Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 24

Ознакомившись со всем происходящим, Цзы Му подобрала подходящие слова и опубликовала в комментариях разъяснение, которое можно свести к трём пунктам: во-первых, эта работа никак не связана с Цзян Янем; во-вторых, она не является его девушкой; и в-третьих, она просит всех больше не голосовать безосновательно.

Приток внимания от фанатов пары оказался колоссальным. Работа Цзы Му изначально даже в десятку не входила, но за несколько дней её буквально взвинтили до статуса тёмной лошадки благодаря армии поклонников этой пары.

Для остальных это было крайне несправедливо.

Цзы Му не хотела пользоваться такой выгодой и тем более не желала иметь с Цзян Янем ничего общего, поэтому искренне и настойчиво попросила фанатов прекратить голосование.

На следующий день за окном стелился туман, повсюду падал мелкий снег. Городок наполнили семьи и компании туристов, а красные новогодние фонарики, украшавшие улицы, придавали атмосфере праздничное веселье и невольно поднимали настроение.

Цзы Му позавтракала вместе со всеми в отеле и собиралась сесть на автобус, который должен был отвезти группу на горнолыжный курорт.

Было ещё рано. Большинство туристов расслабленно сидели в зоне ожидания завтрака — кто болтал, кто ел. В то же время персонал отеля суетился необычайно: с самого утра они были заняты уборкой, расчётами и приёмом гостей. Девушки-администраторы накладывали такой плотный макияж, будто каждая их прядка должна была быть идеальной и безупречной.

Эта всеобщая напряжённость сотрудников выглядела в глазах отдыхающих почти комично и даже заставляла зрителей волноваться вслед за ними.

Однако все эти переживания оказались напрасными: высокопоставленный представитель головного офиса так и не появился в отеле с инспекцией. Все ждали и ждали, но ни единого человека не увидели. Лишь когда управляющий отеля, продравшись сквозь метель, съездил на горнолыжную базу и вернулся запыхавшись, стало ясно:

Оказывается, на этот раз в регион прибыл некий «наследник» из руководства — фигура настолько влиятельная, что простым сотрудникам лучше было держаться от него подальше. Но его главной целью вовсе не было проверять работу или искать недочёты… Он просто пригласил компанию богатых друзей провести здесь отпуск, а формальная «инспекция» служила лишь прикрытием для развлечений.

Ну и зря все так нервничали!

Как только слух подтвердился, весь персонал отеля облегчённо выдохнул.

В это время подъехал автобус до горнолыжного курорта. Туристы, поняв, что зрелища не будет, стали по одному заходить в автобус. Цзы Му и её спутники тоже отправились вслед за основной группой, покидая городок.

Горнолыжный курорт делился на три зоны, ориентированные на разные категории отдыхающих. Зона озера Цзоху представляла собой полностью новичковую территорию: там насчитывалось двенадцать пологих трасс с подъёмниками, идеально подходящих для первых попыток катания.

Зона озера Юйху, напротив, отличалась крутыми склонами и предназначалась исключительно для опытных лыжников; для новичков это место было настоящим адом.

Зона озера Чжунху сочетала в себе оба типа: там имелись как начальные, так и средние с продвинутыми трассами — идеальный выбор для тех, кто уже освоил азы и стремится к прогрессу.

Автобус проезжал все три зоны, и туристы выходили в соответствии со своими предпочтениями. Вход на территорию стоил около двухсот юаней — сумма не слишком большая, но аренда снаряжения и подъёмники оплачивались отдельно, так что в итоге расходы на одного человека получались весьма внушительными.

Ма Хао немного посокрушался, но всё же перевёл деньги каждому из группы.

Он был опытным лыжником, в отличие от остальных «новичков» из студии, и, поскольку ему нужно было выплеснуть накопившееся раздражение, договорился с художниками Лаомао и Тяньфэном первыми сойти с автобуса и направиться в зону озера Юйху.

Остальные парни, хоть и никогда раньше не катались, всё равно решили рискнуть и отправились в зону озера Чжунху.

Цзы Му вместе с двумя подругами и более хрупким Бай Лю выбрали зону озера Цзоху.

