Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 23

Взгляд Е Кайгуй метнулся от брата к Е Йи, и она с раздражением в голосе, но с явным намёком на насмешку произнесла:

— Хватит уже. Все расчёты сводите потом, как проводим сестру. В больнице не место для ссор.

Е Йи равнодушно «хм»нула:

— Я пойду с тётей Мин посмотреть на маму, а потом вернусь и обсудим, как устраивать похороны.

Е Кайсюань при жизни всегда любила пышность, так что и проводы должны быть соответствующими. После смерти старого господина Е Йи часто слышала, как Е Кайсюань жаловалась на брата и сестру. Она не доверяла этой парочке и, хоть голова и раскалывалась, всё равно решила лично проследить за всеми приготовлениями. С десяти до двадцати шести лет она получила от Е Кайсюань слишком много — пусть даже в основном материальное, а не душевное тепло. Но сейчас, когда представился единственный шанс отблагодарить, нельзя было ничего не делать.

В лифте Е Йи объяснила Мин Юэ, что боится, будто брат с сестрой спустят всё на тормозах, и потому намерена участвовать во всём лично. Мин Юэ полностью поддержала её:

— Конечно! Я тоже не доверяю им этим делом. Кайсюань ушла внезапно, нужно тщательно подобрать место для могилы… Но я ведь посторонняя, а ты — её дочь, тебе самой и решать. А раз я буду рядом с тобой, они не посмеют тебя обидеть.

Мин Юэ вспомнила, как перед входом в лифт Е Чжэнь, целиком поглощённый мыслями о наследстве младшей тёти, без стеснения ругался и угрожал Е Йи. Она обеспокоенно добавила:

— Этот Е Чжэнь с детства мерзавец — способен на всё, что угодно скажет и сделает. Думаю, стоит позвать Лян Яня. Когда вы будете обсуждать похороны, мы с ним просто посидим рядом. Е Чжэнь больше всего боится Лян Яня — точно не осмелится наговорить гадостей.

Когда Е Йи только попала из детского дома в особняк семьи Е, Е Чжэнь особенно любил её дразнить: называл нищенкой, запирал во дворе, не пускал ночевать в дом, а в старших классах, заметив, что девочка похорошела, начал приставать к ней с вызывающими шуточками. Дважды его за это изрядно проучил Лян Янь, и с тех пор Е Чжэнь стал обходить Е Йи стороной.

Услышав имя Лян Яня, лицо Е Йи слегка изменилось, но тут же она спокойно отказалась:

— Не нужно. Я уже позвала друга.

Последние годы Мин Юэ не избегала упоминать Лян Яня в присутствии Е Йи, но и не акцентировала на нём внимание — ей казалось, что Е Йи давно перестала испытывать к нему чувства и не держит зла. Поэтому она не видела в этом никакого табу. Однако в присутствии самого Лян Яня она никогда не осмеливалась заговаривать о Е Йи — боялась задеть его за живое или вызвать вспышку гнева. За последние годы он стал ещё раздражительнее, чем его отец.

Мин Юэ на миг задумалась: в таких серьёзных обстоятельствах давняя ссора двух подростков значения не имеет, да и прошло уже шесть лет. Её сын не может быть таким мелочным. Тётя Е так его любила — ради неё он обязан отложить личные обиды.

Она побоялась звонить Лян Яню при Е Йи — вдруг тот откажет, будет неловко. Поэтому написала ему в WeChat:

«Сяо Янь, можешь сейчас приехать в больницу?»

Е Кайсюань была женщиной с высокими требованиями к происхождению, надменной перед простолюдинами, но исключительно доброй к тем, кого считала достойными — например, к Мин Юэ и Лян Яню. При жизни она всегда относилась к Лян Яню как к родному сыну, и он, в свою очередь, очень её уважал. В последние дни болезни тёти Е он, несмотря на плотный рабочий график, каждый день навещал её в больнице. Два часа назад, получив от матери сообщение о кончине тёти Е, Лян Янь был потрясён и опечален, но как раз вёл переговоры с крупным иностранным клиентом по контракту на сотни миллиардов. Он договорился, чтобы других руководителей отправили на банкет вместо него, а сам собирался приехать в больницу чуть позже.

Лян Янь ответил лишь спустя долгое время:

«Не могу оторваться. Самое раннее — к восьми часам.»

А сейчас было ещё не пять.

Мин Юэ занервничала:

«Сяо Ли вернулась. Родня думает, что она явилась за наследством, и все такие злые и страшные, особенно Е Чжэнь — только что грубил и угрожал. Боюсь, ей не поздоровится… Какая там работа важнее! Брось всё и приезжай ради тёти Е!»

Лян Янь долго не отвечал.

Мин Юэ и Е Йи ещё не дошли до морга, как раздался звонок от Цинь Ду. Е Йи сказала Мин Юэ, что выйдет принять его.

Рядом с больницей было полно людей и машин, пробка стояла страшная, но серебристый суперкар Цинь Ду всё равно бросался в глаза. Раздражённый поиском парковки, он просто припарковался у обочины, вышел и, улыбаясь, сказал Е Йи:

— Теперь ты, считай, миллиардерша. Не забудь оплатить мой штраф за парковку.

