Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 4

Ань Юйтинь моргнула и убрала в сторону разбросанные повсюду поздравительные открытки — вместе с ними отложив и сумятицу в мыслях.

Посмотрим, что ей прислали ученики.

Упаковка была розовой, а коробка — прямоугольной. Ань Юйтинь сразу решила, что внутри кружка.

Так и оказалось: в коробке лежала стеклянная кружка с розовой крышкой — вся такая девчачья, полная наивной романтики юного возраста.

Она тут же вскипятила чайник, наполнила кружку горячей водой и поставила остывать — завтра обязательно начнёт пользоваться.

Пальцы её скользили по внешней поверхности кружки, пока та не стала обжигающе горячей, и только тогда она отняла руку.

После вечернего туалета, лёжа в постели, она всё ещё испытывала смешанные чувства. Не ожидала, что, устроив себе тайный выходной, получит такой сюрприз от учеников.

Теперь она действительно учительница — и сегодня получила свой первый подарок ко Дню учителя.

Конечно, во время практики ей тоже дарили подарки, но эта кружка значила нечто иное.

Это — её. Всё целиком её.

Не «заместитель классного руководителя», не «молодая учительница Ань».

Даже известие от Хэ Цзинъюй о возможных месячных каникулах не могло пробить барьер, выстроенный этим ощущением. Она даже не заметила, когда уснула.

Последняя мысль перед сном: не сходить ли ей в эти выходные в интернет-кафе на улице Аньдунлу, чтобы поймать кого-нибудь из прогульщиков?

Но прежде чем она успела продумать план до конца, раздался звонок от мамы.

Оглядевшись — все коллеги были погружены в свои дела — она вышла из учительской и только тогда ответила:

— Алло?

Тот конец провода сразу же залился потоком слов:

— Тинтинь! У мамы к тебе очень важное дело! Ты сейчас занята?

От собственного детского прозвища по коже побежали мурашки. Старшая школа давно похоронила это имя, и с тех пор мать его не употребляла:

— Нет, не занята. Говорите.

Только бы не затягивала. Мама тем временем уже раскатисто рассмеялась — таким пронзительным, почти девчачьим смехом, что Ань Юйтинь невольно восхитилась: как ей удаётся сохранять такую интонацию? Сама она давно утратила способность так хихикать.

— Твоя тётя Ван рассказала мне про одного молодого преподавателя в университете Аньда. Ему двадцать пять, он не куратор, а лектор. Говорят, очень спокойный и добродушный. Я посмотрела фото — сразу видно, что надёжный парень.

Сегодня ведь ветер совсем слабый… Откуда же тогда у неё такое ощущение, будто она ничего не понимает?

Как на её уроках: ученики смотрят, будто в тумане:

— И что с того?

Какое это имеет отношение к ней?

— Говорят, у него неплохое семейное положение. Отец занимается бизнесом у нас на родине. Кажется, твоя тётя даже знакома с ними. Сегодня вечером, когда пойду гулять по кампусу, обязательно у неё уточню.

Ань Юйтинь знала свою маму: если уж решила — будет действовать немедленно. Не обращая внимания на редких прохожих учителей, она поспешила перебить:

— Мам, о чём ты вообще? Зачем тебе это узнавать? Это совершенно ни к чему! Я даже не поняла, о чём речь. Не надо так заводиться!

— На свидание!

От этих трёх слов телефон в её руке стал горячим, как раскалённый уголь. Хотелось немедленно выбросить его с пятого этажа.

— Не пойду, — стараясь придать голосу ту же строгость, что и на уроках, когда каждое слово весит как гиря.

— Не может быть, — ответила мать тем же тоном. — Я звоню не для обсуждения, а чтобы сообщить. Я уже передала твой WeChat этому молодому человеку. Хорошенько с ним пообщайся и в субботу встретьтесь.

Не дожидаясь возражений, она положила трубку.

Ань Юйтинь уставилась на чёрный экран телефона, где отражалось лишь её собственное искажённое лицо.

Раньше свидания вслепую существовали для неё только в воображении, а всё, что она знала об этом, исходило из жалоб на форумах.

Впрочем… вдруг вспомнилось: однажды она всё же участвовала в подобном мероприятии.

