Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 5

Однако она не знала, что даже после разъяснений самой авторки некоторые читатели, одержимые теориями заговора, упрямо отказывались верить фактам и с апломбом приводили «доказательства», выискивая в её микроблогах всевозможные намёки и зацепки.

Из-за этой нескончаемой путаницы Цзы Му невольно прославилась по-новому — даже попала в топ микроблогов. Её характерный образ оброс новыми шутливыми мемами.

Когда сотрудники студии узнали, что Цзы Му из-за своей скромности оказалась в трендах и получила прозвище «Сладострастная девочка с густыми волосами на ногах», они лишь горько усмехнулись и вновь вынуждены были официально опровергать слухи.

Правда, хоть опровержение и было сделано, это прозвище всё равно прижилось. Теперь каждый раз, как только Цзы Му публиковала новое обновление, под постом немедленно появлялись комментарии от аккаунтов с такими никами, как «Чернобородый бугай с ковровой растительностью на ногах», «Милый няшный цветочек», «Хнык-хнык, сейчас вот этими волосками тебя и заколю!» или «Хранитель величайших волос на ногах».

Все эти мемы родились из-за одной короткой манги Цзы Му: читатели были в шоке, когда главный герой вдруг превратился из привычного им милого и изящного юноши в чернобородого мужика с густыми волосами на ногах — их идеализированный образ рухнул в прах, и именно с этого момента началась вся эта шумиха.

Сама Цзы Му выглядела хрупкой и беззащитной, будто нуждалась в чьей-то защите, но на самом деле была далеко не ранимой натурой. Поэтому насмешки читателей воспринимала со спокойным философским равнодушием и давно привыкла к «горячим» комментариям под своими постами.

Она зашла в микроблог, незаметно понаблюдала за активными мемерами и даже тайком лайкнула несколько особенно забавных комментариев с альтернативного аккаунта. Затем сразу перешла к цели своего визита — зашла на страницу знаменитой актрисы Чжао Цзюньлин.

Чжао Цзюньлин была двоюродной сестрой Цзы Му. Она отличалась ослепительной красотой и благородной осанкой, и с самого дебюта снялась в фильме известного режиссёра, благодаря чему мгновенно стала звездой первой величины. Все последующие её работы только укрепляли статус суперзвезды.

Цзы Му всегда была близка с двоюродной сестрой: стоило Чжао Цзюньлин вернуться в город, как та сразу же утаскивала её гулять и угощала множеством вкусностей.

Цзы Му регулярно следила за расписанием сестры и часто заглядывала на её страницу в микроблоге. Но на этот раз ей даже не пришлось начинать просмотр — Чжао Цзюньлин сама написала ей в вичат.

Цзюньлин-цзецзе: Что это такое? [Ссылка на конкурс «Кубок Сэньхай»]. Я увидела уведомление — почему там твоё имя? Ем попкорн.jpg

Цзы Му взглянула на сообщение и послушно начала набирать ответ: Это конкурс. Студия уже подала за меня заявку.

Как только Чжао Цзюньлин узнала, что сестра действительно собирается участвовать, её интерес сразу разгорелся: Ты уже решила, что будешь рисовать?

Цзы Му, попивая йогурт, опустила глаза и медленно печатала одной рукой: Пока не придумала. Но тема — школьная жизнь, так что, наверное, будет несложно...

Чжао Цзюньлин, хоть и не писала сценариев сама, но прочитала множество романтических сюжетов — особенно много любовных драм снимала. Её дебютный фильм как раз рассказывал о чистой школьной любви, так что в этой теме она разбиралась, как никто другой.

Не задумываясь, она предложила направление: Школьная тема — это же про молодёжные романы! Разве ты в старших классах не нравилась тому пареньку Цзян Яню, своему детсадовскому другу? Почему бы не взять вашу историю за основу?

— Пф-ф...

Цзы Му как раз сделала глоток йогурта и не успела проглотить, как эти слова заставили её поперхнуться.

— Кхе-кхе!

Она покраснела до корней волос и закашлялась так сильно, что это немедленно привлекло внимание Цзян Доудоу.

Мальчик тут же подбежал, встал на цыпочки и, прильнув к ней, с беспокойством спросил детским голоском:

— Цзы-цзецзе, с тобой всё в порядке?

Цзы Му слегка покраснела, в спешке закрыла ноутбук и, отдышавшись, ответила:

— Н-нет... ничего страшного.

— О-о... Тогда я пойду играть дальше, хе-хе!

