Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 53

Но когда героиня опустила ресницы и принесла из спальни — с таким трудом выращенный цветок — в гостиную, Чон Кён Хо почувствовал это всем нутром. Его взгляд застыл на большом экране, устремлённый к недавней выпускнице университета: она должна была цвести, как этот самый цветок, но вокруг неё уже витала аура увядания.

Героиня собрала вещи и покинула их уютный дом. Прямо перед уходом она бросила последний взгляд на маленький цветок в гостиной. Взгляд казался случайным — будто камера просто скользнула мимо, — но в то же время был насыщен смыслом, словно режиссёр нарочно сделал его таким.

Этот единый, пронзительный взгляд, будто соединивший души зрителя и персонажа, заставил Чон Кён Хо разрыдаться. Ему почудилось, что героиня пожертвовала собой ради героя: не желая видеть, как любимый юноша катится в пропасть, она решила уйти и покончить с жизнью.

После окончания фильма Чон Кён Хо долго не мог прийти в себя. Он вернулся домой совершенно ошарашенный. Хотя пришёл он ради Лю Яжэня, после просмотра даже не заметил своего кумира. И хотя ему казалось, что он духовно слился с героиней, мысли его всё равно не задержались на НИНЕ.

Он выложил свои впечатления в интернет, но большинство отреагировало насмешками. Многие считали, что героиня просто выбралась из тьмы и хочет начать новую жизнь — ведь её цветок расцвёл.

Другие полагали, что она так и не преодолела депрессию, но ушла, чтобы не тянуть героя вниз вместе с собой, потому что любила его. Именно поэтому она оставила ему уже распустившийся цветок.

А Чон Кён Хо был уверен: героиня собиралась уйти из этого мира, поэтому и передала свой бережно выращенный цветок герою.

Сидя на полу у себя дома, он долго размышлял и наконец понял: хоть героиня и любила героя, она любила ещё больше саму себя. Она хотела следовать собственному пути и найти своё королевство — и именно поэтому отказалась от того самого цветка, который дался ей с таким трудом.

Чон Кён Хо больше не стал спорить с людьми в сети — это было бессмысленно. Ему достаточно было знать, что его героиня именно так и думала.

Это чувство духовного единения с персонажем на экране заставляло Чон Кён Хо дрожать всем телом. Оно не отпускало его. Поэтому он начал следить за НИНОЙ и смотреть всё, что с ней связано.

Но чем больше он смотрел, тем яснее понимал: настоящая НИНА — не та, с кем он может обрести духовную связь.

Ему показалось, что он заболел. Чон Кён Хо нашёл способ лично встретиться с НИНОЙ. После встречи он, наконец, осознал: он влюблён не в реальную НИНУ, а в ту, что на экране. Всего один её взгляд — и он понял: она свободна.

Хотя главная героиня фильма — она сама, НИНА тоже впервые увидела полную версию картины после режиссёрской правки.

Зная в общих чертах, как развивается сюжет, она особо не интересовалась фильмом. Да и смотреть собственную игру — дело неблагодарное: невозможно объективно оценить качество. Поэтому НИНА больше следила за реакцией публики.

Финальная сцена фильма: герой возвращается домой и обнаруживает исчезновение героини. Однако он почти не проявляет горя или боли — просто немного посидел один на диване и на следующий день пошёл на работу, как обычно.

Возможно, он понял, что не в силах исцелить любимую девушку и рискует сам угодить в ту же бездну.

После окончания фильма в зале воцарилась краткая тишина — будто зрители ещё не пришли в себя. Но вскоре вместе с финальной композицией раздались аплодисменты.

НИНА не была уверена, искренне ли люди хлопают или просто вежливо выражают одобрение, но по реакции журналистов фильм, похоже, получился неплохим.

Когда НИНУ пригласили на сцену, она послушно села с другой стороны от режиссёра и слушала стандартные вопросы журналистов к режиссёру и Лю Яжэню.

Даже те два-три вопроса, адресованные НИНЕ, режиссёр мягко отводил в сторону: журналистов интересовали не актёрские способности героини, а её личная жизнь.

