранить любой ценой.

— А что делать с мазью? — спросила Фэнъэр, рассматривая баночку. — Качественная, кстати.

— Оставь. Пригодится, — ответила Ся Юйхуа, взяв мазь и намазав немного на руку. Надо же было хоть немного использовать, иначе выглядело бы подозрительно.

Запах оказался приятным. Положив баночку в сторону, Ся Юйхуа удобно устроилась в кресле, ожидая развития событий.

— Фэнъэр, помассируй мне руки. От верёвки всё болит.

Служанка тут же подошла и начала растирать одну руку, потом другую. Её движения были уверенные и ловкие — ещё с детства, когда госпожа целыми днями носилась по усадьбе, Фэнъэр научилась снимать усталость.

Ся Юйхуа с наслаждением закрыла глаза, одновременно считая время в уме. Чай уже должен был подействовать. Скоро начнётся веселье.

Но торопить события не стоило — вдруг помешают?

Едва Фэнъэр перешла ко второй руке, в дверь постучали. Ся Юйхуа кивнула, и служанка открыла. Как и ожидалось, за дверью стояла Ду Сянлин. Но с ней были ещё две знакомые госпожи, которые тоже захотели проведать Ся Юйхуа.

Та любезно пригласила всех войти и велела Фэнъэр найти служанку, чтобы подать гостям чай.

Она не ожидала, что Ду Сянлин приведёт компанию, но это даже лучше — зрелище будет интереснее при свидетелях.

— Сестра Ду, разве ты не собиралась гулять с подругами? — спросила Ся Юйхуа, когда все уселись.

— Переживала за тебя, вот и вернулась раньше. Они захотели составить мне компанию, — ответила Ду Сянлин. — Там, у холма, я не могла спокойно поговорить — Лу Ушуан рядом стояла. А здесь, надеюсь, можно побыть вдвоём… ну, почти.

— Какие слова! Вы такие добрые, что я даже благодарности не выражаю, — улыбнулась Ся Юйхуа. — Я и так отдохнула. Фэнъэр уговаривала лечь, но я не уснула бы. Ваш приход — как раз то, что нужно!

Она искренне поблагодарила и остальных девушек, и те тут же прониклись к ней симпатией.

Вскоре разговор зашёл о том, как Ся Юйхуа боролась с бешеным конём. Все восхищались её храбростью — на их месте они бы давно упали.

Неизбежно заговорили и о Ли Ци Жэне. После сегодняшнего случая его мужество и отвага явно затмили Э Чжэнаня в глазах благородных девиц. Ведь женщин всегда привлекают подвиги, полные опасности и вызова.

http://bllate.org/book/9377/853067