Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 1

Название: Неотёсанная нефритовая красавица (Бу Яо Сао Сюэ)

Категория: Женский роман

【Больше бесплатных книг для скачивания】

Неотёсанная нефритовая красавица

Автор: Бу Яо Сао Сюэ

В прошлой жизни она, не считаясь ни с чем, вышла замуж за мужчину, в которого безумно влюбилась. Её избалованность и своенравие стоили ей самой страшной цены.

В этой жизни она исправит все ошибки, отблагодарит за добро и взыщет все долги. Она поклялась прожить яркую и достойную жизнь!

Метки: сельская жизнь, дворцовые интриги, из простолюдинок в аристократки

Том первый: Новое рождение

Цветущий бутон под весенним дождём

Глава первая: Сожаление

За маленьким окном дождь лил без остановки, стуча по листьям банана — звук этот, будто удары по самому сердцу, вызывал необъяснимую грусть.

Хотя уже наступила весна, холод всё ещё пронизывал до костей. Ся Юйхуа неподвижно стояла у окна, глядя на мир, окутанный дождём. На ней была лишь свободная ночная рубашка, но хрупкое тело, казалось, совершенно не чувствовало холода и никак не реагировало на него.

Комната была крайне убога: кроме нескольких необходимых предметов обихода, в ней не было ни единой вещицы для украшения. Даже одеяло на кровати было истончено до предела. Всё это резко контрастировало с изначальной просторностью и величием помещения, придавая ему пустоту и глубокую печаль.

— Госпожа, зайдите внутрь, у окна слишком холодно, — с тревогой напомнила единственная служанка Фэнъэр своей хозяйке. За последние годы здоровье госпожи явно ухудшалось день ото дня, и даже при болезни ей с трудом удавалось получить хоть какое-то лекарство. Такое обращение с собой она точно не переживёт.

Однако Ся Юйхуа не обратила внимания и продолжала стоять. Позади неё то и дело раздавались злобные насмешки и брань другой женщины. Раньше она бы немедленно бросилась на Лу Ушуан и разорвала бы ей рот в клочья, но теперь она будто не слышала ничего и не желала отвечать.

Внезапно раздался громкий звук удара — чайная чашка разбилась на мелкие осколки, словно выражая всю ярость той, кто её швырнула. Осколки и чайный настой мгновенно разлетелись во все стороны.

— Ся Юйхуа, ты и правда умеешь держать себя! Я так долго тебя оскорбляю, а ты даже не дёрнешься! Неужели это всё ещё та высокомерная и несносная старшая дочь семьи Ся?

Лу Ушуан, наконец, вышла из себя: ведь Ся Юйхуа не только не отреагировала, но даже не удостоила её взглядом. В ярости она принялась крушить вещи.

— Сегодня ты, похоже, решила отказаться от притворства. Что ж, говори сколько хочешь, — наконец обернулась Ся Юйхуа и спокойно посмотрела на ту, кого когда-то считала лучшей подругой.

За эти годы она уже давно перестала быть той избалованной, своенравной и дерзкой Ся Юйхуа, которую отец-великий генерал держал на руках. Злые слова стали для неё привычными, и со временем она просто перестала их замечать. Жестокая реальность почти стёрла последний след её былой гордости и показала, насколько глупой и наивной она была раньше.

Спокойствие Ся Юйхуа глубоко ранило Лу Ушуан, разжигая в ней ярость. Та резко вскочила и подбежала к Ся Юйхуа, схватила её за плечи и начала трясти:

— Ты всё ещё не сдаёшься? Думаешь, он когда-нибудь простит тебя? Да мечтай! Он бросил тебя в эту богом забытую дыру и даже не интересуется твоей судьбой — разве этого мало? Если бы не императорское достоинство, он давно бы выслал тебя вон и развелся! Ты, назойливая тварь, почему до сих пор занимаешь место законной жены?

