Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 48

А за дверью Лю Яжэнь с поразительной убедительностью исполнил падение мужчины и его внутреннюю борьбу. Он вытянул руку, припал лбом к двери, и всё тело его мелко дрожало — но даже в этом отчаянии чувствовалась сдержанность.

Ведь едва он поднял голову, на глазах лишь слегка выступила краснота. Если бы не присмотреться внимательно к чёрному рукаву его костюма, где ещё виднелись следы влаги, никто бы и не догадался, что он только что плакал.

Лю Яжэнь вынул связку ключей и открыл дверь. Камера сделала крупный план на брелок с Бубблз — любимым мультперсонажем героини ещё со студенческих лет.

— Я вернулся.

Он поставил сумку и бросил взгляд на НИНУ в гостиной. Увидев, что та даже не обернулась, быстро опустил голову, пряча пережитое, и стал разуваться.

— Стоп! Принято!

Режиссёр тут же объявил небольшой перерыв. Эту сцену изначально собирались снимать по частям — героя отдельно, героиню отдельно — а потом склеить в монтаже. Но в последнее время между актёрами царила такая идеальная атмосфера, что режиссёр не захотел её нарушать. Поэтому получилась именно эта сцена: режиссёр лично снимал героиню внутри квартиры, а помощник режиссёра — героя снаружи.

Когда прозвучало «принято», НИНА лишь слегка опустила плечи и больше ничего не сделала. Она чувствовала себя совершенно выжженной. Хотя главным героем фильма был Лю Яжэнь, почему-то именно она ощущала такую усталость, будто ноги отказывались её слушаться.

У двери Лю Яжэнь заметил, что НИНА всё ещё не встаёт с дивана, и сам подошёл, усевшись рядом.

— Как насчёт того, чтобы вечером заглянуть в бар?

Это было неплохим решением: ведь повседневная жизнь героини сводилась к четырём стенам, и поход в людное место, вероятно, помог бы НИНЕ быстрее выйти из образа.

— Посмотрим, во сколько сегодня закончим съёмки.

Действительно, идея хорошая, но в последнее время режиссёр Ли Чжунъян так увлёкся ускорением темпов — ведь атмосфера в коллективе была прекрасной, — что давно перестал быть человеком. К тому же ночные съёмки позволяли естественно передать усталость героини.

Так и случилось: НИНА с Лю Яжэнем не успели обменяться и парой фраз, как режиссёр уже снова позвал всех на площадку.

Единственным, кто мог исцелить унывающую НИНУ, был теперь маленький Пират. Девушка, едва добравшись до двери своей квартиры, услышала, как внутри жалобно мяукает котёнок. Как только она открыла дверь, малыш тут же начал кружить у её ног.

НИНА поспешила к шкафу, достала любимый котиком консервированный корм и открыла баночку. Котёнок немедленно набросился на еду, словно боясь, что хозяйка отберёт угощение. НИНА невольно улыбнулась — настолько он был мил. Переобувшись, она почувствовала, что силы немного вернулись.

После душа НИНА лежала на кровати, играя со смартфоном. Вскоре Пират, не выдержав одиночества, вскарабкался ей на грудь. Его подбородок был слегка мокрым — явно не умылся после еды.

НИНА, продолжая листать телефон, машинально переводила взгляд на котёнка. Тот занялся обычной процедурой — розовыми лапками тщательно вылизывал щёчки одну за другой. Закончив, он вспомнил, как мама каждый день возвращается с работы и даёт ему вкусняшки, и принялся массировать хозяйке грудь, издавая громкое урчание.

— Что делать! Так мило!

НИНА тут же сделала серию из десяти фотографий подряд. С тех пор как у неё появился кот, большая часть снимков в её телефоне превратилась в кошачьи портреты.

* * *

Съёмки фильма наконец завершились в середине июня 2018 года. Оставалась лишь работа режиссёра над монтажом, но для НИНЫ съёмочный процесс был окончен полностью.

В тот вечер она вновь пригласила старших коллег Чон Усона и Ли Чжончже на ужин — чтобы отпраздновать окончание съёмок и поблагодарить их за все знания, которыми они с ней делились в трудные моменты.

