Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 6

Если бы не пережила перерождения, она, вероятно, и не поверила бы словам того монаха — подумала бы, что наткнулась на сумасшедшего. Но теперь ни капли не сомневалась в услышанном, хотя и не могла понять, чем же примечателен этот камень, раз таинственный старец так настоятельно велел беречь его.

Долго всматривалась она в него, но так и не заметила ничего необычного: внешне это был самый обыкновенный булыжник, ничем не выделяющийся среди прочих. Уже собиралась отвести взгляд и прекратить бесплодные поиски, как вдруг голову пронзила резкая боль, а перед глазами камень озарился ослепительным сиянием.

Она вспомнила — именно такое сияние видела раньше! Тогда, когда покидала тот загадочный сад, в руках у монаха последний раз вспыхнул свет, исходя от почти завершённой им резьбы по камню.

Ся Юйхуа обомлела. Впившись взглядом в камень, она не смела моргнуть — боялась упустить хоть миг чуда, даже несмотря на режущий глаза свет.

Но прошло немало времени, а больше ничего не происходило. Сияние постепенно угасло, словно его и не было, и камень снова стал обычным серым булыжником.

Разочарование кольнуло её, но тут же она одёрнула себя: раз старец велел хранить его бережно, значит, в нём скрыта тайна. Не стоит торопиться — лучше пока спрятать и подождать.

Отложив мысли о камне, она занялась анализом всего, что случилось за день. До решающего поворота в судьбе отца и всего рода Ся оставался примерно год. За это время ей предстояло сделать слишком многое.

Брак с Э Чжэнанем, пожалуй, не составит труда избежать — без её настойчивости никто и не осмелится предлагать подобное. Лишь бы не выйти замуж за него, и тогда она не повторит тех мучительных лет, которые не хотелось вспоминать. Главная цель теперь — изменить судьбу отца и всего дома Ся.

Пережив две жизни, Ся Юйхуа ясно понимала: смерть отца в прошлом была вызвана не только её глупыми поступками. По сути, причиной стала зависть императора к его заслугам — он просто стал жертвой подозрений правителя, а она лишь ускорила трагедию.

И всё же судьба отца напрямую определяла её собственную и будущее всего рода. Значит, нужно любой ценой спасти его от гибели и переписать ход событий, чтобы все близкие — и она сама — получили шанс на новую жизнь.

Она внимательно перебирала в памяти каждую деталь прошлого, выискивая те события и людей, что оказывали влияние на судьбу отца. Помимо собственных ошибок, усугублявших беду, она вдруг вспомнила множество мелочей, на которые раньше не обращала внимания.

Наконец, глубоко вздохнув, она слегка улыбнулась. Хорошо. В этой жизни она исправит свои ошибки и вернёт должок тем, кто виноват в страданиях её семьи. Только так можно по-настоящему изменить судьбу.

Несколько дней подряд Ся Юйхуа тихо сидела дома, не высовываясь наружу, как делала прежде. Ся Дунцина, не зная, чем она занята, всё же окончательно поверил, что дочь действительно изменилась. Осторожно затронув тему официального признания госпожи Жуань законной женой, он был поражён, когда Юйхуа спокойно ответила: «Лучше сегодня, чем завтра — давайте решим это прямо сейчас».

Так госпожа Жуань официально стала хозяйкой дома Ся, а её сын Чэнсяо — законнорождённым первенцем. Хотя Ся Дунцина не устраивал пира, новость быстро распространилась среди знати, породив множество слухов. Но Ся Юйхуа совершенно не волновало, что о ней говорят.

Все эти дни она устроила в своей комнате маленькую библиотеку, велела собрать множество книг и целыми днями что-то записывала и чертила. Даже Фэнъэр не могла понять, чем она занята. К счастью, отец не вмешивался — для него теперь всё, что делала Юйхуа, казалось достойным похвалы.

Утром, зайдя к отцу и госпоже Жуань, чтобы поздороваться, она застала их за разговором. Увидев дочь, они тут же замолчали и ласково пригласили её присесть.

— Отец и матушка Жуань, неужели вы обсуждали, не нанять ли мне нового учителя? — спросила Ся Юйхуа, услышав слово «учитель», когда входила.

Хотя госпожа Жуань теперь считалась её матерью, Юйхуа всё ещё не привыкла называть её иначе. Та, впрочем, не обижалась — согласие девушки значило для неё больше любых слов.

Юйхуа помнила: всех прежних учителей музыки, живописи и каллиграфии она когда-то выгнала, доведя до белого каления. Вероятно, отец, видя перемены в её характере, решил возобновить занятия.