Законная жена? Неужели все думают, что ей действительно важно это звание?

Ся Юйхуа почувствовала горькую иронию и вместо гнева лишь усмехнулась. В уголках её губ застыла насмешливая улыбка:

— Я уже потеряла надежду. На него, на тебя… и на себя.

— Не верю! Вспомни-ка лучше свои глупости! С тринадцати лет ты преследовала его, цеплялась за него, даже зная, что он тебя терпеть не может! Ты использовала любые средства, чтобы выйти за него замуж. Думала, он полюбит тебя за это? Неужели ты считаешь его человеком, которым можно манипулировать?

Лу Ушуан резко оттолкнула Ся Юйхуа и, тыча пальцем прямо в лицо, закричала:

— Он любимый сын принца Дуаня, самый перспективный наследник в глазах императора, идеал всех благородных девушек столицы! Какая же ты ничтожная и бесстыжая, если осмеливаешься считать, что достойна такого мужчины? И теперь ты вдруг заявляешь, что потеряла надежду? Кому ты это показываешь? Кому притворяешься?

— Ты права. Я была слишком самонадеянной, — признала Ся Юйхуа, и в её голосе прозвучала боль. — Я упрямо стремилась к тому, что никогда не принадлежало мне.

При этих словах в груди вновь вспыхнула острая боль. Она глубоко вздохнула и пристально посмотрела на разъярённую женщину перед собой:

— Я думала, что моя любовь — это смелость и страсть. Но на самом деле я даже не заслуживала быть униженной. Я отдала ему всё, не щадя себя, а взамен получила лишь ненависть и презрение.

Голос её дрогнул, в глазах блеснули слёзы:

— За эту упрямую и глупую любовь я заплатила самой страшной ценой. Сейчас я искренне сожалею. Если бы я тогда не была такой своенравной, если бы послушалась отца и других, если бы не думала только о себе… возможно, всё сложилось бы иначе.

Она не хотела вспоминать прошлое, но воспоминания сами всплывали в сознании. После свадьбы он почти никогда не смотрел на неё. Его безразличие и холод были страшнее любого оружия — они медленно убивали её душу.

Без любви мужа даже титул законной жены не спасал от презрения окружающих. А внезапная смерть отца окончательно погрузила её в бездну унижений и горя. Даже самые ничтожные слуги смели плевать ей под ноги, а самые робкие — смотреть с презрением.

Раньше она злилась, страдала, отчаявалась. Теперь же осталась лишь апатия.

— Как красиво ты говоришь! — с издёвкой фыркнула Лу Ушуан. Ей всегда было противно видеть Ся Юйхуа в таком состоянии — будто та всё поняла и больше ничто не волнует её. — Я бы предпочла, чтобы ты орала, дралась, устраивала истерики! Тогда бы мне стало легче. Но ты… ты полностью изменилась! Это сводит меня с ума!

Она сжала зубы, и на лице её появилось жестокое выражение. Такая Ся Юйхуа пугала её. И она ни за что не допустит, чтобы эта женщина снова вышла из заточения!

— Послушай ещё одну новость! — Лу Ушуан приблизилась вплотную, заставив их глаза встретиться, и с триумфом произнесла: — Ты, наверное, до сих пор не знаешь двух вещей. Сегодня я, пожалуй, сделаю доброе дело и расскажу тебе.

Во-первых, насчёт того ребёнка, которого я якобы потеряла несколько лет назад. Не мучайся больше угрызениями совести — я вовсе не была беременна. Просто решила подстроить тебе неприятности.

— Я знаю, — спокойно ответила Ся Юйхуа, будто слушала чужую историю.

— Знаешь? Ничего ты не знаешь! — расхохоталась Лу Ушуан, а затем продолжила: — Муж позже узнал, что ты невиновна. Но он лишь слегка отчитал меня и забыл обо всём. Ни слова о том, чтобы выпустить тебя! Ни малейшего намёка!