На этот раз НИНА не стала специально наряжаться: ведь они давно знали друг друга, и даже Ли Чжончже иногда позволял себе пошутить.

На девушке была свободная белая футболка и широкие штаны, почти волочившиеся по полу. Однако НИНА всё же не осмелилась выйти в шлёпанцах — вместо них она надела простые парусиновые туфли и белую кепку.

По дороге в ресторан на такси она переписывалась с Чон Усоном и Ли Чжончже. Они создали небольшую группу, хотя основное общение в ней вели НИНА и Чон Усон. Тем не менее именно Чон Усон настоял на трёх участниках.

【Счастливая семья】

НИНА: [Может, мне всё-таки взять права?]

Ли Чжончже: [Конечно, сейчас самое время — у тебя же нет никаких съёмок.]

НИНА: [Не говорите так, будто я бездельничаю! Просто проект только что закончился.]

Чон Усон: [Какую машину хочешь?]

Ли Чжончже: [Что, собираешься подарить?]

Чон Усон: [Если НИНУшка захочет.]

НИНА: […]

Чон Усон: [Но вообще, тебе действительно стоит присмотреться к автомобилям. В нашей стране экзамен на права знаменит своей простотой.]

НИНА: [Я только задумалась о том, стоит ли сдавать на права, а вы уже заставляете меня выбирать машину.]

Ли Чжончже: [Кто-нибудь может объяснить мне, что означает «Счастливая семья»?]

НИНА: […]

Ли Чжончже: [НИНА?]

Название группы изменено на 【Три великих актёра】

НИНА: [Простите, это моя вина.]

Чон Усон: [Если это «счастливая семья», то кто здесь папа, а кто мама?]

Ли Чжончже: [Хм.]

НИНА: [А что будем есть сегодня?]

Ли Чжончже: [Разве мы не договорились о горячем горшке? Или ты хочешь заказать французскую кухню в ресторане горячего горшка?]

НИНА: [Искренне прошу прощения (вежливая форма).]

Чон Усон: [Мы уже пришли, НИНА, спеши!]

НИНА: [Хорошо~]

Чон Усон: [Киё~]

Ли Чжончже: […]

Чон Усон сидел в кабинке ресторана, смеясь как влюблённый подросток, и Ли Чжончже уже привык к его поведению — предпочитал просто отворачиваться.

Но Чон Усон не хотел, чтобы его друг недооценивал очарование НИНЫ, и тут же поднёс свой телефон прямо к лицу Ли Чжончже.

— Разве не мило? Даже одно слово «хорошо~» заставляет меня чувствовать, какая она восхитительная!

Плечо Ли Чжончже было обхвачено рукой Чон Усона, а голову принудительно повернули к экрану.

Хотя содержание переписки и так было в их общей группе, и Ли Чжончже мог прочитать всё сам на своём устройстве, Чон Усон настаивал, чтобы тот ощутил всю прелесть НИНЫ лично.

«Да ладно, — подумал Ли Чжончже, — разве я сам не был влюблён?»

— Милая, милая, твоя НИНА — самая милая, хорошо?

Только после этих слов Чон Усон удовлетворённо вернулся на своё место и продолжил переписку с «маленькой красавицей». Ли Чжончже решил больше не открывать их общую группу.

【Три великих актёра】

Чон Усон: [Где ты?]

НИНА: [Уже у входа!]

Чон Усон: [Быстрее! В этом ресторане есть твои любимые утячьи кишки!]

НИНА: [Ого, это редкость!]

Чон Усон: [Да, я специально спрашивал!]

Ли Чжончже: [НИНА уже в кабинке. Можно, наконец, убрать телефон?]

Чон Усон: [Хорошо~]

* * *

【Обсуждаем связи НИНЫ в кинематографе】

Автор поначалу думал, что НИНА знакома только с Кон У и его кругом, но уже несколько раз случайно видел, как она вместе с Чон Усоном и Ли Чжончже.

1L: Ууу, как бы мне хотелось встретить нашу пропавшую НИНУ!