В прошлой жизни она действительно ничему не научилась — всё внимание отдавала Э Чжэнаню. Лишь позже, оказавшись в заточении во дворике, чтобы не сойти с ума, она стала искать занятие. Из всего, что удалось найти, были лишь несколько старых медицинских трактатов, случайно валявшихся в углу. От скуки она начала читать их построчно.

К удивлению, за несколько лет она выучила эти книги наизусть. Позже, когда она или Фэнъэр заболевали, Юйхуа могла составить простой рецепт, хотя достать нужные травы было почти невозможно.

Кроме книг, Фэнъэр как-то раздобыла для неё дунсяо — бамбуковую флейту. Без учителя, за годы одиночества, она научилась извлекать из неё вполне приятные мелодии.

На самом деле, Ся Юйхуа всегда была умной девушкой — просто ум её был направлен не туда. Теперь же, осознав свою ошибку, она решила серьёзно заняться учёбой, чтобы больше не быть никчёмной и не вызывать презрения окружающих.

Услышав вопрос дочери, Ся Дунцина немного замялся, но кивнул:

— Я вижу, ты стала гораздо спокойнее и терпеливее. Подумал, не вернуть ли тебе учителей. Девушке полагается знать определённые вещи.

Он внимательно посмотрел на неё, убедился, что она не против, и добавил:

— Как раз обсуждали с твоей матушкой Жуань. Она просила сначала узнать твоё мнение — чему ты хочешь учиться и кого выбрать наставником. Боится, что я слишком сильно тебя подгоню.

Ся Юйхуа благодарно улыбнулась госпоже Жуань. С раннего детства лишившись матери, теперь она обрела заботливую и понимающую мачеху — это было словно неожиданный дар судьбы.

Госпожа Жуань смущённо ответила улыбкой, но уже не так нервничала, как в первый день, когда Юйхуа впервые проявила к ней доброту. Она всегда чувствовала: девочка не злая, просто избалованная и одинокая после смерти матери. А теперь, повзрослев, Юйхуа стала особенно трогательной.

— Раз уж отец и матушка Жуань заговорили об этом, позвольте мне сразу сказать, чего я хочу, — решительно произнесла Ся Юйхуа. — Отец, я хочу изучать медицину.

Это заявление ударило, словно камень, брошенный в спокойный пруд.

Ся Дунцина и представить не мог, что дочь пожелает заниматься медициной. Ведь она — девушка из знатного рода, да и возраст уже не тот, чтобы начинать подобное дело.

Госпожа Жуань тоже удивилась, но сдержала эмоции и мягко придержала мужа, который уже готов был вскочить с места.

— Юйхуа, почему ты вдруг захотела учиться врачеванию? — спросила она.

Ся Юйхуа понимала: вопрос адресован не только мачехе, но и отцу, поэтому объяснила спокойно:

— Я знаю, что девушки обычно учатся музыке, живописи или рукоделию. Но, во-первых, мне это неинтересно, а во-вторых, недавно я прочитала одну медицинскую книгу и… словно очаровалась. Медицина ведь полезна — всякому может понадобиться помощь при болезни. Если умеешь лечить, то и душа спокойнее.

— Но тебе уже не ребёнок, да и основ нет! Медицина — не игрушка, — возразил Ся Дунцина. — Это трудно и скучно. Боюсь, ты не выдержишь.

— Отец, поверьте мне на этот раз, — с твёрдостью сказала Юйхуа, глядя прямо в глаза. — Я обязательно приложу все силы.

Она прекрасно знала: знания медицины помогут ей изменить судьбу отца и всей семьи. Что значат скука и трудности по сравнению с этой целью?

Ся Дунцина задумался. Дочь явно не шутила, но он всё ещё колебался. Конечно, учиться врачеванию — не грех, но в их кругу никто из девушек такого не делал. Да и слухи пойдут…

— Господин, пусть учится, если хочет, — мягко вмешалась госпожа Жуань, сразу угадав причину его сомнений. — Желание учиться — это хорошо. А что говорят люди — нам не важно. Со временем все увидят, какая она умница.

Эти слова точно попали в цель. Ся Дунцина кивнул: ведь раньше дочь творила что хотела, а теперь стремится к добру. Разве можно её разочаровывать?

— Хорошо, учись, — согласился он. — Я сам найду тебе достойного учителя.

Госпожа Жуань обрадованно улыбнулась — всё складывалось отлично: дочь займётся любимым делом, а муж будет спокоен.

Но Ся Юйхуа вновь удивила их:

— Отец, не стоит искать учителя. Я уже выбрала себе наставника. Сама всё устрою.

Её необычная собранность и решимость поразили обоих. Прежде она тоже действовала по собственному усмотрению, но теперь в её поступках чувствовалась зрелость и продуманность, а не детская импульсивность.

http://bllate.org/book/9377/853024