Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 52

— М-м.

— Да перестань «м-м»! Я серьёзно говорю.

— После твоей взбучки она, пожалуй, испугается и больше не осмелится приходить, — сказал Шэнь Ифу. — Пока дело окончательно не уладится, её положение вряд ли станет безопаснее, чем у старшего брата.

— С каких это пор ты стал ходить кругами? Совсем на тебя не похоже, — Цинь Сун закатил глаза. — Кто эта девушка такая, что ты ради неё столько хлопот принимаешь?

Шэнь Ифу остался лежать в прежней «позе спящего» и не ответил, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Когда Юнь Чжи вернулась, экипаж Военного управления уже уехал.

На самом деле Чжан Яо не мог её узнать — даже если бы они встретились лицом к лицу, ничего страшного бы не случилось. Но, возможно, потому что днём она через Цинь Суна звонила ему, лучше было всё же избегать встречи.

Она прильнула ухом к двери, прислушалась — внутри ни звука. Тогда открыла дверь и шагнула в гостиную. Едва переступив порог, увидела, что весь диван заполнен людьми, которые все разом уставились на неё.

А посреди комнаты, в сером халате, с проседью у висков, восседал сам Линь Юйпу.

— Дедушка…

Внезапная встреча с давно не видевшимся дедом должна была быть трогательной, но сейчас его холодный, пронизывающий взгляд заставил её невольно сглотнуть.

Никогда ещё дед не выглядел таким. Просто сидя, он источал недоступное для посторонних величие:

— Куда ты подевалась? Ещё знаешь возвращаться?

Стоило ей войти, как она сразу почувствовала тяжёлую атмосферу. Похоже, он ждал её уже немало времени.

— Я…

Первый дядя строго произнёс:

— Целый день тебя не видно! Мы уже всех шофёров послали на поиски — боялись, что с тобой что-то случилось!

Нельзя было сказать, что она была в Саду «Луаньфэн», нельзя было признаваться, что виделась с Шэнь Ифу. Она запнулась.

Третий дядя подхватил:

— Ну чего стоишь, как чурка? Неужели не понимаешь, что дедушка тебя спрашивает?

— Я искала старшего брата… ходила в университет… — пробормотала она неопределённо.

Первый дядя решил, что она снова отправилась в Данань:

— Велели сидеть у телефона и ждать звонка! Зачем тебе бегать туда-сюда?

— Я не просто так бегала! Я… — Она растерялась, не зная, что можно говорить, а что — нет. Оглядевшись, не увидела Бо Юня. — Есть новости о старшем брате?

Третья тётушка, поправляя чёлку, вмешалась:

— Ещё спрашиваешь! Если бы не Чусянь приняла звонок, мы бы и не узнали, что Бо Юня спас сам начальник Военного управления Чжан! А дедушка примчался из Сучжоу специально… Уже делами старшего брата некогда заниматься, а тут ещё и ты голову морочишь! Вот я и говорила: нельзя доверять такие важные дела пятой девочке…

Дедушка сидел с глубоко запавшими глазами — явно измотанный до предела, но всё ещё держался. Ей хотелось объясниться получше, но если рассказать обо всём, что случилось за день, семью напугаешь ещё сильнее.

— Простите меня, — голос её дрогнул, — я только добавила хлопот.

Третья тётушка, видимо, решила подлить масла в огонь:

— Да не просто хлопоты! Из-за тебя чуть не сорвалось всё самое важное…

Третий дядя толкнул жену, давая понять замолчать. Та закатила глаза, но всё же проворчала:

— Я что-то не так сказала? Первая тётя только выписалась из больницы, все заняты, а она себе гуляет до позднего вечера!

Дедушка прокашлялся, оперся на трость и поднялся. Первый дядя тут же подскочил, чтобы поддержать его, третий тоже подал руку:

— Папа, это же дети — шаловливы и несмышлёны. Не надо злиться, берегите здоровье…

Старик даже не взглянул на Юнь Чжи и медленно, шаг за шагом, покинул гостиную.

Юнь Чжи не смела двинуться вслед за ним.

Третья тётушка фыркнула, схватила маленького сына за руку и, цокая каблучками, направилась к своим покоям.

Юй Синь, явно недовольная, подошла:

— Юнь Чжи, ты всё время какая-то загадочная и непредсказуемая! Из-за тебя нам всем досталось! Дедушка нас всех отчитал, спрашивал, неужели мы тебя совсем не замечаем, не заботимся, раз целый день никто не заметил, что тебя нет дома. А ведь старший брат сейчас в беде — его держат в Военном управлении! Кто вообще будет думать о тебе?