Подойдя ближе и увидев усталость и печаль в её глазах, он сразу понял, что ляпнул глупость, и поспешил извиниться:

— Прости. Люди не воскресают. Не надо так сильно горевать.

Е Йи улыбнулась ему:

— Ничего. Я от природы холодная, чувств почти не испытываю. Всё в порядке.

Цинь Ду последовал за Е Йи к моргу. Та представила Мин Юэ, дожидавшейся снаружи, своего однокурсника Цинь Ду, а ему сказала:

— Я зайду с тётей внутрь. Подожди здесь.

Цинь Ду возразил:

— Да ладно, мне не страшно. Пойду с вами — вдруг понадобится поддержка.

Цинь Ду был высоким, красивым, явно успешным и состоятельным мужчиной. Увидев, что Е Йи действительно привела друга, Мин Юэ испугалась, что появление Лян Яня создаст неловкую ситуацию, и отправила ему сообщение:

«Сяо Янь, занимайся своими делами. Не приходи. Сяо Ли сама справится.»

Лян Янь по-прежнему не отвечал.

Е Йи раньше никогда не бывала в морге. Хотя она и не показывала этого, внутри ей было страшновато, поэтому она и не стала прогонять Цинь Ду. Но как только она увидела тело Е Кайсюань, страх мгновенно исчез. Глаза её наполнились слезами, и она не смогла сдержать рыданий.

Когда она получила звонок от Мин Юэ в Америке, её охватили изумление, недоверие и грусть, но плакать не хотелось. А теперь, взглянув на Е Кайсюань, она внезапно почувствовала такую боль, что слёзы хлынули сами собой.

Это был первый раз, когда Е Йи видела тело умершего человека. Та, кого в детстве она считала недосягаемой, та, кто ещё неделю назад звонила ей здоровой и живой, теперь лежала холодной и неподвижной. Ей было трудно это принять.

Когда её только усыновили, она разочаровалась в Е Кайсюань, но никогда не злилась на неё — ведь она никогда не любила приёмную мать. Зато в юности она злилась на Лян Яня именно потому, что любила его и чего-то от него ждала.

Даже если в последние два года Е Кайсюань начала делиться с Е Йи сокровенными мыслями лишь потому, что та стала успешной и «достойной внимания», Е Йи всё равно искренне благодарна ей — ведь именно эта женщина изменила всю её жизнь.

Увидев, как плачет Е Йи, Мин Юэ, всегда отличавшаяся эмоциональностью, тоже расплакалась. Цинь Ду смотрел на двух рыдающих женщин и, вспомнив слова Е Йи о том, что она «от природы холодная», усмехнулся, когда они вышли из морга:

— Ну и соврала же ты! Так рыдать и говорить, что с приёмной матерью не было чувств? Если бы умер мой родной отец, я бы, может, и слезинки не пролил.

Мин Юэ удивлённо взглянула на Цинь Ду. Вспомнив, что Лян Янь до сих пор не ответил, она отошла в угол и снова позвонила сыну, настоятельно просила его не приезжать. Прошло уже шесть лет — какие там обиды, любовь или ненависть? Всё давно должно было рассосаться. Но вдруг нет?

Лян Янь так и не взял трубку. Мин Юэ немного успокоилась, но в то же время удивилась: неужели её упрямый сын настолько мелочен и бесхарактерен, что действительно бросит Е Йи в такой момент?

Когда Е Йи вернулась в палату, родственники уже договорились между собой. Как только она вошла, Е Кайлай холодно и резко заявил:

— Е Йи, вне зависимости от того, приехала ли ты исключительно на похороны или нет, сразу скажу чётко: наследство Кайсюань тебе не причитается. Она сама заверила семью ещё тогда, когда забрала тебя из детского дома. И совсем недавно повторила: всё оставит Е Чжэню.

Е Йи уже не была той беззащитной девочкой шестнадцатилетней давности, которую можно было пугать и унижать. На её лице появилась отстранённая, холодная улыбка типичного делового человека. Она засунула руки в карманы брюк и небрежно оперлась на шкаф:

— Правда? А кто это подтвердит?

Не давая родственникам ответить, она резко сменила выражение лица и раздражённо сказала:

— До окончания похорон я не хочу обсуждать вопросы наследства. Это минимальное уважение к маме. Неужели вы не можете подождать несколько дней?

Е Йи вдруг стало жаль Е Кайсюань. После смерти отца и помрачения рассудка матери её брат и сестра не выказали ни малейшего сочувствия по поводу её внезапной кончины. И всё это — несмотря на то, что при жизни она гордилась тем, что является самой любимой «принцессой» в семье Е.

От её слов лица Е Кайлая и Е Кайгуй потемнели, но старшее поколение дорожило репутацией и не собиралось устраивать скандал с младшим. Е Чжэнь, однако, не церемонился:

— Опять начал своё! — заорал он, грубо ругаясь и предупреждая Е Йи, чтобы та береглась — а то легко можно лишиться жизни из-за денег.

