Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 15

По характеру Лян Янь, конечно, не стал бы объяснять Е Йи, что разговаривал с Линь Жуйсинь лишь для того, чтобы та поняла, почему он так относится к Нин Чэ.

Е Йи слегка скривила губы, но вся досада мгновенно исчезла. Линь Жуйсинь умела располагать к себе — ловко и в меру льстила, и даже она, Е Йи, несмотря на всю свою предвзятость, не могла по-настоящему её невзлюбить. Только что Линь Жуйсинь польстила её самолюбию, так что если Лян Янь не испытывает к ней отвращения и проявляет чуть больше терпения, в этом нет ничего удивительного.

Убедив себя в этом, Е Йи снова повеселела. Она предпочитала квартиру Лян Яня его вилле: там их никто не потревожит — в доме полно прислуги. В квартире Лян Яня она бывала нечасто, но всё же оставила там немного одежды и туалетных принадлежностей. Собираться ей не нужно было — лишь поправила солнцезащитный крем и спустилась вниз.

Лян Янь ещё не приехал. Е Йи достала телефон, чтобы скоротать время, как раз в этот момент пришло сообщение от Цзян Юньсу:

«Линь Жуйсинь выложила в соцсети фото с тобой и тётей Мин. Ты видела? Почему она была на вашей церемонии выпуска?»

Цзян Юньсу не умела держать эмоции в себе. Не дожидаясь ответа, она прислала скриншот и тут же написала:

«Неужели Лян Яню нравится эта девчонка? Да он совсем ослеп!»

Е Йи сразу же пояснила:

«Нет… Мы фотографировались, а Линь Жуйсинь сама подошла».

«Да ладно! Раньше, когда я тайком фотографировала Лян Яня, он каждый раз сердито требовал удалить снимки, а сделать совместное фото было вообще немыслимо! К тому же он всегда ненавидел, когда его фотографии выкладывают в сеть! А на днях сам предложил Линь Жуйсинь подвезти её домой!»

«Лян Янь не питает к ней симпатии. Разве ты сама не говорила, что тебе всё равно?»

«Мне и правда всё равно на него, но я не хочу, чтобы ему нравилась Линь Жуйсинь». Маленькая принцесса всё ещё злилась на Лян Яня за то, что тот при всех назвал её «нестерпимо шумной», и теперь переносила эту обиду на Линь Жуйсинь.

Е Йи уже собиралась признаться Цзян Юньсу в своих отношениях с Лян Янем, но побоялась, что та не сумеет сохранить секрет. Поколебавшись, она просто утешила подругу парой ласковых слов — и тут увидела, что Лян Янь уже подъехал.

Она убрала телефон и направилась к машине, сев на пассажирское место:

— Умираю от голода! Куда пойдём обедать?

— Как хочешь, — бросил он. Но, заметив, как Е Йи с улыбкой смотрит на него, добавил: — Решай сама.

Выпуск — событие, достойное празднования, поэтому Е Йи выбрала любимый ресторан Лян Яня. Настроение у обоих было прекрасное, и они разговорились гораздо больше обычного.

После ресторана они зашли в супермаркет. Е Йи почти не умела готовить, поэтому сверялась с рецептом в телефоне и закупала ингредиенты, строго наказав Лян Яню, что если она из последних сил приготовит обед, он не смеет придираться.

Раз уж она угощала его обедом, то, естественно, собиралась заплатить сама. Однако на кассе Лян Янь в очередной раз посмеялся над её жадностью и велел подождать в сторонке, пока он расплатится. Е Йи с радостью избавилась от очереди и оплаты.

Лян Янь был высоким и статным — среди обычных людей он выделялся, как маяк. Е Йи уже собиралась сфотографировать его в профиль, как вдруг телефон завибрировал. Увидев, что звонит преподаватель Чжэн, она быстро отошла в более тихое место и приняла вызов.

Как она и предполагала, преподаватель Чжэн позвонил, чтобы заранее поздравить её: она прошла отбор и осенью сможет отправиться в Гарвард на программу обмена. Вернётся она в мае следующего года. Этот звонок она ждала давно, и даже после разговора всё ещё не могла поверить в реальность происходящего.

Всего два места во всём юридическом факультете — для студентов бакалавриата, магистратуры и докторантуры вместе взятых. Обучение полностью бесплатное; нужно было оплатить лишь проживание, страховку и перелёт.

Хотя она неизменно занимала первое место в рейтинге и имела высокий балл TOEFL, для студентов бакалавриата обычно выделялось максимум одно место, да и академические успехи были далеко не единственным критерием. В учёбе она всегда стремилась к совершенству. Из четырёх возможных университетов она с самого начала выбрала Гарвард и даже не рассматривала остальные.

Очнувшись от эйфории, Е Йи не стала дожидаться, пока Лян Янь закончит расплачиваться, и, сияя от счастья, протиснулась обратно к кассе, чтобы первой сообщить ему новость. Лян Янь на миг замер:

— Гарвард?

Е Йи радостно кивнула.

Убедившись, что услышал правильно, Лян Янь побледнел:

— Когда ты подала заявку?