2L: Знаю только, что НИНА недавно завершила съёмки — она снималась в кино, верно?

3L: Да-да, наша малышка снялась в фильме~

4L: Кажется, пресс-конференции ещё не было.

5L: Точно, ууу, уже полгода не видели прекрасную НИНУ.

6L: Кто-нибудь, обратите внимание на автора! Автор уже рыдает в углу.

7L: Не совсем так — просто автор часто встречает НИНУ. Возможно, съёмки проходили рядом.

8L: Эээ… Мне не столько хочется встретить НИНУ, сколько узнать, где гуляет автор.

9L: Автор тоже сбился с темы!

10L: Автор встречал НИНУ не в одном и том же месте, но каждый раз — во время еды. Видимо, оба настоящие гурманы.

11L: Автор реально ушёл не туда!

12L: Ладно, давайте по делу. Без фото не верю. Вот три снимка НИНЫ в разное время:

#PIC НИНА и Чон Усон кидаются снежками, Ли Чжончже наблюдает, засунув руки в карманы.

#PIC Трое гуляют по берегу реки Ханган, НИНА посередине.

#PIC Трое выходят из ресторана, НИНА идёт позади.

11L: Последнее фото — только что сделанное. Очень интересно, как НИНА познакомилась с Ли Чжончже и Чон Усоном?

12L: Действительно. Мы видели НИНУ с Кон У, Чо Ин Соном, Кан Дон Воном — там ещё можно списать на знакомство через Кон У. Но Кон У и эти двое не так близки.

13L: Ууу, только мне кажется, что это целая семья? Папа и мама по бокам, а милая дочка посередине! Умираю от этой картинки!

14L: Нет, первая фотография явно намекает на пару НИНЫ и Чон Усона! Ведь они играют в снежки, как дети!

15L: А вот мне кажется, что Ли Чжончже смотрит на НИНУ с такой нежностью! Наверное, они лучше подходят друг другу!

16L: Эээ… У меня есть смелая идея…

17L: И у меня тоже…

18L: И у меня +1

19L: И у меня +2

20L: И у меня +119

21L: Ребята, дам вам совет: если начнёте фанатеть по всем парам сразу, сами себя погубите! Такие «троицы» лучше оставить мне — я сама себя истерзаю!

22L: Ууу, слюни текут из моих глаз! Наша НИНА точно любимица миллионов!

23L: Стоп, они просто поели вместе, причём втроём. Откуда вы вообще взяли эти пары?

24L: Ну как раз потому, что всё делают втроём! Разве это не идеально для фанатства?

25L: Убейте меня, чтобы всех развеселить!

26L: Эээ… А не боитесь ли вы за здоровье НИНЫ?

27L: А? Разве не за Ли Чжончже и Чон Усона надо волноваться?

28L: Объясни свою точку зрения.

29L: Хм… Возраст говорит сам за себя. Мужчинам за сорок уже не так легко. Думаю, НИНУ лучше выбрать кого-то помоложе. Например, Чжэн Цзайхён — отличный выбор!!

30L: Автор, ты точно просто опечатался?

31L: Сиха~ Сиха~ Чжэн Цзайхён в отношениях просто мастер!!

32L: НИНУ и Чжэн Цзайхён — идеальная пара! Детство вместе — лучшее, что может быть!

33L: Эй, нельзя ли обсуждать НИНУ без фанатских пар? Есть же чистые фанаты её творчества!

34L: Но фанаты пар имеют право говорить! Если не нравится — не читай.

35L: Не ссорьтесь! Я просто хочу знать: увидим ли мы когда-нибудь воссоединение НИНЫ и Кон У? Ведь они — канон! Всё это напоминание о плече — чистый dog food!

36L: Эээ… Слышал слух: именно Кон У помог НИНЕ получить эту роль.

37L: Ууу, значит, всё верно! Кон У и НИНА — самая правильная пара!

38L: Эээ? Почему вокруг НИНЫ одни «дяди»?

39L: Нет! Есть ещё Ли Тэйон — свежий и сочный юноша!

40L: И наш маленький капитан тоже!

41L: ??? Чей?

http://bllate.org/book/9374/852848