Убедившись, что с сестрой всё хорошо, Цзян Доудоу радостно улыбнулся своей невинной улыбкой, побежал обратно, схватил своего А-Цая и, прислонившись к жёлтому плюшевому мишке, углубился в свой планшет.

Посидев немного в притворной сосредоточенности, его пухленькие пальчики вдруг зашевелились — он ловко открыл вичат, ввёл логин и пароль и успешно вошёл в аккаунт своей мамы Цзян Хэ.

Тук-тук-тук...

Динь-дон!

Цзян Янь, ехавший домой, вдруг получил второе сообщение от Цзян Хэ.

Автор примечание: Далее линия тайной влюблённости будет развиваться у Цзян Яня, а не у Цзы Му.

Цзян Янь достал телефон и бегло взглянул на экран:

Цзян Хэ: Это Доудоу. У меня есть секрет ценой в тысячу золотых! Быстро кидай красный конвертик, иначе не расскажу! Медвежонок скрестил лапки и надул щёчки.jpg

Цзян Янь слегка замер и, будто между делом, начал вытягивать информацию:

— Цзы Му упоминала обо мне?

Цзян Хэ (Доудоу): ...Н-нет! Ты не угадал! Быстрее посылай конвертик, а то не скажу! Медвежонок скрестил лапки и надул щёчки.jpg

Цзян Янь еле заметно усмехнулся и продолжил поддразнивать малыша:

— Если скажешь, завтра свожу тебя в парк развлечений.

Тот на другом конце немного помолчал, явно колеблясь, но в итоге клюнул на приманку.

Цзян Хэ (Доудоу): ...Ты точно сдержишь слово?

Цзян Янь: Да.

Цзян Хэ (Доудоу): Ладно, тогда говорю: Цзы-цзецзе только что упомянула твоё имя в переписке!

Цзян Янь чуть приподнял бровь:

— И что ещё?

Цзян Доудоу, хитрый, как лисёнок, снова решил поторговаться:

— А дальше... не скажу, пока не сходим в парк!

После этого сообщения наступила тишина. Цзян Янь решил, что мальчишка, скорее всего, снова побежал к Цзы Му, и больше не стал отвечать.

В это время водитель, всё это время молча ведший машину, плавно въехал в элитный жилой комплекс «Ушань» на южной окраине Аньчэна.

На склоне холма в густой ночи возвышалось здание в стиле неоклассики. Широкий двор, покрытый тонким слоем инея, окружал особняк неподвижной тишиной.

Из матовых окон лился тёплый, приглушённый свет, внутри мелькали тени, и в этом мерцающем свете смутно проступал изящный женский силуэт.

В доме была женщина.

Цзян Янь впервые после возвращения из-за границы приехал в дом отца Цзян Циннаня. Он собирался лишь забрать свои вещи, но, похоже, выбрал крайне неудачный момент.

Тем не менее, он всё равно вошёл в особняк.

Внутри горел яркий свет, но царила странная тишина. На длинном обеденном столе в гостиной пышно расцветали алые розы, дополняя картину мерцающими свечами и бокалами вина — романтика пропитывала каждый уголок комнаты.

Цзян Янь холодно скользнул взглядом по этим декорациям и направился наверх по коридору прямо в свою комнату.

Его детская комната осталась нетронутой — очевидно, за ней тщательно ухаживали. На тумбочке стоял букет ирисов с каплями росы, стебли погружены в прозрачную стеклянную вазу, и вокруг витал лёгкий, одинокий аромат холода.

Это ощущение дежавю напомнило ему ту, кто считала себя особенной и отстранённой — его мать.

Цзян Янь никогда не испытывал особых чувств ни к матери, ни к отцу.

Его мать, госпожа Яньлань, питала к сыну откровенную ненависть и предпочла уехать за границу в одиночестве, лишь бы не заботиться о нём.

А его отец Цзян Циннань был ещё жесточе.

Цзян Янь равнодушно оглядывал комнату и не смог сдержать презрительной усмешки, насмехаясь над этой показной сентиментальностью и притворной заботой.

Щёлк.

Плотно закрытая дверь внезапно распахнулась, и тёплый свет из коридора проник внутрь, растопив небольшой участок холодной тьмы.

— Вы... кто?

В дверях появилась незнакомая женщина в белом платье. Её фигура была стройной, черты лица — изящными, длинные чёрные волосы блестели, а вся внешность дышала тщательно продуманной, почти девичьей свежестью. С первого взгляда она идеально соответствовала типу женщин, которых обычно предпочитал Цзян Янь.