Юнь Чжи не удержалась:

— Разве не сказали, что его спас начальник Чжан? Почему его не отпускают домой?

— Говорят, там безопаснее… — тихо ответила Юй Синь. — Только что сам начальник Чжан был у нас дома.

— Слышала, о чём они говорили?

— Мама не пустила меня, так что не знаю… Хотела ещё у Чусянь спросить…

— Юй Синь! Хватит болтать! Бегом умываться и спать! — раздался голос третьей тётушки снаружи.

Юй Синь пожала плечами и юркнула прочь. Юнь Чжи машинально посмотрела на Чусянь — та уже поднималась по лестнице.

Гостиная опустела.

Хотя дедушка и не ругал её, сердце будто налилось свинцом.

Третья тётушка права: со старшим братом беда, в доме сумятица, дедушка приехал из Сучжоу в Шанхай и, наверное, обегал все кабинеты, чтобы наладить связи, а первый дядя велел ей сидеть у телефона — а она пропала без вести.

Если бы она сегодня так и не вернулась, стал бы дедушка ждать её всю ночь?

До сих пор она считала себя частью семьи Линь, но скорее разумом, чем сердцем — чувства её тянулись к Юнь Цзин.

Особенно после того, как сегодня она нашла родного брата.

В Саду «Луаньфэн» Сяоци даже предложил ей остаться — и она действительно задумалась.

Но сейчас образ разочарованного дедушки стоял перед глазами, и чувство вины сжимало грудь.

Она долго стояла, словно парализованная, потом вдруг насторожилась: ведь утром, уходя, она оставила записку под телефоном! Там чётко было написано, что поедет в район Майянфан, чтобы помочь Бо Юню.

Бросилась к журнальному столику, перерыла телефонную книгу, журналы, даже заглянула под диван — записки нигде нет.

Неужели её унёс ветер?

Желудок громко заурчал — она ведь не ела с утра. Пришлось сходить на кухню и подогреть стакан молока. Решила завтра хорошенько всё объяснить дедушке, а если не поможет — расплакаться, как маленькая. Дедушка ведь всегда смягчается.

Вернувшись в комнату, она ещё не успела сделать глоток молока, как кто-то постучал в дверь. Юнь Чжи поставила стакан и открыла — на пороге стояла Чусянь с коробкой сладостей.

— Вижу, ты на кухне возилась. Не ужинала? — спросила та.

С тех пор как Юнь Чжи поселилась в особняке Линь, третья сестра относилась к ней вежливо, но такой заботы проявлять не стала бы никогда. Юнь Чжи даже растерялась от неожиданности, принимая коробку. На этикетке красовалась надпись «Шэнь Дачэн» — знаменитая шанхайская кондитерская.

— Спасибо, сестра.

Белое атласное ночное платье подчёркивало изящные формы Чусянь. Она скрестила руки на груди и небрежно произнесла:

— По дороге из больницы зашла — подумала, все, наверное, забыли поесть. Купила несколько коробок.

Юнь Чжи спросила:

— Первой тёте лучше?

— Обычное дело — давление подскочило от волнения. Главное — принимать лекарства вовремя, — ответила Чусянь, прислонившись к косяку. Она не собиралась заходить, но и уходить не спешила — будто хотела что-то сказать.

Юнь Чжи уже собиралась пригласить её в комнату, как вдруг Чусянь спросила:

— Это новое платье? Я его раньше не видела.

Юнь Чжи удивилась, опустила глаза на своё платье — она просто выбрала его сегодня в гримёрке вместо костюма. На первый взгляд похоже на её обычную синюю блузку с юбкой, но по подолу шли ажурные вставки. Неужели третья сестра сразу заметила разницу?

— Купила на выходных, ещё не надевала.

Чусянь усмехнулась:

— Ого! Сегодня даже настроение есть в новом платье гулять?

— Вышла в спешке, не обратила внимания, — сделала вид, что не поняла намёка, Юнь Чжи.

— Так спешно? Куда же ты всё-таки поехала?

Сначала Юнь Чжи лишь удивилась, но теперь почуяла неладное. Все думают, будто она просто шаталась где-то, так почему третья сестра так интересуется её передвижениями?

— А? — удивлённо протянула она. — Разве ты, сестра, не знаешь, куда я ходила?

Брови Чусянь нахмурились:

— Откуда мне знать?

Юнь Чжи поставила коробку на комод:

— Я оставила записку утром. Вернулась — и все будто ничего не знают.

Это было утверждение. Если бы человек не читал записку, он спросил бы: «Что там было написано?». Но тот, кто прочитал, скорее всего, сразу постарается оправдаться…

— Пятая сестра, ты что ли, подозреваешь, будто я спрятала твою записку?