Когда пресс-конференция закончилась, почти все приглашённые знаменитости уже разошлись, поэтому оставшиеся Кон У и Чо Ин Сон особенно выделялись.

Один юный репортёр, покраснев, громко спросил Кон У, выходя из зала:

— Вас пригласила НИНА?

В этот миг, будто кто-то нажал паузу в кинотеатре, все замерли на месте, ожидая ответа Кон У. Тут Чо Ин Сон, стоявший рядом, улыбнулся и загородил друга:

— Это меня пригласила НИНА.

Увидев растерянное выражение лица журналиста, Чо Ин Сон тут же принял обиженный вид и, обращаясь к окружающим, воскликнул:

— Неужели мою популярность уже нельзя назвать высокой?

Его интонация и гримаса вызвали смех у зрителей, которые ещё не успели уйти. Несколько фанаток тут же стали его успокаивать:

— Очень высокая! Самый красивый — Чо Ин Сон!

— Давай, Чо Ин Сон!

Когда последние журналисты и зрители, наконец, покинули зал, Кон У и Чо Ин Сон подошли к режиссёру.

— Как вам отдых на острове Чеджу?

Пока Кон У здоровался с режиссёром, Чо Ин Сон наклонился к НИНЕ и шепнул:

— Ну как, весело было?

НИНА осторожно взглянула на Кон У — тот, казалось, ничего не услышал, — и только тогда обернулась, сердито сверкнув глазами на Чо Ин Сона.

Это была их первая встреча после расставания. До этого они общались лишь по телефону и в сообщениях.

Чо Ин Сон внимательно следил за каждой деталью её поведения и, конечно, заметил её взгляд. Он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Что? Всё ещё нравится этот нии?

Прежде чем НИНА успела ответить, Кон У окликнул его:

— Ин Сон, ты не поздороваешься с режиссёром?

Все оставшиеся в зале тут же повернулись к Чо Ин Сону и НИНЕ.

Чо Ин Сон медленно выпрямился, улыбнулся Кон У и режиссёру и направился к ним, оставив НИНУ одну.

НИНА заметила: Кон У смотрел прямо на них, но его взгляд был прикован исключительно к Чо Ин Сону — ни разу не скользнул по ней.

— Всё ещё пялишься? Да ты смелый, — сказал Лю Яжэнь, подойдя к НИНЕ, пока режиссёру хватало компании.

— А что такого? — НИНА отвела взгляд от Кон У и посмотрела на Лю Яжэня.

— Я думал, ты уже встречаешься с кем-то другим.

Лю Яжэнь пристально вглядывался в неё, пытаясь уловить настоящие чувства по её реакции.

— С кем?

Хотя они снимались вместе почти полгода, нельзя было сказать, что они друзья.

Сначала Лю Яжэнь снисходительно относился к тому, что НИНА стала главной героиней, но позже, когда он смирился, у НИНЫ уже появился лучший педагог.

Однако нельзя сказать, что их отношения были плохими или просто коллегиальными: ведь они играли главных героев чистой любовной драмы, и их профессионализм не позволял называть их отношения холодными.

— Как думаешь? Хорош ли был остров Чеджу?

Лю Яжэнь усмехнулся, в его голосе звучала игривость, но при ближайшем рассмотрении — почти допрос.

— Нормально. Было бы ещё лучше, если бы никто не лез со своими сплетнями, — резко ответила НИНА.

Неожиданно для неё такой дерзкий ответ рассмешил Лю Яжэня.

— Тогда в следующий раз поедем со мной?

Это «поехать» поставило НИНУ в тупик: неясно, предлагает ли он проверить, хорош ли остров Чеджу, или что-то совсем иное.

Лю Яжэнь всегда был таким — невозможно угадать его мысли. Некоторым девушкам это казалось загадочным, но НИНЕ не нравилась такая неопределённость.

Хотя сейчас у неё и есть неясные, туманные отношения с Чон Усоном, тот всё же более прямолинеен, тогда как Лю Яжэнь постоянно остаётся в тени, давая тебе возможность потом сказать себе: «Я слишком много себе вообразила, он ведь ничего такого не имел в виду».