Он бросил на неё ленивый взгляд, лицо оставалось бесстрастным, голос — резким:

— Кто вы такая?

— Я...

Цзян И увидела, как во двор въехала чёрная машина, и решила, что вернулся водитель. Но вместо него в дом вошёл высокий, красивый мужчина.

Его черты лица были совершенны, глаза — бледно-янтарные, как закат, и оставляли глубокое впечатление. Вся его поза излучала небрежную аристократическую лень, а ленивый тон речи, хоть и звучал несерьёзно, почему-то завораживал.

— Я... просто гостья, — робко ответила Цзян И, немного опомнившись после первоначального замешательства.

— Как вас зовут?

Цзян Янь засунул руки в карманы и внимательно оглядел её лицо, будто заметив что-то интересное, после чего небрежно уточнил:

— Меня зовут Цзян И.

— Вы... сын господина Цзян?

Цзян И выглядела совсем юной, словно только что сошла со школьной скамьи, и в её застенчивости чувствовалась наивная искренность.

Но глаза у неё были острые — она сразу заметила сходство между Цзян Янем и Цзян Циннанем.

Услышав её имя, Цзян Янь резко изменился в лице и даже не удостоил её лишним взглядом:

— Моё происхождение имеет к вам какое-то отношение?

Цзян И покраснела от неловкости, но, не в силах отвести глаз от его прекрасного лица и соблазнительно двигающегося кадыка, почувствовала, как сердце её забилось чаще.

Цзян Янь сделал вид, что её здесь нет, быстро собрал несколько своих вещей, особенно ту фотографию с Цзы Му из детского сада, и покинул дом.

После возвращения из-за границы Цзян Янь жил вместе с дедушкой.

Старик пользовался большим уважением, и к нему часто приходили родственники с визитами. Но с появлением внука количество «случайных» гостей резко возросло — многие надеялись через деда устроить Цзян Яню выгодную партию.

Дедушка очень ценил и любил внука, особенно после того, как Цзян Циннань неоднократно проявлял недостойное поведение. Поэтому Цзян Янь стал законным наследником корпорации Цзян.

Старик не хотел принуждать внука к деловому браку, но и не желал полностью закрывать перед ним выбор, поэтому держал язык за зубами и заставлял всех уважаемых родственников терпеть отказы. Те, в свою очередь, не теряли надежды и посылали к Цзян Яню своих менее значимых отпрысков, чтобы те выведывали его намерения.

Результаты таких «разведок» были очевидны: Цзян Янь так и не проявил интереса ни к одной из светских красавиц.

Зато слухи о его романтических похождениях множились, всё больше портя его и без того подмоченную репутацию.

Старый особняк Цзян.

Дом дедушки был скромным и уединённым, оформленным в духе классической элегантности — сдержанной, но благородной. Такое место большинству молодых людей казалось скучным, но только не Инь Ли из семьи Инь. Он часто навещал старика, чтобы вместе попить чай, полюбоваться антиквариатом и побеседовать.

Когда Цзян Янь вернулся, Инь Ли как раз сидел на диване, смакуя аромат чая.

Цзян Янь подошёл и развалился на диване, скрестив ноги, и его голос стал значительно ленивее:

— О, старый чиновник пожаловал?

Инь Ли был человеком сдержанным и спокойным, любил тишину и чай, и внешне действительно напоминал старомодного чиновника.

Он поднял глаза и слегка нахмурился:

— В чём дело?

Цзян Янь знал, что тот сразу раскусил его намерения, поэтому не стал ходить вокруг да около:

— Проверь для меня одну девушку. Её зовут Цзян И, похоже, она недавно стала знаменитостью.

— Зачем её проверять? — Инь Ли, услышав просьбу, снова стал серьёзным, но продолжал неторопливо пить чай и даже позволил себе поддеть друга: — Ты снова с ней связался?

Инь Ли внешне казался серьёзным, но на самом деле был весьма колким и остроумным. После возвращения Цзян Яня они отлично сошлись, и бесконечные светские сплетни вокруг Цзян Яня стали частой темой для его насмешек.

Развлекательный бизнес семьи Инь занимал лидирующие позиции в индустрии, так что найти информацию о начинающей актрисе для них было проще простого.

Цзян Янь проигнорировал его колкость и лениво продолжил:

— Какая связь? Я нашёл зацепку.

— Зацепку по делу о том, кто тебя оклеветал? — Инь Ли не удивился, но добавил с лёгким намёком: — А ведь виновник, кажется, совсем рядом.

http://bllate.org/book/9371/852585