Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 28

Когда компания добралась до мясной закусочной и вышла из машины, НИНА на самом деле почти не чувствовала голода — точнее, ей вовсе не хотелось есть. Остальные же так сильно захотели мяса, что пришлось последовать за ними. Сидя за столиком и скучая, девушка снова достала телефон.

Сообщения Чжэн Цзайхёну не отвечали. Она подумала, что его группа сейчас на пике славы и он, наверное, задыхается от работы. А из-за недавних преследований со стороны фанатов-сталкеров НИНА не решалась беспокоить парня.

Внезапно ей показалось, будто у неё вовсе нет друзей. Взглянув на сестру Венди, которая оживлённо болтала с другими участниками группы, НИНА тихонько взгрустнула.

Увидев, как те весело перебрасываются репликами, она снова опустила глаза на экран телефона и начала листать старые контакты, но так и не смогла решить, кому написать.

НИНА закрыла глаза, ещё раз провела пальцем по экрану и наугад открыла один из чатов, только потом распахнула глаза.

Ах! Это же предшественник Чон Усон! Одного имени было достаточно, чтобы грусть начала рассеиваться.

НИНА: [Предшественник, тебе понравилась моя сумочка в виде жёлтой уточки?]

Чон Усон: [Сумка милая, но Кон У гораздо красивее меня.]

Эта бессвязная фраза напомнила НИНЕ эпизод с недавней встречи парней. Предшественник вёл себя довольно по-детски~

НИНА: […]

Чон Усон: [Честно скажи: кто круче — я или Кон У?]

НИНА: […]

Чон Усон: [Неужели не я намного красивее Кон У?]

НИНА: [Нууу…]

Чон Усон: [Ха-ха, я так и знал.]

НИНА с досадой и одновременно с улыбкой смотрела на переписку. Предшественнику Чон Усону уже столько лет, сколько её отцу, а он всё ещё спрашивает, кто красивее! От одной мысли, как её собственный папа мог бы задавать такой вопрос, её передёрнуло.

[Хочешь выйти погулять? Кон У тоже будет.]

НИНА огляделась: участники уже почти закончили ужин, а ДЖОИ уехал раньше из-за съёмок сериала. Значит, и она может уйти пораньше. Она быстро ответила:

[Хочу!!!]

Адрес, который прислал предшественник Чон Усон, находился в одном из ресторанов на Чунмуро. Когда НИНА вошла внутрь, ей показалось, будто она попала на церемонию вручения «Гран-при» кинофестиваля: здесь собрались практически все известные актёры, которых только можно назвать.

Поначалу ей стало неловко от того, что все обратили на неё внимание, но, заметив, как Чон Усон машет ей из дальнего уголка, девушка радостно побежала к нему.

Однако, подбежав ближе, её лицо мгновенно вытянулось — здесь оказался ещё и предшественник Ли Чжончже…

— Пре… предшественник, здравствуйте.

НИНА глубоко поклонилась в сторону Ли Чжончже.

Тот заметил, как выражение лица девушки изменилось, едва она увидела его. Он никак не ожидал, что эта малышка так боится его — стоило лишь появиться его силуэту, как улыбка исчезла с её лица.

Когда НИНА кланялась, Ли Чжончже не смог сдержать усмешки, но, как только она выпрямилась, он вновь принял серьёзный, холодный вид и лишь слегка кивнул.

Хэ Чжон У, сидевший напротив Ли Чжончже, чётко уловил перемену в его выражении и почувствовал лёгкое любопытство. Девушка выглядела очень мило: когда она бежала сюда, сияя улыбкой, казалась живой и обаятельной. Почему же, увидев Чжончже-хён, она сразу сникла? А тот ещё и нарочно хмурился, чтобы её запугать.

НИНА осторожно встала рядом с предшественником Чон Усоном, но тут же получила замечание от Ли Чжончже:

— Ты что, не умеешь садиться? Стоять красиво?

