Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 4

Такой взгляд… За те годы, что её держали взаперти, она уже перестала на него реагировать. А когда-то безумная страсть к нему — давно исчезла, растаяв под этим холодным, безразличным взором, оставив после себя лишь пепел. Она знала: сердце её окаменело, любовь умерла. Всё, что осталось от былых мук и отчаяния, — лишь упрямое, слепое нежелание признать поражение.

Теперь, встретив вновь этот полный ненависти и презрения взгляд, она вдруг почувствовала, как всё это смешно. Как же глупа была она тогда! Как могла так безумно влюбиться в мужчину, который возненавидел её лишь за то, что она, несмышлёная девчонка, преследовала его своей навязчивой привязанностью!

Она вспомнила, как он, зная, что её оклеветали, всё равно бросил её в той обветшалой конуре на долгие годы и даже перед смертью не удосужился заглянуть. От такого равнодушия и жестокости ей стало противно. Даже если бы она действительно была виновата — такой человек всё равно не стоил её преданной, безоглядной любви.

Случайно бросив взгляд в сторону Ся Юйхуа, Э Чжэнань почувствовал странное щемление в груди. Ему показалось, будто он ошибся: неужели в глазах девушки он увидел не только холод, но и откровенное презрение?

— В таком случае я сразу отправлюсь назад и передам генералу ваш ответ, — поклонился он Ся Дунцине. Тот сказал, что из-за нехватки времени они не будут заезжать в особняк принца Дуаня, а встретятся уже в храме Дунсинь. Значит, Э Чжэнаню нужно было поторопиться с докладом, чтобы не опоздать.

Сделав пару шагов, он вдруг остановился и, раздражённо обернувшись к молчавшей всё это время Ся Юйхуа, спросил:

— Ты поедешь со мной верхом сейчас или…

Не договорив, он услышал спокойный и решительный ответ:

— Благодарю вас, молодой господин, но я поеду с семьёй в карете.

Лицо Э Чжэнаня потемнело. Он явно не ожидал, что эта девчонка, словно с цепи сорвалась, сразу же откажет ему, даже не выслушав до конца. Такого унижения он ещё не испытывал. Впрочем, сам виноват — зачем вообще спрашивал? Наверное, сегодня у него голова совсем не варит.

— Делай, как хочешь, — бросил он недовольно и, не оборачиваясь, ушёл, явно рассерженный.

Ся Дунцина смотрел на всё это в полном недоумении. Он уже начал подозревать, что его дочь переменилась в характере, но теперь и сын принца Дуаня вёл себя странно. Раньше Юйхуа бегала за ним, как за чумой, а сегодня вдруг получила отказ и ушла, злясь.

— Пойдём, отец, карета давно ждёт, — напомнила Ся Юйхуа, спокойная, будто ничего не произошло и она никого не видела.

Ся Дунцина окончательно успокоился: похоже, Юйхуа действительно всё осознала и отпустила прошлое. Обязательно нужно будет побольше пожертвовать в храме и хорошенько поблагодарить Будду.

Храм Дунсинь находился за городом, недалеко, поэтому они вскоре прибыли. Люди из дома принца Дуаня уже были на месте — оставили одного слугу передавать сообщения семье Ся, а сами ушли внутрь молиться.

Сегодня собралось не так много народа, но поскольку это был императорский храм, все прибывшие были знатного происхождения. Об этом красноречиво говорили роскошные кареты, выстроившиеся у входа.

Едва войдя, Ся Юйхуа вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени. Обернувшись, она увидела девушку лет четырнадцати–пятнадцати, которая шла к ней с радостной улыбкой.

Это была Лу Ушуан — та самая, которую в прошлой жизни она считала лучшей подругой, а на самом деле — коварной змеёй, желавшей ей смерти.

Ся Юйхуа невольно усмехнулась. Раньше она никогда не задумывалась: почему каждый раз, когда появлялся Э Чжэнань, тут же оказывалась и Лу Ушуан? Теперь же она понимала: это не совпадение, а тщательно продуманный план.

* * *

Ся Юйхуа пристально смотрела на Лу Ушуан и с изумлением осознала, что за всю прошлую жизнь так и не разглядела этого лица. Когда завеса слепой привязанности спала, всё, что раньше казалось реальным, оказалось ложью.

Когда-то она считала Лу Ушуан своей самой близкой подругой, ни разу не усомнившись в её намерениях. Лу Ушуан всегда давала советы, поддерживала, когда все остальные насмехались над ней. Тогда Ся Юйхуа была уверена: только Лу Ушуан по-настоящему понимает её и желает добра.

В её глазах эта подруга была безупречна — добрая, заботливая, нежная и искренняя. Ся Юйхуа считала, что быть подругой такой женщины — величайшее счастье в жизни.

Но правда оказалась жестокой. Лишь когда маска упала, она поняла, насколько была глупа. Как можно было не заметить этой фальши? Но теперь всё иначе. В этой жизни она больше не даст себя одурачить сладкими речами и лицемерной улыбкой Лу Ушуан.

— Юйхуа, что с тобой? Почему ты так на меня смотришь? — удивилась Лу Ушуан, подойдя ближе. Обычно, стоит ей появиться, Ся Юйхуа тут же бежала к ней, болтая без умолку.

Ся Юйхуа наконец отвела взгляд. Признаться, Лу Ушуан действительно красива: глаза томные, губы улыбаются, вся — как живая поэзия. Особенно эти глаза — будто умеют говорить. Неудивительно, что даже такой придирчивый Э Чжэнань проявлял к ней интерес.