Правда, главной героиней тогда была её двоюродная сестра со стороны дяди. Мама с тётей были авангардом этой операции, а она сама — просто лишним ртом за обеденным столом.

Что там происходило? Она прикусила ручку, пытаясь вспомнить, но образы расплывались. Осталось лишь выражение несчастной сестры, которую отец буквально притащил силой, да вкус пересоленной рыбы.

Такой солёной еды она не ела ни до, ни после — семилетней девочке пришлось потом пить воду литрами.

Ань Юйтинь твёрдо решила больше не думать об этом. Пока её не привяжут к стулу лично, никуда не пойдёт.

— Учительница, как тут считать это множество? — после урока, когда она уже собиралась уходить, к ней подошла первая партница с тетрадью. — Я уже полчаса сижу, ничего не получается. Математика — это ад!

Ань Юйтинь протянула руку за тетрадью, но в этот момент экран телефона вспыхнул: новое сообщение в WeChat.

Машинным движением она провела пальцем и взглянула — лицо её исказилось так, будто она только что съела что-то отвратительное.

— Учительница, с вами всё в порядке? — девушка наклонилась, заглядывая ей в глаза. — Вам тоже кажется, что эта задача невозможна?

Первой реакцией Ань Юйтинь было выключить экран:

— Какая невозможная! Нет ничего невозможного — стоит только сдаться.

— Простите? — не расслышала ученица.

Ань Юйтинь опомнилась и быстро объяснила задачу.

Хорошо хоть та не услышала — иначе весь авторитет был бы уничтожен раз и навсегда.

Вернувшись в учительскую, она не решалась снова открыть телефон и увидеть то сообщение.

Но вскоре экран снова засветился — на этот раз звонок.

Она уставилась на номер, не желая отвечать.

Можно было притвориться, что идёт урок, но если не ответить сейчас, звонок повторится во время обеда — и тогда уж точно не удастся спокойно поесть. Лучше покончить с этим.

Вздохнув, она приняла вызов.

Как и ожидалось, мать тут же начала допрос:

— Почему ты не добавила его в друзья?

Неужели такая спешка?

— Какой WeChat? Я только что с урока!

— Да ладно тебе! Прошло уже три-четыре минуты, не ври!

— А я что, не могу пару задач объяснить?! — повысила голос Ань Юйтинь. — Ладно, ладно, сейчас добавлю.

Беспокоит до смерти.

Зайдя в WeChat, она увидела: «У вас новый друг».

Ань Юйтинь откинулась на спинку стула. Ну что ж, посмотрим, какой же он, этот первый кандидат.

Имя: Сишьяньян.

Глуповато. Первый ярлык приклеен.

Текст подтверждения: «Здравствуйте, учительница Ань! Это Сяо Чжу. [улыбка]»

Боже мой. От этого смайлика в конце уголки её губ сами собой опустились в гримасу, которой она даже не осознавала.

Вот уж действительно странно. Неужели специально? Как опытный пользователь интернета, она могла думать только одно: «Чёрт возьми!»

Неужели старик какой-то? Второй ярлык готов.

Сишьяньян: «Здравствуйте, учительница Ань! Это Сяо Чжу. [улыбка]»

Ещё и настаивает! Прислал то же самое повторно.

Ань Юйтинь не чувствовала особого энтузиазма, но разве что убить время до обеда.

Ань Юйтинь: «Здравствуйте.»

Сишьяньян: «Я отправил запрос на добавление, а вы долго не отвечали. Уже подумал, не ошибся ли номером. Хорошо, что уточнил у тёти Ян — всё верно. [улыбка]»

От возмущения она чуть не задохнулась и швырнула телефон себе на ногу — больно аж зашипела.

Этот недалёкий тип! Прошло две минуты — и он уже пожаловался её матери! Так дело не пойдёт.

— С вами всё в порядке? — раздался рядом голос, который она уже почти забыла, и она засомневалась: не галлюцинирует ли?

Как он здесь оказался?

Но телефон уже протягивала ей длинная рука. Подняв глаза, она увидела мужчину, который когда-то облил её холодной водой прямо у двери класса.

И И тоже удивился:

— Это вы, учительница Ань.

