Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 8

Съёмки программы официально начались. По традиции сначала выступили звёзды с музыкально-танцевальным номером, после чего на сцену вышли ведущие и поочерёдно представили гостей и новый сериал.

Сериал назывался «Цепная реакция» — детективная мелодрама. Главную героиню играла Чжао Цзюньлин, вторую женскую роль — Цзян И. У обеих актрис было больше всего сцен после главного героя, поэтому троицу — двух девушек и главного героя — представили в первую очередь.

Чжао Цзюньлин была соблазнительна и решительна; её харизма и манера держаться уже давно стали её визитной карточкой — она была всем известной звездой.

Цзян И же отличалась от неё: её внешность была чистой и нежной, она стояла на сцене в белом платье, и на фоне яркого присутствия Чжао Цзюньлин казалась словно белая роза под утренней росой, скромно расцветающая у подножия красной.

Контраст был разительным. Но стоило убрать из кадра Чжао Цзюньлин — и образ Цзян И терял глубину, становясь бледным и даже немного искусственным.

Знатоки это сразу замечали. Для звезды харизма — одно из самых ценных качеств, и те, кто ею не обладает, быстро получают ярлык «знаменитость с лицом инфлюэнсера».

Поэтому режиссёры и сценаристы в первых рядах продолжали с одобрением смотреть именно на Чжао Цзюньлин.

Все приглашённые были красивы, и их совместное появление на сцене выглядело очень эффектно. Даже Цзы Му невольно задержала на них взгляд.

Ведущие тем временем воспользовались моментом и запустили интервью с игровыми заданиями.

Во время игр гости раскрепостились и начали демонстрировать свою индивидуальность. Зрители то и дело хохотали над забавными моментами, и Цзы Му сама того не заметив полностью погрузилась в атмосферу шоу. Только когда во второй половине эфира настроение стало спадать, она постепенно вернулась в реальность.

К этому времени ведущие уже исчерпали почти все заготовленные шутки и перешли к заключительной части выпуска. Цзы Му отвела взгляд от сцены и достала телефон.

Она сделала краткие заметки о своих впечатлениях, а потом, увидев, что ещё остаётся немного времени, открыла графический редактор и начала рисовать.

Как только Цзы Му бралась за рисунок, она полностью уходила в процесс и переставала замечать окружающее. Поэтому, закончив эскиз, она с удивлением обнаружила, что кто-то открыто смотрит на неё.

Цзы Му вздрогнула, пальцы замерли на экране, и она инстинктивно повернулась. Перед ней оказался тот самый молодой человек, который недавно внезапно рассмеялся.

Парень, заметив её взгляд, спокойно улыбнулся:

— Ты хорошо рисуешь.

— Спасибо, — ответила Цзы Му, слегка смутившись, и быстро вышла из приложения.

Молодой человек мельком уловил её смущение и понимающе улыбнулся, больше не нарушая её покой.

Съёмки вскоре завершились. Цзы Му знала, что её двоюродная сестра Цзюньлин занята делами за кулисами, поэтому попрощалась с ней и первой покинула студию.

Едва выйдя из телецентра, она получила сообщение от Цзян Яня:

[Цзян Янь]: Где ты сейчас?

Цзы Му на секунду задумалась и написала:

[Цзы Му]: А тебе что-то нужно?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Цзян Янь]: Да, насчёт Цзян Доудоу.

Цзы Му помолчала немного и отправила:

[Цзы Му]: Я рядом с телецентром Аньчэна.

Потом добавила точный адрес.

Цзян Янь, судя по всему, уже бывал здесь, потому что быстро предложил встретиться в кофейне поблизости.

Цзы Му не придала этому значения — решила, что Цзян Доудоу, наверное, что-то забыл у неё дома. Поэтому сначала она зашла в торговый центр, купила всё, что просила Чжун Тун, и лишь потом направилась обратно к телецентру.

Дзынь!

Цзы Му вошла в кофейню и увидела, что Цзян Янь с Цзян Доудоу уже на месте.

Они сидели у окна, хоть и в самом дальнем углу, но всё равно притягивали к себе внимание всех вокруг.