НИНА молчала. Внутри она, конечно, отказывалась, но ещё не до конца вышла из состояния, вызванного фильмом — ведь премьера только что закончилась.

Честно говоря, она не могла забыть, как он отчаянно пытался спасти её, даже если это была всего лишь игра, даже если это был лишь киносюжет.

В этот момент раздался звонок. НИНА глубоко вздохнула, извиняюще улыбнулась Лю Яжэню и, достав телефон, отошла в сторону, чтобы ответить.

— Премьера закончилась?

Голос Чон Усона из динамика мгновенно развеял всю её растерянность от вопроса Лю Яжэня.

Девушка улыбнулась:

— Да.

— Я видел новости. Кон У тоже пришёл?

— Да, его пригласил режиссёр.

— Хм, а почему ты забыла пригласить меня? Пригласила только Чо Ин Сона?

В этом вопросе сквозила едва уловимая тревога и ревность, но НИНА не почувствовала никакого вторжения в личное пространство. Наоборот, ей показалось, что он ведёт себя по-детски и очень заинтересован в ней, отчего в груди стало тепло и сладко.

Всего два вопроса — и НИНА поняла: Чон Усон, должно быть, сразу увидел новости о премьере, хотя событие только что произошло. Но первым делом спросил, закончилась ли премьера.

Такая мальчишеская хитрость заставила НИНУ рассмеяться.

— Чего смеёшься?

Чон Усон тоже почувствовал свою неловкость и, смущённо, спросил в ответ.

Кон У, заметив, как НИНА ушла от Лю Яжэня, чтобы говорить по телефону, всё это время невольно следил за ней.

— Если волнуешься — подойди и спроси сам, — не выдержал режиссёр. — Нравится — действуй! Захвати её, пока не упустил! Такая роль страдающего второго парня совершенно не подходит тебе.

Кон У больше не поддерживал бессмысленный разговор и решительно направился к углу, где стояла НИНА. Но, сделав несколько шагов, увидел её неподдельную, сияющую улыбку.

Такой радостной он её давно не видел. Это окончательно убедило его: НИНА, вероятно, действительно считает их отношения оконченными и, возможно, уже нашла нового.

Однако, раз уж он уже направился к ней, теперь нельзя было просто развернуться и уйти. Сжав зубы, он продолжил идти. Подойдя ближе, услышал, как она кокетливо говорит в трубку:

— Нет, днём мне нужно заехать в зоомагазин за маленьким Пиратом.

«Маленький Пират» — это кот, которого НИНА завела после расставания. Кон У видел фото в её Instagram. Большинство фанатов считали, что она завела кота, чтобы справиться с болью разрыва, но Кон У в это не верил.

Во-первых, инициатором расставания была сама НИНА. Во-вторых, она давно мечтала завести кота, но не могла, пока жила вместе с другими участницами группы.

— Тогда я заеду за тобой и заодно заберу Пирата домой, — донёсся из телефона знакомый голос. Очевидно, это был Чон Усон, с которым НИНА недавно гуляла на острове Чеджу.

Кон У невозмутимо выслушал и, сделав вид, что ничего не слышал, вмешался в разговор НИНЫ:

— Режиссёр говорит, можно расходиться. Не подвезти тебя домой?

НИНА удивлённо обернулась и увидела Кон У прямо за спиной. Неизвестно, сколько он уже слушал её разговор.

На другом конце провода тоже воцарилось молчание. Между тремя людьми повисла неловкая пауза.

НИНА вежливо улыбнулась Кон У и отказалась от предложения подвезти её домой.

Однако он не ушёл сразу. НИНА всё ещё держала телефон и, не зная, что делать, сказала Чон Усону:

— Всё, мне пора к режиссёру.

Эта простая фраза сняла напряжение. НИНА последовала за Кон У к режиссёру.

— Отлично, — сказал режиссёр. — Кон У, отвези НИНУ домой.

http://bllate.org/book/9374/852853