Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 6

Сейчас идти — риск, что Ифана заподозрят в шпионаже.

Лучше сходить на следующей неделе. Всё-таки выходные… А завтра ещё столько неприятностей.

От этих мыслей у неё в голове зазвенело, и она перевернулась на другой бок, чтобы спокойно досмотреть «Домашние посиделки».

Старею, раз люблю такие сериалы, где мозги не нужны. Что до свидания вслепую — ладно уж, как корабль приплывёт к мосту, так и пройдёт. Может, позже ночью запущу игру — и этим выходным будет покончено.

Как и ожидалось, Ань Юйтинь проснулась только в два часа дня. Ещё полусонная, она оглядела комнату: компьютер на столе всё ещё мерцал — значит, вчера засиделась за игрой допоздна.

«Китайские родители» — ей было не оторваться. Играла до трёх-четырёх утра, лишь потом забралась в постель. Очки она искала долго: потянулась к тумбочке — нет, обыскала край кровати — тоже нет. Тогда, уже по привычке, опустила руку под матрас и нащупала прохладную металлическую оправу. С облегчением надела их.

Да, за годы, проведённые в мире игр, аниме, дорам и романов, она давно стала глубоко близорукой. Днём обычно носила контактные линзы, но дома превращалась в настоящую домоседку.

Иногда она слушалась маму не потому, что та была права. Обе они получили образование, обе понимали, что у каждого есть недостатки. Ань Юйтинь давно ясно видела себя: она любит развлечения и комфорт. Возможно, в ней и есть великие замыслы, но из-за собственной лени и нерешительности она в итоге послушалась мать и стала учителем.

Ей просто не хотелось проблем. Спорить с мамой — себе дороже. Поэтому решила просто отмахнуться и переждать.

Если этот парень сам её возненавидит — дело в шляпе.

Ведь если устроить скандал из-за этого, страдать будут только отец и соседи по подъезду.

После чистки зубов она сунула в рот ломтик хлеба и снова уселась за компьютер продолжать игру.

Вчера она играла за первого ребёнка — тот набрал всего 421 балл. Физика уменьшила память, география — интеллект. Пришлось метаться, как угорелой. Сегодня она обязательно добьётся, чтобы внук поступил в университет первой категории.

Когда Ань Юйтинь вспомнила, что вечером назначена встреча, на часах уже было без десяти пять. В пижаме она закричала:

— Ой, всё пропало!

Теперь оставалось только переодеться.

Едва она сняла пижаму, телефон завибрировал без остановки — надоедливее комаров у пруда.

Хотелось включить дома марш «Спортивный праздник», чтобы хоть как-то справиться с паникой.

Она наспех натянула белую футболку, вскочила в светлые джинсы, обула белые кеды Adidas и схватила телефон.

Пусть пошлёт хоть сто сообщений — сейчас посмотрим, что там за экстренное.

Си Яньян: Я уже у перекрёстка.

Си Яньян: [картинка]

На фото — магазинчик у перекрёстка. Ань Юйтинь его помнила.

Си Яньян: Моя машина чёрно-белая.

На экране снова мигало «печатает…». Ань Юйтинь, спускаясь по лестнице, быстро ответила — ей было совершенно неинтересно, как выглядит его автомобиль.

Ань Юйтинь: Скажи номерной знак, я закончу дела и сразу подойду.

Си Яньян: ХайНXXXXX

Вот и всё! Разве не проще так?

Проходя мимо школьных ворот, она машинально взглянула в голубое зеркало на стене. Гордилась, что идеально поймала угол, но в отражении увидела растрёпанного человека.

Шея её застыла. Она ведь сегодня даже не умылась и не расчесалась!

В очках, без сумки — только с телефоном в руке.

Да уж, страшновато. Пусть думает, что она чудаковатая. Зато отстанет.

Увидев чёрно-белый автомобиль, она сверила номер — совпадал полностью.

Подойдя к машине, постучала в окно. Оно опустилось, и вместе с ним из салона хлынула музыка.

От неожиданности её будто током ударило.

«Say You Love Me».

И это не версия Цай Илинь.

Ань Юйтинь окаменела, с трудом открыла дверь и села, даже не взглянув на водителя.

Вскоре он заговорил:

— Куда пойдём ужинать?

Куда? Она смотрела прямо перед собой. Разве он не планировал возвращаться после девяти? Почему сам не знает, где поесть?

— Да куда угодно, решай сам, — ответила она, перейдя на местный диалект, чтобы избежать его корявого путунхуа.

Но он упрямо продолжил по-своему:

— Тогда выберем что-нибудь поближе. В торговом центре Ванда?

Она кивнула:

— Ладно.

В салоне повисла тишина.

Похоже, ему было невыносимо тихо, и он снова завёл разговор:

— Твои ученики боятся тебя, раз ты классный руководитель?

Ань Юйтинь коротко бросила:

— Боятся.

— Я только что увидел, как ты подходила, — ты такая миниатюрная. Неужели ученики тебя боятся?

Его одинокий смех повис в воздухе.

Ань Юйтинь:

— Боятся.

— А какой предмет ты ведёшь?

— Математику.

— О, математика! Очень трудный предмет. У меня с ней всегда были проблемы — я гуманитарий.

Она постаралась говорить спокойно:

— Я технарь.

— Ты наверняка очень умная, с высоким IQ.

Братец, как на такое вообще отвечать?

Авторское примечание: Свидание ещё не закончилось.

Когда Ань Юйтинь уже решила, что молчание продлится вечно, в машине зазвонил телефон, висевший на зеркале. Собеседник ответил.

Она незаметно выдохнула с облегчением и достала свой телефон. Как и ожидалось, в трёхчленном чате уже началась буря.