Отец тут же одёрнул сына:

— Замолчи!

Затем он бросил насмешливый взгляд на Цинь Ду, стоявшего рядом с Е Йи:

— Е Йи, услуги адвоката Цинь стоят недёшево. Надеюсь, если ты не получишь наследство, сможешь хотя бы оплатить его гонорар.

На самом деле Лян Янь уже стоял за дверью палаты. Он бросил переговоры с крупным клиентом и примчался прямо из штаб-квартиры компании. Было ещё только половина шестого. Через стеклянное окошко в двери он некоторое время молча смотрел на Е Йи. Она стала выше, стройнее, бледнее — совсем не та послушная девочка из его воспоминаний. Возможно, она никогда и не была такой.

Услышав, как Е Чжэнь грубо угрожает Е Йи, советуя ей «поберечься, а то может случиться авария», Лян Янь нахмурился и с силой пнул дверь. Шум был настолько громким, что все в палате повернулись к нему.

Спустя целых шесть лет они снова встретились глазами. И Е Йи, и Лян Янь на миг замерли, но тут же отвели взгляды.

Лян Янь подошёл к Мин Юэ. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Цинь Ду, стоявший рядом с Е Йи и наблюдавший за всей сценой, произнёс:

— Я не адвокат, которого наняла Е Йи. Сама Е Йи — прекрасный юрист. Я здесь просто как её друг, чтобы поддержать и помочь с похоронами матери. Когда она сказала мне, что боится, будто вы её съедите заживо, я ответил: «Семья Е — люди благородные. Из-за каких-то десятков миллиардов никто не пойдёт на убийство». К тому же сейчас идёт кампания по борьбе с коррупцией — мало кто готов ради денег рисковать жизнью.

Цинь Ду перевёл взгляд на Е Чжэня:

— Но, как юрист, дам тебе бесплатный совет: то, что ты сейчас сказал, крайне невыгодно для тебя. Если с Е Йи что-нибудь случится — даже если ты ни при чём, — доказать свою невиновность будет очень сложно.

Цинь Ду был человеком беспечным, с лёгкой долей фрондёрства. Даже самые серьёзные вещи он подавал в шутливой форме. Его слова немного смягчили напряжённую атмосферу в палате.

Род Е изначально славился учёностью и культурой, но в лице Е Чжэня пошёл наперекосяк. Тот целыми днями водился с компанией выскочек — играл в маджонг, ходил по барам и развратничал, переняв от них грубую речь и привычку ругаться. Эти люди постоянно льстили ему, лишь бы он тратил деньги, и убедили его, что он всемогущ. Увидев, что Цинь Ду всё ещё улыбается, Е Чжэнь решил, что этот «молодой адвокат» легко управляем, и уже собирался прогнать его прочь, заявив, что здесь не его место, но Е Кайлай предостерегающе посмотрел на сына.

Получив знак от отца, Е Чжэнь опешил, злость застряла у него в горле, и он перевёл взгляд на Е Йи.

Присутствие Лян Яня заставило Е Чжэня инстинктивно сбавить тон. Он перестал ругаться и лишь прищурился, повторяя слова отца:

— Деньги моей тёти тебе не достанутся. Она много раз говорила, что всё оставит мне.

Е Йи посчитала, что разговаривать с таким человеком — пустая трата времени, и лишь равнодушно «хм»нула, легко улыбнувшись.

Согласно закону об наследовании КНР, устное завещание может быть составлено лишь в чрезвычайной ситуации и должно быть засвидетельствовано как минимум двумя очевидцами. Как только опасность минует, завещание необходимо оформить письменно или записать на аудио — иначе устное завещание теряет силу.

Возможно, Е Кайсюань действительно говорила родителям и брату, что оставит всё Е Чжэню, но желания людей меняются. Вне чрезвычайных обстоятельств такие заявления юридической силы не имеют. Кроме того, свидетелями не могут выступать заинтересованные лица — например, отец Е Чжэня, Е Кайлай.

Точно так же и слова Е Йи о том, что за три месяца до смерти Е Кайсюань неоднократно консультировалась с ней по вопросу составления завещания и хотела оставить всё племяннику своей сестры Ли Чжэну, в суде не будут приняты как доказательство. Поэтому Е Йи планировала получить по закону полагающуюся ей половину наследства, а затем передать её сыну Е Кайгуй. Что касается второй половины, которая по закону должна достаться бабушке Е, будет ли Е Кайгуй оспаривать её у Е Кайлая — это их семейное дело.

Увидев, что Е Йи твёрдо намерена бороться за наследство, Е Кайлай и его сын пришли в ярость, но понимали: сейчас бессмысленно спорить словами. Они лишь сердито уставились на неё и замолчали.

Присутствие Лян Яня заставило замолчать не только Е Чжэня, но и саму Е Йи — она не хотела показываться перед Мин Юэ и Лян Янем в образе агрессивной и напористой женщины.

http://bllate.org/book/9370/852540