Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 19

Чжан Чэн, дочитав обсуждение остальных, в перерыве пролистал фотоаппарат и, заметив потрясающий снимок Цзян Яня во весь рост, уместно добавил:

— Я за. У меня есть его анфас — можно использовать как второй козырь.

Он на мгновение задумался, затем выдвинул обоснованное предположение:

— Я просто тайком их фотографировал, но он вдруг повернулся ко мне. Совсем не избегал объектива, позволил сделать снимок и выглядел при этом совершенно спокойно — ни малейшего намёка на раздражение.

…Хотя взгляд был ледяной, будто предупреждал: «Не приближайся».

Разве это не странно? Он мог одёрнуть меня — это естественно. Но если бы он действительно изменял, разве наследник клана Цзян стал бы так открыто подставлять лицо под объектив?

Только что расстроенная На На вновь загорелась надеждой:

— Эй, теперь, когда ты так сказал… Мне вдруг кажется, что этот наследник ведёт себя именно как настоящий парень! Невольно проявляет всю эту… мужскую заботу о ней QAQ.

Чжан Чэн задумчиво кивнул:

— В твоих словах есть смысл. Думаю, на этом можно сыграть — написать статью, которая усилит образ их пары.

Ань Жань, выслушав массу предложений, решила, что позиция Цзы Му как «настоящей девушки» хоть и рискованна и привлечёт внимание, но по крайней мере не испортит её репутацию. К тому же У Гэ прав: стоит лишь поставить под сомнение имидж Цзян И — и все взгляды немедленно переключатся на неё, а Цзы Му окажется в безопасности.

Однако она всё же сомневалась. Ведь главное условие успеха — молчаливое согласие самого наследника клана Цзян.

А вдруг он вдруг выскочит и признает Цзян И своей девушкой?

А вдруг прямо опровергнет слухи о романе с Цзы Му?

Богатые наследники — самые непредсказуемые. Ань Жань не раз видела, как богатенькие мажоры играют со звёздами, совершенно не заботясь, скольких покровителей та уже успела обойти.

Поэтому, на чью сторону в итоге встанет Цзян Янь, остаётся загадкой.

*

В это время команда бодрствовала всю ночь, собирая информацию и сводя данные воедино, чтобы воспользоваться глубокой тишиной ночи и запустить волну слухов. А Цзы Му тем временем просматривала Вэйбо.

Обычно она заходила лишь в знакомые темы, связанные с аниме, а иногда заглядывала на страницу Чжао Цзюньлин.

Чжао Цзюньлин оставалась популярной уже десять лет подряд — её харизма ничуть не угасала. Даже простой репост официального поста сериала «Ляньхуань» приносил ей десятки тысяч лайков и комментариев.

«Ляньхуань» — экранизация романа, автор Юй Чжоу сейчас на пике славы, и фанаты повсюду рекламируют его творчество. Цзы Му, зайдя в комментарии, сразу увидела знакомые выражения: «Кровавая ночь под дождём», «Посыльный Юй Чжоу», «Топор мясника Юй Чжоу» — всё было посвящено Юй Чжоу.

Цзы Му невольно вспомнила ту давнюю неловкую ситуацию, любопытство усилилось, и она не удержалась — кликнула на один из аккаунтов @Юй_Чжоу.

Страница Юй Чжоу по-прежнему была почти мёртвой — даже менее активной, чем её собственная.

Но по сравнению с прежним полным запустением, недавно он явно «ожил»: несколько последних записей были репостами. Цзы Му бегло пробежалась глазами — в основном это были рекламные посты, связанные с сериалом «Ляньхуань». Пролистав чуть выше, она наткнулась на запись официального аккаунта комиксов «Сэньхай».

Это был пост с голосованием за участников конкурса «Сэньхай». В нём содержались ссылки на работы всех авторов, ссылка для голосования, а также ссылки на их личные страницы Вэйбо. В конце добавили длинное приветствие и список призов. Цзы Му просмотрела всё целиком, но, не желая бороться за награды, не стала вчитываться и машинально прокрутила вниз — к комментариям:

【Поклонница волос на ногах & ❤️❤️❤️ Юй Чжоу】: ? Юй Чжоу вдруг репостнул конкурс «Сэньхай»? Неужели наш великий автор сам участвует? Получается, он хочет поддержать одну из участниц? Хи-хи, я снова влюблена :)

【Посыльный】: …Я искал по следам «мясника», который раздаёт всем «посылки», и вот попал сюда. Почему он вдруг репостит комиксы? Неужели старое дерево зацвело??