НИНА огляделась: вокруг действительно стояло много актёров, но взгляд Ли Чжончже был недвусмысленным. Она тихо и осторожно опустилась на стул рядом с Чон Усоном.

— Ты уже поела?

Чон Усон тепло спросил у подбежавшей девушки.

Та сначала бросила робкий взгляд на Ли Чжончже и только потом тихо ответила:

— Я только что из мясной закусочной.

— Ага, я уже чувствую запах жареного мяса. Эх… Мне тоже хочется!

Последние слова он адресовал Ли Чжончже, скорее даже капризничая, чем просто разговаривая.

Хэ Чжон У наблюдал, как Ли Чжончже с нежностью успокаивает Чон Усона, и подумал про себя: «Так и есть! Пара из Чхондам-дон действительно существует!»

Неудивительно, что оба знаменитых предшественника до сих пор не женились. Хотя у них и были девушки, но… кто знает, правда ли это? В сердце каждого фаната единственная настоящая пара — та, которую он сам создал!

Хэ Чжон У, сидевший рядом с Ли Чжончже, увидел, как девчонка напротив тихонько хихикает про себя, и начал подозревать, что у неё, возможно, проблемы с головой.

Вскоре в заведение заходило всё больше людей, но НИНА так и не нашла глазами своего парня. Она тихо спросила Чон Усона:

— Предшественник, а здесь сегодня что-то празднуют?

— Да, наконец-то этот человек уходит в отставку.

Чон Усон своим мягким голосом объяснил ничего не понимающей девочке.

Ах да, конечно. Даже не входя в кинематографические круги, все знали о списке из девяти тысяч имён.

Более девяти тысяч актёров оказались в чёрном списке: 594 человека попали туда за критику правительства в связи с трагедией «Севол», 754 подписали документ с требованием привлечь власти к ответственности за эту катастрофу, 6 517 оказались в списке за поддержку кандидата в президенты Муна Джэина в 2012 году, и ещё 1 608 — за поддержку тогдашнего оппозиционного кандидата Пак Вон Суна на выборах мэра Сеула в 2014 году.

Даже такие фигуры, как легендарный режиссёр Пак Чхан Ук, обладатель «Оскара» Сон Кан Хо и лауреатка «Канны» Ким Хе Су, значились в этом списке.

Теперь, когда этот человек наконец покидает пост, весь Чунмуро празднует чуть ли не каждый день.

Поняв причину сборища, НИНА уже хотела что-то сказать, но тут же получила новое замечание от Ли Чжончже:

— Ты ещё слишком молода и ничего не понимаешь. Не болтай лишнего. Иди лучше к Кон У.

Он указал в сторону, откуда подходил Кон У.

НИНА мысленно закатила глаза и очень захотела показать ему язык, но вместо этого лишь слегка поклонилась и послушно попрощалась.

Когда девчонка ушла, Хэ Чжон У спросил:

— Та самая, что с Кон У?

Ли Чжончже, поднимая бокал, чтобы помахать Кон У и тем самым отказать ему в приветствии, ответил:

— Какая «та самая»?

Хэ Чжон У бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Его девушка?

— Да.

Это сказал Чон Усон.

Хэ Чжон У посмотрел на него, затем повернулся к Ли Чжончже:

— Тогда зачем ты её пугаешь?

Ли Чжончже поставил бокал, в котором сделал лишь глоток, и, прищурившись, издал низкий смешок:

— Разве не мило, когда она так пугается?

Он встретился взглядом с Чон Усоном, и они оба понимающе улыбнулись. Затем Ли Чжончже поднял бровь в сторону Хэ Чжон У, словно приглашая его ответить.

— Да, довольно мило.

Хэ Чжон У вспомнил, как девушка уходила, явно радуясь возможности сбежать. Легко разыгрываемая.

Тем временем НИНА, следуя за Кон У, оказалась в другой компании — Чо Ин Сон, Ли Гван Чжу и Ча Тхэ Хён.

— Подожди меня немного, я скоро вернусь.