Нин Чэ закончил бакалавриат и магистратуру в Англии и этим летом должен был поступать в Гарвард в докторантуру.

— В конце февраля, прямо после начала семестра, — весело ответила Е Йи, обвивая рукой его локоть. — Ты разве забыл? Я использовала твои старые мотивационные письма — и на английском, и на китайском — в качестве образца.

В третьем курсе Лян Янь тоже год провёл в США по программе обмена.

Прошло несколько секунд, прежде чем он произнёс:

— Не забыл. Просто ты не сказала, в какой именно университет подаёшь.

— Я не была уверена в успехе, да и ты не спрашивал, так что не стала особо упоминать. — Она пошутила: — Что это за лицо? Завидуешь, что мой университет круче твоего? Такой опыт сильно облегчит мне путь в одну из ведущих международных юридических фирм после выпуска.

Лян Янь промолчал. Остаток дня он явно был не в духе. Е Йи весь вечер возилась на кухне его квартиры, приготовила целый стол блюд — но он всё равно оставался мрачным и замкнутым, даже молчаливее обычного.

Е Йи решила, что ему просто не нравится идея долгой разлуки и отношений на расстоянии, и не придала этому значения. В конце концов, у этого «молодого господина» часто резко менялось настроение — сегодня весёлый, завтра хмурый. Она подумала, что после экзамена по английскому обязательно его развеселит. Поэтому, поев, ласково попросила отвезти её обратно в общежитие — завтра утром экзамен, и она ни в коем случае не могла остаться на ночь: если Лян Янь начнёт её отвлекать, она не выспится и завалит тест, потеряв своё первое место.

Лян Янь не стал её удерживать и без возражений отвёз в общежитие.

Экзамен по английскому на следующий день прошёл отлично. Поскольку Лян Янь уехал в командировку, Е Йи не спешила домой и весь день гуляла с соседками по комнате, угощая их ужином в честь предстоящей поездки в Гарвард, а потом начала собирать вещи.

К сожалению, хорошее настроение не продлилось до окончания учебного года: на официальном сайте университета появилось объявление, согласно которому единственным студентом бакалавриата юридического факультета, направляемым в Гарвард, значилась Линь Жуйсинь.

Е Йи немедленно позвонила преподавателю Чжэну, чтобы выяснить причину, но тот уклонился от темы Гарварда и лишь спросил, не хочет ли она вместо этого поехать в немецкую юридическую школу Bucerius — там ещё есть свободное место.

* * *

Положив трубку, Е Йи на две секунды опустела голова. Она долго смотрела на экран ноутбука, погрузившись в свои мысли. Соседки по комнате, увидев объявление, переглянулись и некоторое время молчали, а потом начали утешать её: мол, Bucerius — тоже отличная школа, мест в Гарварде мало, конкуренция огромная, неудача вполне нормальна, в крайнем случае можно попробовать снова в следующем году.

Е Йи махнула рукой, не оборачиваясь, — ей хотелось побыть одной. Девушки поняли её состояние, переглянулись и вышли из комнаты.

Линь Жуйсинь была председателем студенческого совета юридического факультета. Она умела ладить с людьми, была справедливой и одинаково вежливой как с вышестоящими, так и с подчинёнными, благодаря чему пользовалась безупречной репутацией. Её академические результаты, хоть и уступали блестящим достижениям Е Йи, всё же были весьма достойными.

Если бы преподаватель Чжэн не сообщил ей заранее о зачислении, Е Йи, увидев объявление, лишь почувствовала бы разочарование, но не усомнилась бы в справедливости решения. Если бы всё было честно, он прямо сказал бы, в чём именно она проиграла. Но поскольку он уклонялся от ответов и сам предложил альтернативу, очевидно, что здесь замешаны какие-то манипуляции — и он чувствует вину.

И Е Йи, и Линь Жуйсинь были целеустремлёнными девушками. С первого курса они чётко определили свой путь после выпуска. Е Йи планировала устроиться в одну из ведущих международных юридических фирм и заниматься сложными проектами — международными слияниями и поглощениями, IPO и прочими high-end non-litigation услугами. Отличные программы обучения в таких фирмах позволяют молодым специалистам стремительно расти. Линь Жуйсинь, скорее всего, должна была войти в семейный конгломерат. Говорили, что после бакалавриата она собиралась учиться в США, поэтому в прошлом году не подавала документы, а решила использовать четвёртый курс для обмена — чтобы усилить своё досье при поступлении в магистратуру.

Е Йи, напротив, собиралась оставаться в Китае на магистратуру — с её результатами поступление без проблем. У неё были другие планы на четвёртый курс, и откладывать всё на год значило бы сорвать график. Поездка в Германию сейчас была бы для неё неприемлема — и из-за языкового барьера, и из-за внутреннего сопротивления.

Е Йи пришла к выводу, что Линь Жуйсинь, вероятно, попросила семью вмешаться и заменить её в последний момент. Первоначально она не настаивала именно на Гарварде — можно было заняться другими делами в этом году и подать документы на магистратуру позже. Но быть вытесненной таким образом — совсем другое дело.