Цзян Янь, казалось, не замечал жарких взглядов — спокойно занимался ребёнком, и эта отцовская забота успешно отпугивала всех, кто осмеливался строить глазки.

Но как только вошла Цзы Му, он лениво поднял глаза и, не скрывая, перевёл на неё всё своё внимание — прямо через весь зал.

Цзы Му на миг замерла: «…»

Спустя секунду она всё же сделала шаг вперёд и подошла к их столику.

— Что будешь пить? — спросил Цзян Янь, когда она села.

— Этот маленький негодник заказал почти весь ассортимент десертов, — добавил он, — посмотри, может, что-то понравится.

Хотя он говорил, будто даёт ей выбор, на самом деле уже заранее заказал её любимый клубничный молочный коктейль.

— …Ещё что-то нужно? — спросила Цзы Му, спокойно игнорируя его привычную фамильярность.

Она опустила глаза, машинально листая меню.

— …На самом деле ничего особенного нет. Это я хотел выйти с Цзы-цзе погулять, поэтому и соврал, — вмешался Цзян Доудоу, жалобно подползая к ней и обнимая за талию. — Цзы-цзе, пойдём с нами в парк развлечений! Пожалуйста!

— …Мне ещё работать надо, извини, — мягко ответила Цзы Му, погладив его по голове. — Пусть этот господин отведёт тебя.

Цзян Янь с интересом наблюдал за тем, как Цзян Доудоу пытается устроить целое представление — плакать, капризничать, цепляться. Он даже радовался, что мальчик так упорно старается удержать Цзы Му рядом… пока не услышал холодное «этот господин». Его выражение лица сразу стало сдержанным.

— А если мы пойдём к тебе домой? — не унимался Цзян Доудоу. — Мы будем с тобой вместе! Я тебе плечи помассирую, ноги разотру, чай принесу!

Цзы Му чувствовала, что мальчик явно действует не сам по себе. Она бросила быстрый взгляд на Цзян Яня.

Тот мгновенно уловил её недоверие — и вдруг почувствовал облегчение.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент над Цзы Му раздался спокойный, чуть удивлённый голос:

— Это ты?

Цзы Му отвлеклась и подняла глаза. Перед ней стоял тот самый молодой человек, который сидел рядом с ней во время записи.

Он был стройным, с приятной внешностью и небрежной, но стильной одеждой — среди толпы такой парень точно не затеряется.

Его появление снова привлекло внимание окружающих, особенно девушек в кофейне — их взгляды стали ещё горячее.

Цзы Му немного растерялась от неожиданного приветствия незнакомца. Едва она собралась ответить, как он уже улыбнулся:

— Какая неожиданность, снова встретились.

Цзян Янь молча наблюдал за происходящим. Его рассеянный взгляд стал сосредоточенным, и он внимательно оценил молодого человека, но ничего не сказал.

Цзы Му, немного запнувшись, вежливо и сдержанно ответила:

— Да, правда неожиданно.

Парень, казалось, действительно просто хотел поздороваться. Окинув взглядом зал, он заметил, что все места заняты — свободных столов не осталось, кроме их.

— Можно присоединиться? — спросил он, естественно указывая на пустое место за их столиком.

В кофейне были одиночные, двухместные и четырёхместные столики. Все они были заняты, а свободные — использовались для сумок. Лишь за этим столом оставалось место.

Но садиться за один стол с незнакомцем было неловко, особенно учитывая, что напротив сидел мужчина с ребёнком — выглядело это как полноценная семья. Вмешательство третьего лица явно нарушало гармонию.

Цзян Янь всё это время молчал, но теперь неожиданно произнёс, лениво и совершенно естественно:

— Место твоё.

И, взяв Цзы Му за руку, добавил:

— Му-му, пошли домой.

Цзы Му была замкнутой и не любила, когда к ней подходят незнакомцы. Сейчас Цзян Янь фактически помог ей избежать неловкой ситуации — и это было кстати.

Но она колебалась. Ей совсем не хотелось зависеть от него или вступать с ним в какие-либо отношения.

— Мама, я помогу собраться! — весело воскликнул Цзян Доудоу, вскакивая и бросаясь к Цзы Му.