Оплатив вход, они взяли напрокат снаряжение, тщательно утеплились и поднялись на подъёмнике на середину склона.

У Цзы Му всегда были проблемы с координацией — ещё в школе она не любила физкультуру, и сейчас ничего не изменилось. Она едва успела сделать пару движений, как уже упала несколько раз подряд.

Шэнь Чжу Юй и Чжун Тун тоже не блистали мастерством. Сначала у них получалось неплохо, но стоило им возгордиться — и они тут же растянулись на снегу, еле вставая.

Бай Лю, наблюдавший за этими тремя «бедолагами», видя, как одна за другой они падают, решил вообще не рисковать и начал помогать им подниматься, словно заботливая нянька. В итоге он так вспотел, что лицо покрылось испариной.

Цзы Му тоже сильно разгорячилась: из-за толстого костюма и активных движений её щёки порозовели от жара.

Так они прокатались почти полдня, пока наконец не освоились. Каждый немного покатался сам по себе, но потом кто-то неожиданно начал первую снежную битву.

Цзы Му, как самая неуклюжая, сразу стала главной мишенью. Бай Лю не выдержал и вызвался в её команду, чтобы противостоять Чжун Тун и Шэнь Чжу Юй.

Четверо отлично повеселились, изрядно промокнув и вспотев под зимним солнцем, пока наконец около полудня, когда туман рассеялся, не угомонились.

К этому времени Цзы Му уже сильно проголодалась, как и остальные трое. Они спустились на подъёмнике вниз и направились в зону развлечений у подножия склона.

Там находились KFC, Starbucks, McDonald’s, рестораны европейской и китайской кухни, кондитерские — выбор еды был очень разнообразным. Так как все изрядно проголодались, они решили сначала перекусить в KFC, а потом, возможно, заглянуть куда-нибудь ещё.

Интерьер KFC был просторным и уютным, и посетителей было немало. Цзы Му и компания только уселись за столик, как дверь снова распахнулась:

Внутрь ворвался холодный воздух, и в зал вошли несколько пар, явно влюблённых. Цзы Му невольно бросила взгляд в их сторону: все были красивы и элегантно одеты, и сразу было заметно, что они принадлежат к другому, более состоятельному кругу.

Ожидание заказа затянулось. Шэнь Чжу Юй первой сделала заказ, и её сет был готов первым. Но перед этим она сыграла с Цзы Му в «камень-ножницы-бумага» и выиграла, после чего игриво потрепала её по голове и подтолкнула:

— Проиграла — выполняй! Сходи, забери мой заказ~

Цзы Му немного расстроилась, но послушно встала и пошла за едой.

Очередь у стойки тянулась до самой двери, и людям приходилось протискиваться сквозь толпу. Возвращаясь с подносом, она заранее вежливо произнесла:

— Извините, можно пройти?

Люди перед ней посторонились, давая дорогу. Цзы Му воспользовалась моментом и попыталась пройти вперёд, но вдруг кто-то резко повернулся и задел её — поднос вылетел из рук.

— Чёрт!

На подносе стоял стакан горячего молочного чая, который теперь разлился прямо на стоявшего позади мужчину.

Тот как раз отвернулся, разговаривая с друзьями, и в последний момент заметил падающий напиток. Он мгновенно отпрыгнул в сторону —

Но было уже поздно. Поток чая разбрызгался: часть брызг ударила по его ботинкам, образовав белые пятна, а остальное с точностью снайпера облило стоявшего за ним человека — ни капли не пролилось мимо.

Секунда спустя молочный чай стекал белыми струйками с края одежды мужчины, капая на коричневые ботинки Dr. Martens и оставляя на коже тёмные пятна.

Цзы Му замерла. Её взгляд медленно поднялся от стройных ног в чёрных брюках к длинной чёрной куртке, а затем — к лицу.

Перед ней стоял Цзян Янь.

Их глаза встретились. Он смотрел на неё так, будто видел случайного прохожего, а не знакомого человека.

— …Простите, — вырвалось у неё, и щёки залились румянцем от смущения и опоздавшего испуга.