【ai132435】: Цццц, наверняка всё спланировано заранее. Прошло столько дней, и вдруг репост? Наверняка каждый день следит за обновлениями этой художницы.

【Ууу, волосы на ногах】: …В третий, в пятый, в десятый раз — специально заставляете нас верить в это??

【Волосы на ногах у убийцы из дождливой ночи】: *поправляет очки и задумчиво смотрит* Как двойной фанат, я решил создать супертег.

Он не шутил — следующим комментарием он репостнул хештег #Пара_ЧжоуЛэй#, за ним подтянулись остальные. Вскоре тег заполнил всё пространство комментариев, и благодаря энтузиазму двойных фанатов и любопытных зрителей стремительно взлетел на первое место в трендах.

Цзы Му, увидев это яростное соревнование за первые места в комментариях, на мгновение замерла, затем молча вышла из поста.

Сейчас в интернете полно реальных пар — фанаты готовы увидеть романтику в любом, даже самом незначительном взаимодействии, будь то кроссовер или отношения одного пола. Некоторые знаменитости ради популярности и коммерческой выгоды с удовольствием поощряют такие фантазии поклонников и даже подливают масла в огонь. Цзы Му слышала подобные истории от двоюродной сестры Чжао Цзюньлин, но лично ей не хотелось получать выгоду подобным способом.

Однако и опровергать это тоже нельзя: ведь в сети она почти не появляется и никогда ничего не пишет. Если вдруг сейчас выступить с заявлением, это будет выглядеть как «дерево само объявляет, что в нём триста лянов серебра», и вызовет ещё большие подозрения.

Поэтому ей оставалось лишь делать вид, что ничего не заметила.

Прошла ночь, рассвет ещё не наступил.

За окном царила глубокая тьма, лишь на горизонте забрезжил холодный голубоватый оттенок. Город всё ещё спал в безмолвии, медленно пробуждаясь вместе с течением времени.

Цзы Му всю ночь проработала над рисунками и, увидев, что уже почти шесть утра, заранее написала Чжун Тун, отправив ей геолокацию через Вичат.

Чжун Тун тоже была завсегдатаем ночных бдений — после бессонной ночи она чувствовала себя прекрасно. Получив сообщение, она ответила «хорошо» и напомнила Цзы Му быть осторожной, когда та выйдет из дома, и подождать её у подъезда.

Цзы Му поблагодарила и принялась собирать вещи.

Из дома она брала лишь сумку. Так как постоянно пользовалась телефоном, всегда носила с собой внешний аккумулятор, а также ключи, салфетки и прочую мелочь.

Проверив всё до последней детали, убедившись, что ничего не забыла, Цзы Му устроилась на диване в гостевой комнате и немного вздремнула.

Очнувшись, она увидела, что уже почти семь — небо едва начало светлеть.

Чжун Тун уже почти подъехала и прислала сообщение: «Ок, можешь выходить».

Цзы Му, ещё сонная, с трудом прищурилась, проверила экран и, убедившись, что всё верно, медленно поднялась, открыла дверь и направилась к прихожей.

Выходя в гостиную, она намеренно ступала тихо, чтобы не создавать лишнего шума.

Но к её удивлению, изнутри дома Цзян Янь не проснулся, зато снаружи послышались размеренные, знакомые шаги.

Щёлк — дверь внезапно открылась снаружи.

Цзы Му невольно сделала маленький шаг назад.

Цзян Янь встал ещё раньше неё и незаметно успел сходить куда-то.

Цзы Му ничего об этом не знала — значит, он вышел, пока она дремала.

В отличие от вчерашнего растрёпанного вида, сегодня Цзян Янь вновь был безупречно элегантен. Он сменил пиджак на новый:

тёмно-серый костюм идеальной посадки подчёркивал стройность фигуры и высокий рост. В сочетании с чересчур красивыми чертами лица и врождённой аристократичностью, даже беглый взгляд его глаз казался полным холодного превосходства.

Взгляды Цзы Му и Цзян Яня встретились в воздухе — совершенно случайно, но неизбежно.