Семья Лян была в дружеских отношениях с деканом их факультета. Если бы Е Йи захотела воспользоваться связями, ей хватило бы одного слова. Но она считала это ниже своего достоинства.

У Е Йи не было номера Линь Жуйсинь в телефоне, поэтому она запросила его у Цзян Юньсу и сразу же набрала.

Линь Жуйсинь, услышав голос Е Йи, ничуть не удивилась и мягко предложила:

— Я уже догадалась, что ты мне позвонишь. Давай поужинаем?

Е Йи холодно отрезала:

— Не надо. При тебе я есть не смогу.

Линь Жуйсинь тихо рассмеялась:

— Ладно.

В итоге они договорились встретиться в «Старбакс» за пределами кампуса. Когда Е Йи пришла, Линь Жуйсинь уже сидела у окна и заботливо заказала для неё чайный латте. Е Йи удивилась: откуда та знает, что это её любимый напиток?

Большинство студентов уже разъехались, но некоторые юноши и девушки с чемоданами заходили за кофе. Почти все, увидев Линь Жуйсинь, дружелюбно здоровались с ней. Е Йи с лёгкой иронией усмехнулась:

— Ты действительно умеешь располагать к себе людей.

Человек, который всегда действует исходя из выгоды и никогда не поддаётся эмоциям, — Линь Жуйсинь в её возрасте была поразительно расчётливой и проницательной.

Линь Жуйсинь восприняла слова Е Йи как комплимент и совершенно спокойно ответила:

— У меня нет такого высокого интеллекта, как у тебя, поэтому приходится развивать эмоциональный интеллект. Вообще, я хотела поговорить с тобой и без твоего звонка. Мы знакомы ещё с начальной школы, учились на одном факультете, и, скорее всего, наши пути пересекутся и в профессиональной сфере. Нет смысла не дружить.

— Не стоит. Мы с тобой разные люди.

Даже у Линь Жуйсинь, обладавшей ангельским терпением, на миг мелькнуло замешательство. Она сделала паузу и сказала:

— Мы на самом деле очень похожи. Ни у тебя, ни у меня нет такой удачи, как у Цзян Юньсу и других. Нам приходится добиваться всего самим. Я всегда думала, что именно ты, из всех наших знакомых, лучше всего поймёшь меня. Почему же ты ко мне враждебна?

Е Йи нахмурилась:

— Тебе не устаёт говорить?

— Устаёт… Мне, пожалуй, даже хуже, чем тебе…

Линь Жуйсинь опустила глаза, сделала глоток кофе и горько усмехнулась. Е Йи — сирота, живущая у чужих, без поддержки. А у неё, Линь Жуйсинь, отец, к которому она испытывает определённые чувства, но который, по сути, является помехой на её жизненном пути: он думает только о собственных удовольствиях и никогда не заботился о жене и дочери. Из-за ненависти к нему вся семья Линь относится к ней с презрением. Чтобы превратить это презрение и сомнения в уважение и признание, с детства ей пришлось пережить столько унижений и приложить столько усилий!

— Но… я достигла всего, чего хотела, и получила желаемое. Это того стоило.

Услышав это, Е Йи уже не могла её осуждать. Она позвонила Линь Жуйсинь в приступе гнева и импульсивности. Раз уж это ничего не изменит, зачем ей сидеть здесь и слушать, как победительница читает нравоучения? Почему она обязана её понимать?

Охладев, Е Йи сказала:

— Ты действительно великолепна. Поздравляю.

И собралась уходить.

Линь Жуйсинь остановила её:

— Е Йи, я всегда восхищалась тобой и хотела с тобой подружиться. Даже если ты меня ненавидишь, я надеюсь, мы не станем врагами из-за этого случая.

Отношения крайне важны. Она не хотела и не могла позволить себе иметь врагов. За спиной Е Йи стояли семьи Лян и Е, и ради одного места в программе обмена вступать в конфликт с ними было бы глупо.

Услышав эти слова, Е Йи не знала, что и сказать. Она остановилась и обернулась:

— Ты использовала связи, чтобы отобрать моё место, и теперь хочешь, чтобы я делала вид, будто ничего не случилось?

Линь Жуйсинь на миг опешила и в ответ спросила:

— Я отобрала твоё место? Разве ты сама не говорила, что не собиралась ехать?

Е Йи решила, что та притворяется, и восхитилась её актёрским мастерством. Она ничего не ответила, лишь холодно усмехнулась.

Реакция Е Йи искренне удивила Линь Жуйсинь. В тот день на пикнике за завтраком, когда они сидели за одним столом — Е Йи, Лян Янь, Нин Чэ, Цзян Юньсу и она сама, — за короткое время она заметила неловкость между Е Йи и Нин Чэ, а также то, как Лян Янь недоволен любыми контактами Е Йи с Нин Чэ. В вопросе с программой обмена она вовсе не просила семью о помощи: она хотела доказать дедушке, что, в отличие от Линь Жуйтинь и своих братьев, она достигает всего сама, а не благодаря семейному имени.

http://bllate.org/book/9370/852532