Ся Юйхуа горько усмехнулась:

— Вот как… Значит, действительно так. Он ведь слишком умён, чтобы поверить твоим уловкам. Просто… он больше не хочет меня видеть.

Её реакция лишила Лу Ушуан всякой опоры. Она не ожидала, что даже такие слова не ранят эту женщину. Неужели та и правда всё отпустила?

«Нет! Не может быть!» — с яростью подумала Лу Ушуан. Такая Ся Юйхуа казалась ей особенно опасной.

— Есть ещё кое-что! — зло прошипела она, приближаясь ещё ближе. — Ты знаешь, почему твой отец, великий генерал Ся Дунцина, вдруг допустил ошибку в бою, позорно пал духом и умер?

Она злорадно улыбнулась, готовясь нанести последний удар:

— Потому что он, как и ты, был самонадеянным глупцом! Полагаясь на свои военные заслуги, он не считался ни с кем — даже с самим императором! Как ты думаешь, мог ли император дальше терпеть такого генерала?

Но Ся Юйхуа лишь глубоко вздохнула и с искренним раскаянием сказала:

— Я знаю. Всё произошло из-за моего безрассудства. Отец, чтобы исполнить моё желание, угрожал императору военными действиями на границе, требуя свадьбы. А поскольку он и так был слишком влиятелен и вызывал подозрения у трона, этот поступок окончательно лишил его милости.

Она давно всё поняла. Когда слепая страсть ушла, а разум вернулся, многие вещи стали ясны. Если бы она не была такой глупой, отец, возможно, остался бы жив, семья Ся не пала бы, и она не оказалась бы в этом аду.

Теперь она искренне сожалеет. Но время не вернуть.

— Да! Да! Да! — Лу Ушуан с изумлением смотрела на неё. Она никогда не думала, что эта женщина способна на такую проницательность. — Всё из-за тебя! Ты погубила карьеру мужа, убила своего отца и заставила меня годами оставаться наложницей! Ты — разрушительница судеб! Зачем ты ещё живёшь на этом свете? Умри, наконец! Умри!

В ярости она резко толкнула Ся Юйхуа. Та, и без того слабая и ничего не ожидавшая, потеряла равновесие и упала на пол.

Раздался глухой удар — затылок Ся Юйхуа врезался в деревянную колонну. Из раны хлынула кровь. Сильная боль заставила её закрыть глаза. Она не могла больше говорить, но странно — в голове вдруг стало необычайно ясно.

— Госпожа! — Фэнъэр бросилась к ней, обняла и заплакала: — Откройте глаза! Не пугайте меня! Пожалуйста!

Она смотрела на свои руки, испачканные кровью хозяйки, и сердце её разрывалось от горя. Госпожа и так много страдала. Даже если раньше она и совершала ошибки, эти годы искупили всё. Почему же с ней до сих пор так жестоки?

Ведь госпожа была всего лишь избалованной и своенравной, но никогда не желала зла другим. Почему все сваливают на неё всю вину?

— Чего ревёшь? Пусть умирает! Живая — только вредит всем! — сначала Лу Ушуан испугалась, но потом почувствовала злорадное удовлетворение. «Пусть умрёт! Так ей и надо!»

Фэнъэр подняла голову, сдерживая гнев, и стала кланяться Лу Ушуан:

— Вторая госпожа, прошу вас! Ради былой дружбы найдите врача для госпожи!

— Врача? Да я не настолько глупа! После стольких лет упорства пусть уж лучше умрёт! — с презрением фыркнула Лу Ушуан, пнула лежащую Ся Юйхуа и, не оглядываясь, вышла.

Сознание Ся Юйхуа постепенно угасало. Плач Фэнъэр становился всё тише и тише. Она чувствовала, что наконец покинет этот мир, в котором не осталось ничего, что могло бы её удержать. И скоро она снова увидит своего любимого отца.

http://bllate.org/book/9377/853019