Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 50

Когда Нина снова вышла на палубу, яхта уже уверенно шла вперёд.

— Чем вы тут занимаетесь?

Нина увидела Ли Чжончже и Чон Усона у самой кормы — они смотрели на море.

— Быстрее иди! Капитан опускает сеть!

Чон Усон обернулся и помахал ей, приглашая подойти поближе.

— Правда? Что же мы поймаем?

Нина поспешила к ним и, опершись на перила, наблюдала, как капитан у кормы катера раскладывает рыболовную сеть.

— Зависит от удачи. Вообще-то, если бы у вас были удочки, можно было бы порыбачить.

Капитан, стоя внизу, поднял глаза на троих знаменитостей, расположившихся выше.

— Я не умею ловить рыбу… Да и, кажется, это скучно.

Нина завела разговор с капитаном.

— Как так? Разве корейцы не обязаны уметь рыбачить?

Ей снова почудилось то самое национальное убеждение: будто бы каждый кореец автоматически должен знать, как делать что-то определённое.

— Ничего страшного, я тоже не умею.

Чон Усон ласково погладил её по голове, словно утешая.

Ли Чжончже бросил на друга косой взгляд и подумал, что тот теперь готов говорить любую чушь ради того, чтобы понравиться девушке.

Большинство ведущих актёров Южной Кореи действительно умеют рыбачить. Даже если сами этим почти не занимаются, умение считается обязательным: режиссёры или продюсеры могут в любой момент предложить провести время вместе, и актёр должен быть готов составить компанию. В отличие от актрис, которых обычно просят просто поболтать или выпить, мужчинам нужно уметь не только общаться, но и участвовать в совместных развлечениях. А рыбалка — одно из самых простых занятий.

— А когда сеть поднимут?

Нину интересовало главное: что окажется внутри?

— Если будем идти медленно, можно поднять у острова Чеджу. Но лучше всё-таки вытащить её по дороге обратно.

Капитан закончил раскладывать сеть и бросил её в воду. Следя, как она погружается, он упёрся ногами в корму катера, одной рукой ухватился за перила и ловко запрыгнул на палубу, где стояла Нина.

— Браво! Браво! Браво!

Нина захлопала в ладоши. Капитан выглядел немолодым, но прыгнул с такой ловкостью!

— Ха-ха, ну что поделать — вырос на море.

Капитан слегка смутился от восхищённого взгляда девушки.

Ветер дул довольно сильно, но его свежесть и влажность делали летний зной куда приятнее. Голубое небо с белоснежными облаками наполняло Нину спокойствием и радостью.

Чон Усон вдруг достал солнцезащитные очки и надел их ей.

Нина, глядя на небо, щурилась от солнца, и брови её слегка хмурились. Она сама этого не замечала, но человек, которому она нравилась, заметил.

От такого внимания Нина радостно улыбнулась и, встав на цыпочки, повернулась к Чон Усону. Она даже не знала, видит ли он её прищуренные глаза за тёмными стёклами.

Но Чон Усон заметил изгиб её губ и тоже улыбнулся.

— Ты чего смеёшься?

— А ты чего смеёшься?

— А тебе какое дело?

— Я смеюсь, потому что ты смеёшься.

От его ответа у Нины горели уши. Наверное, просто от жары…

Чон Усон заметил её смущение и обнял за плечи.

— Видеть тебя счастливой — само по себе повод для улыбки.

Щёки Нины покраснели ещё сильнее. Большие очки скрывали лишь слегка влажные глаза.

«Не дай бог, — подумала она, — этот старший коллега оказывается таким мастером обольщения! Ведь он же должен быть таким же наивным, как школьник! Ну уж нет, не дам себя так легко покорить».

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что её голову мягко прижали. Чон Усон положил подбородок ей на макушку и обхватил её длинными руками, стоя теперь прямо за спиной.

«Хм… Это так мило…» — подумала Нина, и желание «победить» исчезло само собой.

«Ладно, пусть будет так», — решила она, стараясь игнорировать участившийся стук сердца и делая вид, что ей совсем не неловко.

Так они и стояли под палящим солнцем, обнявшись у кормы, глядя то на волны за катером, то на горизонт, где небо сливалось с морем.

Ли Чжончже к тому времени уже куда-то исчез.

Прибыв на остров Чеджу, трое не стали заселяться в отель, а направились в гостевой дом. Снаружи он выглядел скромно, но внутри всё было уютно и по-домашнему.

— Владелец — наш старый друг. Он специально оставил для нас комнаты.

Чон Усон объяснил Нине, следовавшей за ним.

— Отлично! Вечером можно сразу идти на пляж.

Дом стоял в идеальном месте: через дорогу начинался белоснежный пляж, а за ним — бирюзовое море. Нина уже мечтала броситься туда.

Чон Усон удержал её, предложив сначала поесть. После обеда будет время и на пляж, да и на крыше гостевого дома раскинулось большое поле, где паслись несколько лошадей.

Нина, чьи мысли давно унеслись к морю, торопливо ела, и оба старших коллеги весело переглянулись. Такая маленькая — а уже не может усидеть на месте!

Как только старшие коллеги отложили палочки, Нина тут же подняла на них большие глаза. Чон Усон с улыбкой кивнул — мол, иди.

