Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 25

Е Йи совсем не хотелось есть — она отведала всего три-четыре ложки и отложила палочки. Если бы желудок не ныл от долгого голода, она и этих нескольких глотков не стала бы заставлять себя проглотить. Последний образ Е Кайсюань сильно потряс её; он неотступно стоял перед глазами, и как ни пыталась она переключиться, забыть его не удавалось.

Цинь Ду вспомнил, что её приёмная мать только что скончалась, и тоже положил палочки. Он налил Е Йи бокал вина и подвинул к ней:

— Очень расстроена?

— Нет, — честно ответила Е Йи. — Между нами почти не было чувств, так что о горе речи не идёт. Просто задумалась о том, как всё в жизни непостоянно. Приёмная мать всегда особенно заботилась о Лян Яне. Теперь, когда она внезапно ушла, по-настоящему скорбеть будут разве что Лян Янь и тётя Мин. Гораздо больше, чем я или остальные из семьи Е.

Е Йи выпила вино и вдруг улыбнулась:

— У нас в профессии, конечно, тяжело, но зато зарплата высокая — сразу после выпуска можно получать по миллиону в год. Однако чтобы поддерживать такой уровень жизни: одежда и обувь исключительно из последних коллекций люксовых брендов, ужины каждую неделю в ресторанах Мишлен, перелёты в первом классе и проживание только в пятизвёздочных отелях… даже с такой зарплатой, если вычесть арендную плату, ни копейки не остаётся.

— Все мои коллеги и однокурсники тратят всё до копейки. А я всегда предпочитала снижать уровень потребления, лишь бы иметь сбережения. Мне и не требовалось особое качество жизни. Раньше меня удивляло, что вы зарабатываете столько, сколько тратите, и даже не думаете откладывать, предпочитая всю жизнь снимать жильё. Без сбережений мне казалось бы, что я совсем беззащитна. Но теперь, после смерти приёмной матери, я поняла: вы были правы.

Она снова налила себе вина и серьёзно произнесла:

— С этого момента я тоже не буду копить. Буду наслаждаться жизнью и стремиться к её качеству. А вдруг завтра со мной что-нибудь случится? Тогда все мои сбережения окажутся никому не нужны — это будет ещё печальнее, чем когда после смерти человека тут же начинают делить его имущество.

За двадцать с лишним лет по-настоящему близкими для неё были только Мин Юэ и Лян Янь. А те деньги, которые она так упорно откладывала, не хватило бы даже тёте Мин на месяц отдыха. Что до Лян Яня… сейчас он даже смотреть на неё не хочет. Если бы она оставила ему свой сберегательный счёт и ту маленькую квартиру площадью пятьдесят пять «квадратов», он, вероятно, решил бы, что она сошла с ума.

Осознав, что она ещё более одинока и несчастна, чем её приёмная мать, Е Йи почувствовала, что её грусть немного рассеялась.

Цинь Ду взглянул на неё и спросил:

— А твои родные родители? Почему они отдали тебя на воспитание другим? Просто любопытно, случайно спросил. Если не хочешь отвечать — извини.

Е Йи никогда не рассказывала коллегам и знакомым о себе. Не потому, что стеснялась, а просто не было таких близких людей, которым можно было бы доверить личное. Она улыбнулась:

— Меня бросили у ворот детского дома через несколько дней после рождения. В десять лет меня усыновила приёмная мать. До этого я носила другое имя.

Цинь Ду предполагал, что раз Е Йи усыновила такая светская львица, как Е Кайсюань, значит, у девушки должно быть хоть какое-то происхождение. Оказывается, она выросла в детском доме… Он на мгновение замер, потом спросил:

— Ты никогда не пыталась найти следы своих родных?

Е Йи покачала головой:

— Нет. Мне совершенно неинтересно, да и любопытства никакого нет.

Цинь Ду снова внимательно посмотрел на Е Йи. У него было много друзей, но с ней он был знаком лишь поверхностно. Его впечатление о ней всегда сводилось к тому, что она очень красива, умна, целеустремлённа… и крайне скучна.

Хотя вокруг него постоянно крутились красивые женщины, он никогда не проявлял к Е Йи интереса, несмотря на то, что её внешность, фигура, ум и образование превосходили всех, с кем он встречался. Причина была именно в её скуке: кроме учёбы и работы, она ничем не интересовалась, вела себя строго и серьёзно. Когда за столом кто-то рассказывал анекдот и все смеялись, она оставалась совершенно бесстрастной.

По дороге в ресторан она сказала, что обратилась к нему за помощью, потому что в Чжэньши у неё нет других друзей — он самый близкий знакомый. Цинь Ду удивился, но и не удивился. Сам он не любил вмешиваться в чужие дела, но, получив звонок, сразу приехал — просто из любопытства: как выглядит личная жизнь такой, казалось бы, скучной женщины.

Не ожидал, что за несколько часов увидит живую, настоящую сторону Е Йи. Такую искреннюю, непритворную женщину, которая не старается производить впечатление и не играет роли, сейчас уже трудно встретить.