Подруги требовали подробностей — ведь она первая и единственная из них пошла на свидание вслепую.

Ань Юйтинь напечатала:

[Человека увидела, в машину села. Из-за шока от фоновой музыки даже лица не разглядела.]

Линь Мэнмэн: [Фоновую музыку!]

Чжоу Лу: [+1]

В ушах уже звучал разговор «Си Яньяна» с другом — громкая связь, не скроешься.

Собеседник почтительно обращался к нему: «Учитель Чжу».

Привыкнув к никнейму, Ань Юйтинь даже забыла, что у него настоящее имя — Чжу Ян.

Корявый путунхуа исчез, сменившись родным диалектом. Разговор был грубоватый. Она подумала: ему всего год с окончания вуза, а стиль общения такой примитивный.

Глянув в чат, где подруги обсуждали развлечения, она вспомнила, как вчера до поздней ночи болтала с Хэ Цзинъюй.

Видимо, это и есть разница между мужчинами и женщинами.

Закончив разговор, Чжу Ян снова обратился к ней — всё тем же неуклюжим путунхуа:

— А тебе ничего обо мне узнать не хочется?

Мышцы лица у Ань Юйтинь дернулись. Она с трудом сдержалась, чтобы не обернуться и не посмотреть, с каким выражением он это произнёс.

Но она ничего не сделала, только фальшиво хихикнула.

Чжу Ян тем временем сам стал рассказывать:

— Меня зовут Чжу Ян, я старше тебя на три года. Работаю преподавателем в Хайдаском университете. Люблю гулять. Ты ведь недавно вернулась, наверное, плохо знаешь город. Если будет время, могу показать тебе интересные места.

Ещё гулять? Ань Юйтинь только в душе фыркнула.

Они припарковались в подземном гараже и направились на третий этаж.

По дороге он всё спрашивал, что она хочет поесть, а она всё отвечала «да как угодно», поэтому выбор остался за ним. Она так и не подняла глаз, чтобы рассмотреть его лицо, но почувствовала, что он почти на голову выше — она-то ровно 158 сантиметров.

Внезапно он шагнул вперёд и оказался далеко впереди. Она ускорилась — никогда раньше не встречала мужчину, который бы так явно обгонял её.

Даже её высокие однокурсники и двоюродный брат никогда так не делали.

Про себя она отметила: это станет одним из доводов для матери, когда придётся объяснять отказ.

Такого, кто не считается с тобой даже в простой прогулке, брать нельзя.

Они сели, и официант принёс меню. Ань Юйтинь сказала больше всего слов за весь вечер:

— Раз уж место твоё, тебе лучше знать. Заказывай сам.

Он выглядел поражённым — будто не ожидал, что она вообще способна говорить.

Теперь она наконец поняла, откуда у матери взялось «выглядит надёжно и честно».

У этого парня был пивной животик. Совсем молодой, не бизнесмен и не чиновник — всего год после защиты магистратуры.

И уже пивной живот! Она заподозрила, что он специально шёл впереди, чтобы она этого не заметила.

Чжу Ян вызвал официанта и через Meituan заказал двоичный сет.

В полумраке ресторана они сидели на противоположных диванах. Ань Юйтинь не выдержала и достала телефон.

Он продолжал искать темы для разговора. На каждый вопрос она отвечала односложно, но не смотрела ему в глаза — то в сторону, то в пол, лишь бы не встречаться взглядом. Иногда печатала пару слов.

Видимо, её сухие ответы его разочаровали, и он тоже уткнулся в телефон, переписываясь с кем-то голосовыми сообщениями. Экран болтался из стороны в сторону.

Когда он поднял телефон в её сторону, Ань Юйтинь насторожилась и опустила голову. Но в этот момент раздался щелчок затвора.

Её лицо мгновенно стало ледяным. Подняв глаза, она увидела, как он прячет руку. Её взгляд был холоден, веки опущены — она не знала, что думать.

Впервые в жизни её фотографировали тайком во время ужина.

Да ещё и так глупо — не отключив звук камеры.

Не дурак ли?

Она уже собиралась вспыхнуть, но тут подошёл официант с горячим горшочком и зажёг под ним огонь.

Даже он, казалось, почувствовал неловкость и быстро ушёл.

Ярость Ань Юйтинь застряла в горле, и она, не обращая внимания на Чжу Яна, откинулась на спинку дивана и написала подругам о случившемся.

— Простите, можно немного передвинуть стул? — раздался вдруг за её спиной мужской голос.

Ань Юйтинь на миг подумала, что слышит галлюцинации — откуда тут этот голос? Она обернулась и увидела И И, тоже явно удивлённого.

— Учитель Ань! Это вы? — на его лице расцвела искренняя улыбка. — Похоже, наши диваны соединены.

Она только сейчас заметила, что сидит на общем угловом диване, и быстро встала:

— Господин И, конечно, двигайте как вам удобно.

За его спиной сидела женщина с квадратным лицом и суровым выражением. На их столе уже стояли пустые тарелки, а рядом с И И — напиток.

Неизвестно, кто они друг другу, но в голове эта информация уже отложилась. И И почти закончил сдвигать стул и вежливо кивнул, предлагая ей сесть.

Ань Юйтинь бросила взгляд на свой стол.

Стоило ей сказать, что не хочет пить, как Чжу Ян отодвинул напиток к себе — в самый дальний угол стола, по диагонали от неё.

Действительно, не хватает одной струны.

— Знакомый? — удивился Чжу Ян.

— Так себе, — уклончиво ответила она. Несколько раз встречались, но обращаются друг к другу формально. Хотя, по сравнению с этим господином напротив, И И казался ей почти родным.

http://bllate.org/book/9372/852642