— Если бы извинения всё решали, зачем тогда полиция? — ответил Цзян Янь спокойно и медленно, без особой агрессии, но с холодной надменностью в глазах. — Мои ботинки стоят восемнадцать тысяч. Заплатите.

Цзы Му явно не ожидала такого поворота и на мгновение опешила. Но постепенно её выражение лица стало спокойным.

Остальные, как и она, были шокированы наглостью Цзян Яня.

Лю Е не мог поверить: неужели Цзян Янь действительно собирается вымогать деньги?

Ведь это всего лишь чашка чая! Да и они же не бедные… Девушка же не специально уронила! Просто извинилась — и всё!

Лю Е всегда мягко относился к симпатичным девушкам, особенно к таким, как Цзы Му, которые вызывали желание защищать их. Он уже собрался сгладить ситуацию, но тут девушка сама заговорила:

— Хорошо.

Она согласилась заплатить без возражений.

…А?

…Ты в своём уме, малышка?! Это же восемнадцать тысяч! Так нельзя вымогать!

Лю Е был ошеломлён.

Но дальше последовало ещё более абсурдное: Цзян Янь действительно принял её решение и с ледяной серьёзностью сказал:

— Лю Е, принимай деньги.

? Принимай ты в бане!

Лю Е мысленно выругался, но не осмелился перечить Цзян Яню. Он неохотно достал телефон и показал QR-код Цзы Му:

— Ну, держи. Только не ошибись с суммой.

— …

*Бип*

Цзы Му мгновенно перевела восемнадцать тысяч через Alipay — быстро и без колебаний.

Вокруг послышались возгласы удивления.

Не моргнув глазом перевести восемнадцать тысяч — да она что, миллионерка?

Лю Е тоже подумал, что у девушки денег полно. Хотя у него самого было больше, но на её месте он бы точно злился до белого каления, если бы его так обманули из-за чашки чая.

А она, наоборот, спокойно вернулась к стойке и заказала новый сет.

Какой же у неё железный характер.

Пока Лю Е восхищался её выдержкой, выражение лица Цзян Яня начало меняться. Его губы сжались в тонкую линию.

Его надменность будто испарилась, уступив место растерянности, а глаза даже слегка покраснели.

Он явно не ожидал, что Цзы Му так решительно согласится, лишив его возможности хоть как-то продолжить разговор.

Цзы Му получила новый заказ и, проходя мимо, совершенно игнорировала его переменчивые эмоции. Она вежливо попросила пропустить и ушла.

— Молодой господин Цзян и правда бесчувственный, — сказала одна из девушек, наблюдавших за всей сценой. Она молчала всё это время, но теперь не удержалась. — Как можно так грубо обращаться с девушкой? Совсем несимпатичный.

Цзян Янь не ответил. Он отвёл взгляд от толпы и постепенно вернул себе прежнее спокойствие.

Юй Хай, обнимавший эту девушку за плечи, лениво подхватил:

— Даже если наш молодой господин Цзян и груб, за ним всё равно гоняются сотни женщин. Не лезь не в своё дело, госпожа Линь.

— …Фу, — фыркнула она, не найдя, что возразить, но явно недовольная. — Кто сказал, что я люблю таких парней с плохим характером…

При этом её взгляд невольно скользнул по профилю Цзян Яня.

Юй Хай боковым зрением отметил её реакцию, но не удивился. Он давно привык к подобному. Как человек, часто кружащийся в светских кругах, он прекрасно понимал женскую психологию.

Женщин, влюблённых в Цзян Яня, было бесчисленное множество. Среди них — десятки благородных девушек из высшего общества, сотни обеспеченных красавиц, не говоря уже о таких маленьких интернет-знаменитостях, как Линь Наньнань, которые при каждом посещении бара старались прилипнуть к нему.

Сам Юй Хай тоже был неплох внешне, но по сравнению с Цзян Янем — обычный парень. И даже с такими данными он легко находил себе поклонниц. Поэтому он сразу раскусил поверхностные чувства Линь Наньнань: рот говорит одно, а сердце — совсем другое.

http://bllate.org/book/9371/852604