Когда пришло время платить, Цинь Ду, хотя и просил Е Йи угостить, сам решительно протянул карту официанту. Увидев, что она пытается возразить, он улыбнулся:

— Скоро твоё состояние перевалит за десять цифр. В следующий раз, чтобы пригласить тебя на ужин, мне, возможно, придётся договариваться с твоим секретарём.

Поскольку Цинь Ду настаивал, Е Йи позволила ему заплатить, решив позже подарить ему что-нибудь в знак благодарности.

Выходя из ресторана, она сказала:

— Приёмная мать ещё с самого детства говорила мне, что обеспечит меня лучшей жизнью и образованием, но не оставит мне ничего из своего состояния. Всё это — наследие её родителей, и должно достаться настоящим членам семьи Е, то есть тому самому Е Чжэню.

Услышав это, Цинь Ду приподнял бровь.

— Но ты же видел, за какого человека держится Е Чжэнь, — продолжала Е Йи, сама открывая дверцу пассажирского сиденья, не дожидаясь помощи. — За последние два года её собственный брат и племянник так глубоко её ранили, что незадолго до смерти она решила оставить всё имущество сыну своей старшей сестры и даже хотела скорее составить завещание.

— Если бы она сделала это раньше, мне не пришлось бы сейчас ввязываться во всю эту неразбериху. Половина наследства, которая по закону перейдёт к матери Е Кайсюань, — это не моё дело. А свою часть я передам сыну её сестры.

Е Йи помассировала пульсирующие виски:

— Мысль о том, чтобы идти к её сестре и всё это обсуждать, вызывает головную боль. Е Кайгуй наверняка заподозрит меня в каком-нибудь коварном замысле.

Цинь Ду был поражён:

— Как бы ни были сильны желания твоей приёмной матери, без завещания они юридически недействительны. Ты действительно собираешься отказаться от наследства, которое стоит больше десяти миллиардов?

— Это не отказ, а возврат. Вся семья Е мне безразлична. Если бы не чувство долга перед приёмной матерью, я бы просто отказалась от наследства и сразу после похорон уехала бы обратно в Америку, — пояснила Е Йи, заметив его удивление. — Приёмная мать всегда щедро относилась ко мне в материальном плане. До того как она меня усыновила, я едва сводила концы с концами, не говоря уже об учёбе за границей. Я многим обязана ей, и теперь у меня больше нет возможности отплатить.

— Если ты так не любишь деньги, зачем тогда работаешь до изнеможения?

— Кто сказал, что я не люблю деньги? — улыбнулась Е Йи. — Я люблю их даже больше обычных людей, ведь деньги дают ощущение безопасности. Но я не возьму того, что мне не принадлежит. Боюсь, это сократит мне жизнь.

……

Е Йи вежливо отказалась от предложения Цинь Ду переночевать у него и попросила отвезти её в виллу — здесь она прожила десять лет и, конечно, привязалась к этому месту. Скоро всё это перейдёт семье Е, поэтому она хотела провести здесь последнюю ночь и проститься.

Е Кайсюань и Е Йи редко приезжали сюда, и особых обязанностей у прислуги не было. Но поскольку хозяйка щедро платила, никто из работников не хотел увольняться, и все остались прежними.

Увидев неожиданное появление Е Йи, тётя-горничная на миг опешила, потом схватила её за руки и принялась расспрашивать обо всём подряд. Услышав, что госпожа Е Кайсюань ушла из жизни сегодня днём, женщина долго не могла прийти в себя.

Е Йи была уставшей и не хотела отвечать на вопросы. Она быстро поднялась на второй этаж в свою комнату. От усталости у неё не было сил даже на грустные размышления — она сразу пошла в душ и легла спать.

Несмотря на изнеможение, заснуть не получалось. Головная боль усиливалась, и каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней вставал образ Е Кайсюань.

Покрутившись долго в постели, Е Йи встала и пошла искать в интернете, как быстро справиться с джетлагом. Обнаружила, что алкоголь, как и чай, возбуждает нервную систему и даёт обратный эффект. «Чёрт, Цинь Ду меня подставил», — подумала она.

От головной боли и тревоги Е Йи накинула халат и спустилась в сад подышать свежим воздухом. Двор виллы был огромным, садовник тщательно ухаживал за растениями, и здесь круглый год цвели цветы. Думая о том, что их хозяйка больше никогда не вернётся, Е Йи снова почувствовала грусть. Она немного посидела у фонтана, прошлась от переднего двора к заднему и уже собиралась устроиться на качелях, как вдруг услышала шаги.

Она обернулась и в темноте заметила мерцающую искру. Сначала испугалась, но, приглядевшись, поняла: это Лян Янь. Было почти три часа ночи.

Е Йи улыбнулась ему:

— Так поздно? Зачем ты сюда пришёл?

Лян Янь потушил сигарету и долго молчал, прежде чем ответил:

— Я не знал, что ты здесь ночуешь.

— Значит, если бы знал, что я здесь, не пришёл бы помянуть? — Е Кайсюань искренне заботилась о Лян Яне, и он, в свою очередь, очень дорожил ею.