Видимо, вчерашние резкие слова действительно подействовали: Цзян Янь стал заметно отстранённее и холоднее. Он лишь мельком скользнул по её лицу и, отводя глаза, спросил:

— Собираешься уйти, даже не попрощавшись?

— …Я уезжаю. Прощай.

Цзы Му на секунду замерла, застигнутая врасплох, и лишь потом произнесла прощание.

Цзян Янь безразлично посмотрел на неё, не стал, как обычно, придираться и действительно ограничился простым прощанием. Он даже не пытался её остановить, позволяя дойти до двери.

Но когда она уже почти вышла, он небрежно бросил, словно роняя бомбу:

— Вчера тот папарацци случайно заснял твоё лицо. Ночью это взорвало Вэйбо — теперь все считают тебя моей настоящей девушкой. Что будешь делать?

Цзы Му уже начала успокаиваться, думая, что всё позади, но теперь «дурные вести» обрушились на неё в самый неподходящий момент. Она резко остановилась, спина напряглась, и на мгновение она растерялась, не зная, как реагировать.

В этот момент снаружи послышались ещё несколько тяжёлых шагов — ритм их был слегка различим, но чёток и организован. Это явно были не соседи, возвращающиеся домой, а группа людей с явной дисциплиной.

Тук-тук.

Шаги на мгновение стихли у двери, и тут же раздался стук.

— Молодой господин, гараж полностью проверен. Подозрительных лиц нет.

— Вы можете спускаться.

Первым заговорил мужчина с хрипловатым, но уверенным голосом — похоже, охранник или телохранитель.

Цзян Янь, услышав доклад, опустил взгляд на Цзы Му и напомнил:

— Я отвезу тебя.

— Чжун Тун уже у подъезда. Я могу сама спуститься.

Цзы Му вежливо отказалась.

Цзян Янь остался невозмутим, но в его тоне явно чувствовалась отстранённость:

— Пусть она тоже сядет в машину.

— Раз уж ты так хочешь держаться от меня подальше, не давай повода этим папарацци плести новые сплетни. Если они ещё больше свяжут нас, боюсь, твои желания не исполнятся.

Произнося последние слова — «твои желания» — он нарочито чуть усилил интонацию, и в них прозвучала лёгкая ирония.

Слова Цзян Яня были разумны, и этого как раз хотела Цзы Му. Поэтому она помолчала немного и больше не возражала — согласилась.

За дверью стояли помощник Цзян Яня, Чэнь Шэнь, — строгий, в золотистой оправе, с благородными чертами лица, что резко контрастировало с врождённой распущенностью самого Цзян Яня.

Также несколько высоких, крепких телохранителей в чёрном. Цзы Му мельком взглянула на них, не проявляя особого интереса. Лишь войдя в гараж и сев в машину Цзян Яня, она временно от них отстранилась.

Чэнь Шэнь, будучи помощником, заменил Цзян Яня за рулём и уверенно тронулся с места.

Цзы Му и Цзян Янь сидели на заднем сиденье, молча, в гнетущей тишине.

Но как только Чжун Тун села в машину, атмосфера нарушилась — всё из-за того, что Чэнь Шэнь, разговаривая с ней, случайно затронул только что упомянутую бомбу.

Чжун Тун недоумевала: почему ещё вчера Цзы Му избегала Цзян Яня, а сегодня согласилась сесть с ним в одну машину и позволила отвезти себя домой?

Она была полна вопросов, но едва успела открыть рот, как Чэнь Шэнь вежливо сказал:

— Прошу прощения, скоро закрою все окна. Если вам станет плохо от духоты, потерпите немного.

— …Хорошо.

Чжун Тун не возражала, но эти слова сразу напомнили ей о папарацци.

Прямолинейная по натуре, она, зная, что Цзы Му не хочет иметь с Цзян Янем ничего общего, не удержалась:

— Кстати, с тем папарацци всё нормально? Ничего страшного?

Чэнь Шэнь удивлённо обернулся:

— Вы ещё не знаете?

Чжун Тун растерялась:

— Чего не знаю?

Затем она недоумённо посмотрела на Цзы Му:

— Цзы Му?

Цзы Му только что задумалась, но теперь вернулась в реальность и тяжело ответила:

— Я сама узнала об этом только что.

…Узнала о чём?

http://bllate.org/book/9371/852599