Взгляд Юнь Чжи на миг стал острым, но тут же она покачала головой и улыбнулась:

— Сестра, ты ошибаешься. Утром мне позвонил старший брат — сказал, что застрял в районе Майянфан, а у него важные документы. Дома никого не было, поэтому я поехала проверить. В записке именно это и написано. Думала, раз ты потом разговаривала со старшим братом, он упомянул об этом.

— Старший брат сказал только, что находится в Военном управлении. Больше ничего, — ответила Чусянь, не меняя выражения лица, но пальцы невольно сжали край платья. — Ты написала записку, так почему в гостиной не сказала? Получила нагоняй зря.

— Дедушка рассердился — я так испугалась, что и думать забыла об этом, — сказала Юнь Чжи. — И правда, я ничего не сделала, только тревогу навела. Заслужила порицание.

Чусянь чуть приподняла бровь:

— Значит, ты ездила в район Майянфан. Нашла брата?

Юнь Чжи подумала: Бо Юнь ведь ограничен в передвижениях и не упомянул её — наверное, хочет уменьшить число проблем.

— Если бы нашла, разве я до сих пор шаталась бы?

Чусянь:

— Но когда услышала, что старшего брата спас начальник Чжан, ты даже не удивилась… Юй Синь вообще не знает, что такое Военное управление.

Юнь Чжи встретила её взгляд:

— Я увидела, что приехал дедушка, и догадалась, что у него есть влиятельные друзья… Сестра, неужели ты думаешь, будто я сама вызвала помощь?

Последнюю фразу она произнесла тем же тоном, что и Чусянь ранее.

В коридоре было темно, настольная лампа в спальне мигала, и лицо пятой сестры, освещённое наполовину, казалось совершенно иным — не таким, каким оно было всегда.

Чусянь невольно выпрямилась:

— Я просто беспокоюсь, вот и спрашиваю. Ты слишком много думаешь.

— Откуда мне думать много? Просто пошутила, как ты, сестра.

— Ладно, отдыхай.

Как только дверь закрылась, улыбки на лицах обеих сестёр одновременно исчезли.

Чусянь шла по коридору и достала из кармана ту самую записку. В первых строках было написано: «Старший брат застрял в районе Майянфан, у него важные документы. Поеду посмотреть, смогу ли помочь». А в последней строке значилось: «В случае непредвиденного — можно обратиться к директору Шэню».

Сегодня вечером, когда дедушка и отец провожали гостя, отец позвал её:

— Это моя дочь.

Она учтиво поклонилась.

Но начальник Чжан, взглянув на неё, спросил:

— А, так это вы Линь Юнь Чжи?

Она растерялась и покачала головой.

Дедушка удивился:

— Юнь Чжи — моя пятая внучка. Начальник Чжан, вы и о ней слышали?

Тот улыбнулся:

— У меня есть друг, преподающий в Хуачэне. Он недавно взял очень способную ученицу из особняка Линь. Вот я и перепутал… А ваша пятая внучка дома?

Дедушка послал человека поискать Юнь Чжи, но не нашли. Тогда начальник Чжан махнул рукой и уехал.

Линь Чусянь всю ночь не могла понять, откуда начальник Военного управления узнал имя Юнь Чжи, но никак не верилось, что та сумела связаться с Военным управлением.

Она обернулась, глядя на дверь комнаты Юнь Чжи, и ногти почти впились в бумагу, особенно в три иероглифа: «директор Шэнь».

Глава сорок четвёртая. Кормление кошек

После разговора с Чусянь молоко уже остыло. Юнь Чжи села за стол с коробкой, открыла — внутри лежали кокосовые шарики с двойной начинкой, источавшие лёгкий аромат кунжута, но аппетита не было.

Она оставила записку, а та увидела её, но промолчала, позволив всей семье осуждать пятую сестру. Не добившись нужного в гостиной, специально принесла сладости, чтобы выведать правду.

Новая студентка, а играет в придворные интриги, как императрица!

Юнь Чжи недоумевала.

Неужели сегодня видела, как она вышла из машины Сяоци?

Но если бы это было так, Чусянь давно бы «случайно» обронила эту информацию перед дядями.

Или просто из-за упоминания Шэнь Ифу в записке?

Ведь в прошлый раз в больнице Чусянь уже пыталась выведать что-то подобное.

Но зачем цепляться именно к ней? Даже если допустить, что у неё какие-то планы на Шэнь Ифу, разве стоит такой «идеальной дочери» соперничать с «деревенской чёрной уткой»?

http://bllate.org/book/9369/852434