Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 1

Название: Сладкий опекун. Завершено + бонусные главы (Ло Сичао)

Категория: Женский роман

Сладкий опекун

Автор: Ло Сичао

Аннотация:

По пути домой свернула на короткую тропинку — и подобрала человека.

С тех пор у Ли Лэян дома живут две собаки.

Сначала они дрались за еду, потом — за территорию, а в итоге начали спорить из-за её постели.

Ли Лэян: «Мне кажется, тут что-то не так».

Ци Юньянь: «По-моему, всё в порядке».

До потери памяти Ци Юньянь был известен во Фэнчэне как «злобный пёс»:

жёсткий, замкнутый, от него все старались держаться подальше.

После амнезии его характер кардинально изменился.

Теперь он целыми днями лип к Ли Лэян, которая «подобрала» его, и даже готов был вытеснить из её жизни собственную собаку.

Позже он оставался тем же холодным и опасным зверем в глазах окружающих,

но всю свою единственную нежность отдавал той маленькой мягкой конфетке, что приютила его.

У автора хрупкая душа — писать нелегко. Если ты меня обидишь, я отражу удар!

Главная героиня — мягкая, сладкая и крайне флегматичная.

Это повседневная милая и романтичная история с элементами быта. Надеюсь, она вам понравится~

Одной фразой: Руководство по уходу за злобным псом.

Теги: городской роман, богатые семьи, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Лэян, Ци Юньянь | второстепенные персонажи — | прочее: как превратить злобного пса в милого щенка

* * *

Шёл шестой месяц лета, погода ещё не стала слишком жаркой, особенно после дождя — вечерний ветерок даже приносил прохладу. Закат окрасил небо в причудливые краски, создавая почти сказочное зрелище.

В такой уютный и приятный вечер идеально было бы купить немного шашлыка и колы, добавить пол-арбуза, устроиться на диване с ложкой в руке и, выковыривая сочную мякоть прямо из корки, смотреть сериал. Просто блаженство!

Если бы не случилось происшествие, Ли Лэян именно так и провела бы сегодняшний вечер.

Во Фэнчэне три дня лил дождь, но сегодня, наконец, выглянуло солнце. Из-за непогоды цветочный магазин Ли Лэян последние дни работал вполсилы, однако стоило лишь появиться солнцу, как народ словно проснулся — клиенты один за другим стали заходить в лавку. Самой Ли Лэян, правда, уже расхотелось торговать: проводив последнюю покупательницу, она весело напела себе под нос и закрыла магазин, собираясь домой.

Ступая по лужам, оставшимся после дождя, Ли Лэян запачкала ноги в сандалиях, а белоснежные икры и подол её бежевого платья покрылись брызгами грязи. Но это ничуть не испортило ей настроение. Прижимая к груди букет белых калл, взятых из магазина, она уже прикидывала, что заказать на шашлыке.

Обязательно свинину и шампиньоны, пару шампуров картошки. Хотелось и кукурузы, и лепёшек на гриле. Взрослый человек может позволить себе всё! Позвоню-ка подруге — пусть приходит ужинать. Кстати, колы дома почти не осталось. Раз есть время, загляну в супермаркет. По дороге домой заскочу в любимую лавку с мясом и куплю костей для Белочки — так звали её золотистого ретривера.

Приняв решение, Ли Лэян остановилась и повернула обратно, чтобы свернуть на узкую тропинку. Эта дорога редко использовалась, но была прямым путём до супермаркета. Сегодня ей хотелось побыстрее вернуться домой, поэтому она выбрала именно этот маршрут, которым обычно не ходила. К счастью, тропинка была недлинной. Отправив подруге Чэнь Мо сообщение в WeChat с просьбой заглянуть вечером, Ли Лэян ускорила шаг.

Выйдя на большую улицу, она заметила чёрный автомобиль, припаркованный у обочины. В машинах Ли Лэян не разбиралась, но знаменитые логотипы узнавала. Увидев скачущего леопарда на капоте, сразу поняла: эта машина стоит целое состояние. Ей показалось странным, почему такой дорогой автомобиль стоит в глухом месте, где почти никто не проходит. И… почему на кузове такие огромные вмятины и царапины?

Неужели попал в аварию?

Пока Ли Лэян недоумённо размышляла, левая дверь вдруг распахнулась, и через мгновение из салона выбрался мужчина. На нём был безупречный чёрный костюм, рост впечатлял, но шагал он неуверенно, покачиваясь. Ли Лэян моргнула — и в следующий миг он рухнул на землю с глухим стуком.

Она вздрогнула от неожиданности и замерла на месте. Увидев, что незнакомец всё ещё лежит без движения, быстро взяла себя в руки и побежала к нему. Обогнув мужчину, она увидела кровь на его лице и рану на голове. С учётом состояния автомобиля легко было догадаться: он попал в ДТП.