Лян Янь промолчал.

Помолчав пару секунд, Е Йи с лёгкой досадой сказала:

— Ты всё ещё так меня ненавидишь? Прошло столько времени… Неужели нельзя забыть обиду?

В темноте Е Йи не могла разглядеть выражения его лица, но знала, что он не ответит. Поэтому продолжила сама:

— Я не могу уснуть. Каждый раз, когда закрываю глаза, вижу её. Может, прогуляемся вместе?

Автор примечание: Увидимся завтра в десять утра!

Услышав предложение Е Йи погулять, на лице Лян Яня, обычно лишённом эмоций, мелькнуло удивление. Он некоторое время пристально смотрел на неё, и её лёгкая, беззаботная улыбка показалась ему особенно раздражающей.

Он закурил новую сигарету и с лёгкой издёвкой произнёс:

— На твоём месте, даже если бы мне было всё равно, я хотя бы пару дней притворился бы скорбящим.

Е Йи опустила глаза и усмехнулась:

— Мне и правда тяжело, я растеряна и не могу поверить в случившееся. Но по-настоящему горевать не получается — между нами и не было глубокой привязанности… К тому же я вернулась только затем, чтобы проводить её в последний путь. Получив наследство, я сразу передам его Ли Чжэню. Мне ничего не нужно, так зачем притворяться?

Услышав фразу «между нами и не было глубокой привязанности», Лян Янь глубоко затянулся и медленно выпустил дым. Он посмотрел Е Йи прямо в глаза:

— А к кому у тебя вообще есть глубокая привязанность? Назови хоть одного.

Е Йи не обиделась на его грубость и по-прежнему улыбалась:

— Я уже стала госпожой Е. Тебе всё ещё интересны мои личные дела?

Лян Янь на миг замер, будто его застали врасплох, но уходить не стал.

Видя, что он снова молчит, Е Йи вздохнула:

— Признаю, я человек холодный по натуре. Но моя приёмная мать и твоя тётя Е — не одно и то же. Конечно, без неё не было бы меня сегодняшней. Хотя я и не любила её, я всегда буду благодарна.

Эти слова «всегда буду благодарна» Лян Янь слышал раньше — шесть лет назад Е Йи говорила их ему дважды. Оказывается, перед этим всегда стояло «хотя и не любила»?

Лян Янь не ожидал, что спустя столько лет этот человек всё ещё способен ранить его. Он внимательно посмотрел на Е Йи и развернулся, чтобы уйти.

За два года их отношений Лян Янь, в отличие от полной обид Е Йи, считал, что всё происходит естественно и их связь прочна. Он думал, что Е Йи поступает так мягко и послушно только потому, что любит его. После расставания долгое время он чувствовал себя обманутым. Даже если бы Е Йи с самого начала чётко отказалась от него, он бы не держал зла и всё равно хотел бы для неё добра.

Эти отношения стали единственным поражением в его безоблачной жизни. Переживая их сейчас, спустя годы, он всё так же ясно ощущал боль и не мог простить. Ему было невозможно смириться с тем, что при встрече Е Йи ведёт себя так, будто ничего не произошло, будто всё в прошлом.

Е Йи некоторое время смотрела ему вслед, потом с лёгкой улыбкой села на качели. Когда они расстались, она неожиданно поняла, что Лян Янь переживал эту связь гораздо сильнее, чем она думала. С тех пор вся её досада испарилась.

Во время отношений она намеренно истолковывала его поступки в худшем свете, замечая только плохое. Но со временем в памяти остались лишь моменты его заботы и защиты.

Среди всех, с кем она была связана, Мин Юэ и Лян Янь значили для неё гораздо больше, чем Е Кайсюань. Поэтому, встретившись снова, она искренне хотела помириться с Лян Янем. По её мнению, в момент расставания они уже всё уладили, и не стоило теперь делать вид, что они чужие.

К сожалению, Лян Янь так не думал.

Но Е Йи понимала его реакцию. Хотя их жизни и пересекались десять лет, пути их были совершенно разными. Она прошла через множество трудностей, и даже разрыв с первым возлюбленным, каким бы болезненным он ни был, оставался лишь одной из грустных страниц. В то время как весь мир благоволил Лян Яню, и её малейшая «неблагодарность» в его глазах превратилась в величайшее предательство.

Теперь, вспоминая его поведение после встречи, Е Йи чувствовала одновременно и досаду, и желание рассмеяться. Похоже, слишком гладкая жизнь — тоже не всегда благо.

То, что она может улыбаться после смерти приёмной матери и хочет прогуляться среди ночи, в глазах Лян Яня, вероятно, подтверждает её «холодное сердце». Е Кайсюань искренне любила его двадцать лет, и он не мог по-настоящему понять её чувства — ведь Е Кайсюань никогда не ставила Е Йи на равные с ним позиции и не проявляла к ней настоящего материнского тепла.

При таком общении, сколько бы денег ни давали, могла возникнуть лишь благодарность, но не любовь.

http://bllate.org/book/9370/852542