Не дожидаясь дальнейших слов, Нина вскочила и выбежала из дома. Чон Усон смотрел ей вслед сквозь окно: она прыгала, как маленький кенгурёнок, стремящийся домой. Он покачал головой, улыбаясь.

— Ну что, не пойдёшь за ней?

Ли Чжончже поддразнил друга.

Чон Усон не ответил и не обернулся — его взгляд всё ещё был прикован к фигурке, уже перебежавшей дорогу.

— Ты что, околдовался? Она же уже далеко!

Ли Чжончже продолжал шутить.

Только тогда Чон Усон повернулся:

— Пойду проверю, вдруг она ничего с собой не взяла.

Он встал и направился к стойке регистрации.

— Эй!

Ли Чжончже чувствовал, что друг сошёл с ума — неужели не может и минуты без неё? Хотя они даже не встречаются ещё!

— Ха-ха, а ты не хочешь пойти с нами?

Чон Усон услышал оклик «Эй!» и, улыбаясь, обернулся.

— Да уж нет, не хочу быть третьим лишним.

Ли Чжончже вдруг стал капризным.

— Да ладно тебе! Какой ты третий лишний? Пошли, вместе пойдём на пляж!

Чон Усон вернулся к столу и потянул друга за руку, пытаясь поднять.

— Ладно-ладно, не тяни! Сам встану.

Ли Чжончже сдался.

Они вышли из гостевого дома и перешли дорогу. На пляже уже маячил знакомый силуэт Нины — она сидела на корточках и что-то копала в песке.

— Скажи честно, разве она не невероятно мила?

Уже один только вид её спинки заставил Чон Усона улыбнуться. Он не мог не поделиться радостью с другом.

Ли Чжончже смотрел, как Нина увлечённо роет ямку, явно что-то ища. Пряди волос прилипли к её щекам, на носу блестели капельки пота, а уголки губ были приподняты — она явно была в восторге.

«Правда так нравится?» — подумал Ли Чжончже и взглянул на Чон Усона. Тот сиял, не отводя глаз от Нины.

Нина только что обнаружила на пляже крошечных крабиков и теперь методично исследовала каждую дырочку в песке. И вот — успех! Она подняла голову, чтобы поделиться радостью… но вспомнила, что пришла одна.

Она уже собиралась снова склониться над своей находкой, как вдруг заметила Чон Усона рядом.

— Смотри, смотри! Здесь крабы!

Нина радостно помахала ему и протянула крошечного крабика.

Чон Усон прищурился — сначала ему показалось, что она держит комок земли. Но, приглядевшись, он рассмеялся: да, это и правда краб! Такой малыш и такая серьёзная победа!

Нина передала краба Чон Усону и снова принялась копать, надеясь найти ещё.

Чон Усон встал и передал краба подошедшему Ли Чжончже.

— Подержи пока. Я сбегаю за ведёрком и лопаткой.

Не дожидаясь ответа, он зашагал к пляжному магазинчику.

Ли Чжончже нахмурился, глядя на краба у себя на ладони. Ему хотелось просто выбросить его, но, увидев, как Нина воодушевлённо копает дальше, он осторожно сжал пальцы, оставив щель для воздуха, чтобы краб не задохнулся.

Нина ничего не замечала вокруг. Вместо краба она наткнулась на моллюска.

— Посмотри! Здесь ещё и мидии! Как они вообще попали в песок?

Она подняла лицо к солнцу и улыбнулась… но вместо Чон Усона рядом оказался Ли Чжончже.

Нина удивилась, но в её состоянии радости это не имело значения — всё равно с кем делиться чудом!

Она уже хотела снова склониться над песком, как вдруг Ли Чжончже присел рядом и спокойно объяснил:

— Наверное, прилив недавно отступил. Эти моллюски были принесены волнами, а теперь прячутся в песке.

Нина странно посмотрела на него. Ли Чжончже вопросительно поднял брови.

— Что?

— Просто не ожидала, что старший коллега присядет на песок.

Ведь он был в строгих брюках (хотя верх был вроде бы повседневный), и казалось, будто его величество серьёзности сошло с пьедестала.

Ли Чжончже усмехнулся, но тут же Чон Усон хлопнул его по плечу.

Тот уже вернулся с двумя детскими наборами — ведёрко и лопатка.

— Один тебе, один Нине.

Он протянул комплекты обоим.

— А себе не купил?

Ли Чжончже удивился, увидев пустые руки друга.

— Я буду копать лопатой, а ты подавай мне ведёрко.

Чон Усон заявил это с полной уверенностью, хотя на самом деле знал: у Ли Чжончже лёгкий перфекционизм, и он вряд ли станет играть в детские игры.

Ли Чжончже фыркнул — друг его просто выводил из себя! Но ничего не сказал и аккуратно опустил краба в ведёрко.

【Какой же это божественный дуэт?】

Сегодня я с друзьями приехала на остров Чеджу, чтобы посетить знаменитую кофейню. И представляете, вечером, гуляя по пляжу, мы увидели нечто совершенно волшебное.

1L: Автор, не томи! Говори уже!

2L: Зашёл из-за заголовка.

http://bllate.org/book/9374/852850