Рана находилась на голове, и Ли Лэян не осмеливалась двигать его. Она немедленно вызвала «скорую», затем опустилась на колени рядом с ним, чтобы осмотреть травмы, и бросила букет белых калл рядом. Вроде бы других серьёзных повреждений не было, но при малейшем прикосновении он нахмурился, явно испытывая боль.

Подумав, Ли Лэян также позвонила в полицию.

Ожидая скорую помощь, она нашла источник кровотечения на голове. Вытащив из сумки пачку салфеток, она вырвала несколько и плотно прижала к ране, чтобы остановить кровь. Губы мужчины дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но не смог издать ни звука.

Ли Лэян не поняла, что он пытался выразить, и только прижимала салфетки, успокаивая:

— Я уже вызвала «скорую», врачи скоро приедут. Не волнуйтесь, всё будет хорошо.

Из-за того, что она не уловила его мысль, Ли Лэян смутно почувствовала: этот человек, кажется, ею недоволен. Увидев, как он закрыл глаза, она встревоженно воскликнула:

— Не смейте терять сознание! Откройте глаза! Подождите хотя бы до приезда врачей! А то вдруг вы умрёте прямо здесь, и ваша семья решит, что это моя вина?!

А если родственники действительно повесят на неё ответственность… Её отец продаст все свои квартиры — и, может, хватит на компенсацию? Ли Лэян тревожно задумалась.

К счастью, «скорая» приехала быстро. Увидев, как медики с носилками спешат к ним, Ли Лэян облегчённо выдохнула и даже сказала:

— Теперь можете потерять сознание.

А последняя мысль Ци Юньяня перед тем, как провалиться в темноту, была: «Как же громко!»

Ли Лэян не знала, что спасённый ею человек думает о ней так. Она лишь радовалась, что помощь прибыла, и теперь можно идти домой. Но медики, узнав, что звонок сделала именно она, неожиданно усадили её в машину скорой помощи.

Ли Лэян решила, что врачи приняли её за девушку пострадавшего, и даже вручили ей его пиджак. Пока медперсонал оказывал первую помощь Ци Юньяню, один из врачей расспросил её. Ли Лэян кратко рассказала всё, что видела, и врач кивнул, сосредоточившись на реанимации.

Она хотела объяснить, что совершенно незнакома с этим человеком, но медики были заняты, и она не стала мешать. Прижимая к себе грязный пиджак, она сжалась в углу машины, чувствуя себя маленькой, беспомощной и растерянной. Впервые в жизни едет в «скорой»! Говорят, это платно… Но она не против заплатить за доброе дело. Кто же он такой? Судя по всему, богач. Надеюсь, не станет её «подставлять».

Пока она размышляла обо всём этом, машина уже подъехала к больнице. Врач сказал ей:

— Ему точно нужно госпитализироваться. Пойдите, оформите документы на поступление.

И, не дожидаясь ответа, укатил с носилками в приёмное отделение.

— Подождите, доктор… — не успела договорить Ли Лэян, оставшись одна в коридоре. Она вздохнула: её действительно приняли за знакомую этого человека.

Конечно, можно просто уйти — ведь она его не знает. Но совесть пятизвёздочной гражданки Ли Лэян болезненно заныла. Стоя в нерешительности, она вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Лэлэ?

Голос звучал неуверенно.

Ли Лэян сначала широко раскрыла глаза, а потом стремительно обернулась — и сразу почувствовала облегчение:

— Брат!

* * *

Ли Лэян совсем забыла, что её двоюродный брат работает в этой больнице врачом.

Фу Синьюань, одетый в белый халат, сначала не был уверен, что это она. Его кузина, хоть и выглядела хрупкой, всегда отличалась крепким здоровьем: при простуде или головной боли она просто пила таблетки пару дней и выздоравливала. В больницу она приходила только к нему, и всегда заранее предупреждала по телефону. Поэтому, увидев её внезапно, он засомневался. Но силуэт был точно её. Он осторожно окликнул — и оказался прав.

Когда Ли Лэян обернулась, Фу Синьюань тоже удивился. На её одежде были пятна крови и грязи, а в руках — изорванный и грязный пиджак. Он быстро подошёл и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой случилось?

— Со мной всё в порядке, не переживай, — чтобы не волновать брата, Ли Лэян кратко пересказала события и выразила своё затруднение: — Только что один врач, наверное, решил, что я его подруга, и велел оформить госпитализацию. Но я даже не знаю, кто он! Что делать?

— Не волнуйся, — Фу Синьюань, старше её на несколько лет, сохранял хладнокровие в таких ситуациях. Он похлопал сестру по плечу и указал на пиджак в её руках: — Посмотри, нет ли в нём кошелька или телефона.

— Ах да! — Ли Лэян хлопнула себя по лбу, наконец сообразив. — Я совсем забыла!

Она обыскала карманы и в внутреннем нагрудном нашла чёрный кожаный кошелёк и iPhone.

http://bllate.org/book/9376/852965