Юй Чжоу, услышав «мама», явно удивился. Он медленно перевёл взгляд на Цзы Му и с лёгким недоумением спросил:

— Ты уже мама?

Цзы Му тоже не ожидала такого поворота. Под завистливыми и восхищёнными взглядами посетителей её лицо моментально вспыхнуло.

Она хотела что-то объяснить, но не успела.

Тёплая ладонь мягко коснулась её волос, и Цзян Янь легко притянул её к себе.

Этот жест был одновременно нежным и уверенным — он без слов показал их близость и сразу отсёк все флиртующие взгляды вокруг.

Юй Чжоу приподнял бровь. Увидев, насколько естественно они держатся вместе, он потерял интерес и решил не настаивать.

Цзы Му чувствовала лёгкий аромат прохладного лимона, исходящий от Цзян Яня, — свежий, спокойный, умиротворяющий. Но тело её напряглось. Хотя он даже не обнял её по-настоящему, ей было неловко.

И вдруг… имя «Цзян И» мелькнуло в её сознании.

Ресницы Цзы Му дрогнули. Она резко отстранилась от Цзян Яня, нахмурилась, сжала губы и, не сказав ни слова, вышла из кофейни.

Одетая тепло, но с тонкими руками и ногами, она выглядела особенно хрупкой в зимнем свете — такой силуэт пробуждал желание защитить её.

Цзян Янь, которого она избегала, как чумы, лишь на миг замер, а затем спокойно последовал за ней, держа за руку Цзян Доудоу.

Сидевший за столом Юй Чжоу случайно заметил эту странную сцену. Он опустил глаза, скрывая вспыхнувший интерес, и тихо прошептал:

— …Значит, её действительно зовут Цзы Му.

Цзы Му шла быстро, но Цзян Янь всё равно догнал её.

Он шёл следом, уже без прежней беспечности, и вдруг серьёзно спросил:

— Злишься?

— …

Цзы Му молчала, упрямо глядя в землю, будто он был полным незнакомцем.

— Я просто подумал, что тебе, как замкнутому человеку, неприятны такие знакомства, — объяснил Цзян Янь. — Разве я не всегда так делал в школе? Отгонял от тебя всех ухажёров.

Его объяснение звучало искренне и логично — в нём не было и намёка на флирт. Он говорил так, будто они по-прежнему просто хорошие друзья.

— Цзы Му? — осторожно позвал он, пытаясь смягчить дистанцию.

— …Спасибо, — наконец ответила она, вежливо и сдержанно. — Если больше ничего не нужно, я пойду домой.

— Нужно.

— Давай поговорим. Не уходи пока.

Цзян Янь замедлил шаг, поравнялся с ней и постепенно перешёл от формального тона к более расслабленному.

Цзян Доудоу, которого он незаметно отстранил, получил строгий взгляд с немым предупреждением: «Молчи и не мешай».

Мальчик надулся — ему явно не нравилось такое отношение со стороны дяди. Но ведь он же посланник Купидона из-за океана! Как он может мешать влюблённым?

Конечно, нельзя! Иначе мама Цзян Хэ точно рассердится!

Убедив себя в этом, Цзян Доудоу послушно замолчал и стал тихо следовать за ними, превратившись в маленького невидимку.

Они шли вдоль улицы, и Цзян Янь, будто между прочим, начал:

— Цзы Му, ты всё ещё злишься на меня?

Не дожидаясь ответа, он сделал паузу и с лёгкой горечью, но всё так же нежно произнёс:

— После того как я уехал за границу, ты перестала выходить на связь. Не отвечала ни на звонки, ни на сообщения.

— Я была занята.

— Прошло много времени, и я просто забыла ответить. Прости.

Голос Цзы Му был ровным, без эмоций. Её слова звучали как высокая стена, чётко отделявшая её от Цзян Яня, — она хотела раз и навсегда разорвать с ним любую связь.

— Занята…? — повторил он. — Насколько занята?

— Настолько, что за несколько лет не нашлось времени ответить хотя бы на одно сообщение?

http://bllate.org/book/9371/852588