— Просто раньше я не замечала, насколько ты прекрасна, Ушуань-цзецзе. Неудивительно, что столько юношей восхищаются тобой, — спокойно сказала Ся Юйхуа, даже уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Раньше она думала, что, встретив Лу Ушуан, обязательно набросится на неё с кулаками или обзовёт всеми словами. Но теперь понимала: такие поступки — для детей. Она больше не та наивная девчонка, чьи эмоции читаются на лице. Если она не сможет сохранять хладнокровие, то перерождение потеряет смысл. Её цель — не месть, а изменение судьбы и начало новой жизни. Только так её возвращение обретёт ценность.

Услышав комплимент, Лу Ушуан кокетливо улыбнулась и взяла Ся Юйхуа за руку:

— Какая ты сладкая! Всё говоришь мне приятное. Какое счастливое совпадение — встретиться здесь! Пойдём в задний двор, там расцвели персиковые деревья, просто волшебно!

Лу Ушуан была дочерью первого министра. Хотя и рождённая не от главной жены, но так как в семье Лу была единственной дочерью, а к тому же отличалась красотой и талантами, отец очень её любил и воспитывал при главной жене. Поэтому в доме её считали настоящей жемчужиной.

В столице все знатные семьи знали, что у Лу есть дочь по имени Ушуан. Многие юноши мечтали о ней. Но также все знали и о её «лучшей подруге» — Ся Юйхуа, чьё имя вызывало лишь насмешки и презрение. Люди недоумевали: как две такие разные девушки могли дружить? И чем больше хвалили Лу Ушуан за великодушие и терпение, тем сильнее унижали Ся Юйхуа.

Ся Юйхуа незаметно выдернула руку, поправляя прядь волос:

— Я только что приехала и ещё не молилась. Иди, Ушуань-цзецзе, гуляй одна.

— Да ладно тебе! Ты же никогда не молишься, — шепнула Лу Ушуан, кивнув в сторону входа. — Кстати, почему отец привёз сюда ту женщину с сыном? Лучше пойдём со мной, чтобы не портить себе настроение.

Недалеко стояли наложница Жуань и Ся Чэнсяо — они впервые в храме и растеряны. Ся Дунцина же, выйдя из кареты, сразу попал в круг знакомых и оживлённо беседовал с ними.

— Я сама попросила их приехать. Мы просто помолимся вместе — ничего плохого в этом нет, — ответила Ся Юйхуа и добавила: — Они здесь впервые, а отец занят. Мне нужно идти к ним.

С этими словами она развернулась и направилась прочь. Лу Ушуан на мгновение замерла, глядя ей вслед с недоумением, будто впервые увидела эту девушку.

Но быстро опомнилась и побежала следом:

— Юйхуа! Я только что видела Э Чжэнаня — он уже помолился и, наверное, пошёл в персиковый сад. Разве ты не хочешь найти его?

— Если хочешь — иди сама. Мне пора молиться, — не останавливаясь, ответила Ся Юйхуа, подошла к наложнице Жуань и ласково улыбнулась, потом помахала Ся Чэнсяо: — Ты, наверное, заждался, Чэнсяо? Пойдём молиться.

Ся Дунцина, услышав голос дочери, быстро попрощался с собеседниками, и вся семья весело направилась к главному залу храма.

— Как странно! Сегодня госпожа Ся будто другая, — удивилась служанка Чуньси, стоявшая рядом с Лу Ушуан. — Раньше она никогда не упоминала ту пару, а сегодня так ласково с ними общается!

Лу Ушуан тоже нахмурилась. Хотя Юйхуа и называла её «цзецзе», тон был сухим, формальным. А когда она упомянула Э Чжэнаня в персиковом саду, та даже не дрогнула! Раньше Юйхуа сразу бы потащила её туда. Что происходит?

— Наверное, снова задумала какую-то хитрость. Эта барышня всегда такая — сегодня одно, завтра другое. Кто знает, какие игры она затевает, — фыркнула Лу Ушуан с презрением. — Ладно, не будем обращать внимания. Подожди, скоро она сама побежит за Э Чжэнанем. Такая, как она, долго притворяться не может.

С этими словами Лу Ушуан направилась в задний двор. Пусть лучше не мешает — в самом деле, кто захочет с ней возиться?

* * *

Ся Юйхуа больше не обращала внимания на Лу Ушуан. Она вошла в главный зал вместе с семьёй. Там уже почти никого не было, поэтому им не пришлось ждать.

После того как Ся Дунцина и госпожа Жуань закончили молитвы, Ся Юйхуа с необычной искренностью совершила поклоны, зажгла благовония и щедро пожертвовала на храм. Но на этот раз она не стала гадать по жребию — ведь теперь знала: судьба в её руках.

После молитвы обычно все оставались на обед из постной пищи. До обеда ещё было время, поэтому пожилые гости уходили в чайные комнаты отдыхать, а молодёжь гуляла по территории храма.

Пейзажи храма Дунсинь были прекрасны, особенно персиковый сад в заднем дворе — сейчас деревья цвели особенно пышно. Поэтому многие знатные юноши и девушки приезжали сюда именно ради цветения.

Ся Юйхуа не хотела идти в чайную комнату — там наверняка встретились бы знакомые старшие, включая самого принца Дуаня. Сказав отцу, что погуляет по храму, она взяла с собой Фэнъэр и отправилась в менее людные места.

В персиковый сад она точно не пойдёт — не только потому, что там Э Чжэнань и Лу Ушуан, но и потому, что сейчас там слишком многолюдно. А ей давно уже не нравились такие шумные сборища.

http://bllate.org/book/9377/853022