Кон У оставил девушку рядом с Чо Ин Соном: НИНА редко заговаривала с незнакомцами, и среди присутствующих только Чо Ин Сон был ей знаком хотя бы поверхностно благодаря совместным съёмкам.

Глядя, как Кон У быстро уходит, НИНА подумала: «Лучше бы я осталась с предшественником Чон Усоном — там хоть всех знаю. А здесь, кроме Ин Сона-хён, все чужие!»

На самом деле НИНА была довольно общительной, но только с теми, кого хорошо знала. Сейчас знакомыми можно было назвать разве что Кон У (они встречались уже больше года) и Чо Ин Сона — их отношения ускорились именно на съёмках сериала.

Был даже забавный момент: во время съёмок поцелуя Чо Ин Сон играл очень страстно, но как только режиссёр кричал «Стоп!», сразу выходил из образа, из-за чего и НИНА не могла полностью погрузиться в роль, как это делал Кон У.

Их сериал в Южной Корее пользовался не меньшей популярностью, чем «Призрак». Более того, из-за трагического финала «Призрака» пара НИНА и Чо Ин Сон стала даже популярнее.

НИНА молча сидела рядом с Чо Ин Соном, слушая, как предшественники болтают о чём-то непонятном для неё.

— Сегодня ты какая-то тихая?

Чо Ин Сон наклонился к ней, заметив, что она всё время молчит.

НИНА не повернулась к нему, а лишь закатила глаза.

Ли Гван Чжу, сидевший с другой стороны от Чо Ин Сона, увидел их перепалку и в голове мелькнула мысль:

«Неужели между ними что-то есть? Ведь актёры часто сближаются на съёмках…»

— Эй, хён, а не расскажешь, какие у вас с ней отношения?

Ли Гван Чжу многозначительно подмигнул Чо Ин Сону, будто знал какой-то секрет.

Тот вздрогнул, брови взлетели вверх, и голос сорвался:

— Да ты что?! Какие у нас отношения?! Не говори глупостей!!!

Чо Ин Сон не знал, хочет ли Кон У афишировать их отношения, поэтому не мог прямо заявить, что НИНА — девушка Кон У.

Ведь если бы это стало известно, НИНА точно досталось бы от фанатов. Кон У, вероятно, тоже об этом думал.

Но Ча Тхэ Хён, наблюдавший за этой сценой, почувствовал, что Чо Ин Сон чересчур оправдывается. Если бы ничего не было, зачем так кричать?

— Ну-ка, НИНА, — обратился он к девушке, — как тебе наш Ин Сон? Высокий, красивый.

И он многозначительно поднял бровь.

НИНА сдерживала смех, глядя на растерянного Чо Ин Сона, и сделала вид, что задумчиво оценивает его. Ли Гван Чжу и Ча Тхэ Хён уже начали верить, что между ними что-то есть.

— Эй, хватит уже вмешиваться!

Чо Ин Сон был в ярости: даже друзья подыгрывают, а теперь ещё и НИНА! Он откинулся на спинку кресла, демонстративно отказываясь от всего происходящего.

— Эх, Ин Сон-хён же сам говорит, что не понимает женщин. Наверное, нам и правда не сойтись.

НИНА еле сдерживала улыбку, цитируя знаменитую фразу Чо Ин Сона после расставания с Ким Мин Хи. Все присутствующие знали об этом, и теперь она использовала эти слова, чтобы в шутку отвергнуть его.

Два других предшественника решили, что это правда, и вздохнули: «Ну что ж, не судьба». Только Чо Ин Сон вскочил с места, вытянув руку — непонятно, что он собирался делать.

НИНА почувствовала опасность и мгновенно вскочила, как раз вовремя заметив, что Кон У и Кан Дон Ун направляются сюда.

Она подбежала к парню, и тот, удивлённый её внезапным появлением, всё же погладил её по волосам:

— Что случилось?

— Предшественник Чо Ин Сон только что хотел меня ударить~

НИНА капризно пожаловалась ему, указывая на место, откуда убежала.

http://bllate.org/book/9374/852828