Она взяла у него телефон. Экран всё ещё светился — Сишьяньян, кажется, прислал ещё одно сообщение. Она поспешно заблокировала экран, не зная, успел ли он что-то прочитать.

За последние дни И И не появлялся на занятиях — уроки вёл кто-то из других физиков. Из разговоров старших коллег она узнала, что у И И когда-то делали шунтирование сердца, и здоровье его оставляет желать лучшего. На этот раз, видимо, обострились другие проблемы. Его сын — врач — вернулся из большого города и теперь работает в госпитале Хайши.

Зная, что он медик, Ань Юйтинь невольно спрятала ногу в сандалии:

— Со мной всё в порядке. Разве что, возможно, сломала палец на ноге. Ничего серьёзного.

Она тут же захотела зажать рот ладонью — откуда такие глупости?

И И бросил взгляд на её белую, беспокойно ёрзающую ступню и улыбнулся:

— Есть вещи, которых не избежать даже со сломанной ногой. Будьте осторожны, учительница Ань.

Он взял со стола стопку книг и, уходя, вежливо кивнул ей.

Ань Юйтинь надула губы. Ей всё больше казалось, что он успел что-то увидеть.

Автор говорит: приятного чтения! А ещё — не забудьте добавить в закладки!

Она проводила взглядом его удаляющуюся спину и только потом отвела глаза.

Наклонившись, она поморщилась и потрогала больной палец ноги. Ну и что он там понимает, этот врач? Боль настоящая!

Его выражение лица будто говорило, что она врёт.

Надутые губы выдавали её недовольство. Боясь, что «парень» снова пожалуется маме из-за её молчания, она неохотно открыла сообщение.

Сишьяньян: [изображение]

Сишьяньян: «Утром делать нечего — читал книгу весь день.»

На миниатюре она разглядела лишь размытые красные буквы. Раскрыв фото, чуть не поперхнулась: обложка кричала пёстрым заголовком — «Красивая оболочка встречается часто, интересная душа — раз в десять тысяч лет».

Надпись внизу, мелким шрифтом, гласила:

«Я не обязан заботиться о тебе / Я хочу лишь пробудить тебя.»

Страшновато как-то. Этот человек.

Хэ Цзинъюй, вымыв руки после урока, вернулась и предложила:

— Учительница Ань, пойдём обедать?

Ань Юйтинь, сдерживая желание закричать, потянула её за рукав и показала обложку:

— Цзинъюй, посмотри, что это за ерунда?

Хэ Цзинъюй заглянула:

— Ты с каких пор читаешь такие книги? Это же отрава вроде «токсичного куриного бульона»?

Да уж, вряд ли она сама стала бы такое читать.

На самом видном месте её стола стоял чёрный футляр с комплектом «Основание» из серии «Галактическая империя».

Остальные книги: «Что такое математика», «Путь к реальности», «Математический анализ» и прочая профессиональная литература. Из непрофильного — разве что «Ледяные цветы» (Hyouka), которая, пожалуй, и вовсе не должна здесь находиться. Сейчас она как раз читала «Нежный бархат».

Дело не в том, что «Сишьяньян» ниже её по интеллектуальному уровню.

Просто они явно из разных миров.

А ещё эта строчка внизу обложки… Она вызывала дискомфорт. Хотелось верить, что это просто её паранойя.

Она не видела смысла скрывать от Хэ Цзинъюй и по дороге в столовую рассказала о мамином намерении устроить ей свидание.

Хэ Цзинъюй удивилась:

— Ты же совсем молодая! Твоя мама так торопится?

— Кто её знает, чего она хочет… — пожала плечами Ань Юйтинь. — Может, надеется выгодно пристроить?

Хэ Цзинъюй бросила на неё укоризненный взгляд:

— Не говори так! Твоя мама просто хочет, чтобы у тебя было больше выбора.

Вот только этот выбор ей совсем не по вкусу. Перед обедом она одним сообщением окончательно завершила первую беседу с этим мужчиной:

«Извините, иду обедать.»

Положив телефон в сумку, она насладилась школьной едой.

Вернувшись в общежитие и укладываясь на послеобеденный отдых, она, как обычно, достала телефон, чтобы немного поиграть. Но едва открыла WeChat — в висках застучала боль.

http://bllate.org/book/9372/852640