Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 39

Наличие павильонов во дворах богатых домов — дело обычное, но не каждая семья строит двойной павильон с двумя крышами.

Крупные дождевые капли хлестали по лицу без жалости. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Сначала это была лишь догадка, но, оказывается, она попала в точку: сначала повреждённый пружинный замок, а теперь и сам павильон Двойных Беседок.

Замок не заменили — значит, тот господин так и не получил письмо… или же его уже нет в живых.

Юнь Чжи вошла в павильон. Она стояла оцепеневшая, не зная, как искать «важную вещь», упомянутую в письме, когда внезапно за спиной раздался низкий, хриплый голос:

— Кто здесь?

Она так испугалась, что задрожала всем телом.

Фонарик выскользнул из её рук и упал на землю. Не успела она обернуться, как почувствовала, что к затылку прижато что-то твёрдое, и услышала характерный щелчок.

Это был звук спускового крючка пистолета.

От шока она даже закричать не могла, только прошептала:

— Я… я живу неподалёку. У нас пропал кот, я…

Она сама не понимала, что несёт, и совершенно не сомневалась, что через мгновение её застрелят.

Однако, едва она заговорила, человек за спиной словно замер. Юнь Чжи почувствовала, как дуло медленно отводят от её головы. Дрожащими ногами она повернулась и увидела лишь мужские туфли и чёрный костюм. Лица разглядеть не успела — раздался глухой звук, и мужчина рухнул прямо у неё за спиной.

Она зажала рот ладонью, чтобы не закричать. В поле зрения — только тьма. Не раздумывая, она бросилась прочь из павильона.

Кто этот мужчина?

У него был пистолет — он полицейский или из подполья? Ранен ли он после недавней схватки?

Почему он вообще оказался здесь в такой поздний час?

Вопросов было множество, но сейчас она думала лишь об одном — как можно скорее выбраться из этого поместья. Подбежав к главным воротам, она вдруг заметила трёх мужчин в чёрных костюмах, которые шли по дороге снаружи. Все трое были без плащей, явно кого-то искали.

Юнь Чжи резко остановилась, но было уже поздно.

— Шеф, там кто-то есть! — крикнул один из них.

Сердце её ухнуло.

Эти трое, вероятно, ищут именно того мужчину из павильона. Если она вернётся назад, её могут принять за сообщницу. А если сама сообщит им — они могут войти и добить раненого… А её, как свидетеля, просто устранят.

Похоже, судьба решила сыграть с ней злую шутку — выхода нет.

Когда трое приблизились, Юнь Чжи собралась с духом и, стоя за железной решёткой ворот, произнесла:

— Вы… почему не берёте зонт?

Те на мгновение опешили.

— Что? — переспросил один.

Юнь Чжи указала пальцем на виллу за спиной:

— Сегодня вечером внезапно отключили электричество. Папа только что звонил из полицейского участка — сказал, что будет дежурить ночью, и вызвал электрика. Я так долго его жду… Спасибо, что пришли в такую непогоду…

Старший из троих сразу уловил ключевое слово:

— Твой отец работает в полицейском участке?

— Да, — кивнула она и нахмурилась. — Разве он вас не посылал?

Другой мужчина не выдержал:

— Мы разве похожи на электриков?

— Ах! — воскликнула Юнь Чжи, изображая растерянность.

Лидер спокойно сказал:

— Не бойся, девочка. Мы, как и твой отец, сейчас преследуем преступника. Ты ничего подозрительного не слышала или не видела?

— Нет, никого не видела… Такой ливень — ничего не разберёшь.

Юнь Чжи сделала вид, что испугалась:

— Он забежал в наш район? Это опасный преступник?

Мужчина внимательно посмотрел ей в глаза, похожие на испуганного оленёнка, и через мгновение ответил:

— Здесь действительно небезопасно… Лучше тебе, девочка, запереться дома и никуда не выходить, пока не вернётся отец.

— Хорошо… — Юнь Чжи поправила плащ и направилась к дому.

Двое подчинённых хотели что-то сказать, но лидер остановил их жестом.

Она думала, что отделалась, но те продолжали стоять на месте. Ощущение тяжёлых взглядов на спине становилось всё сильнее с каждым шагом. Зубы стучали от страха. Добравшись до двери, она вытащила связку ключей и начала делать вид, что подбирает нужный.

Первый — не подходит. Второй — тоже нет. Она уже готова была броситься бежать, когда третий ключ идеально вошёл в замочную скважину.

На мгновение в голове стало пусто. Механически повернув ключ, она открыла дверь, вошла внутрь и захлопнула её за собой.

Лидер убедился, что девушка заперлась, и только тогда ушёл. Один из подчинённых спросил:

— Шеф, так и уходим?

— Если бы она была с ним заодно, просто спряталась бы дома. Зачем ей самой подходить и заговаривать? Пошли, продолжим поиски.

Юнь Чжи прислонилась спиной к двери и тяжело дышала в полной темноте.

В ладони она всё ещё сжимала ключ, который нашла накануне.

Внезапно вспомнилось, как Шэнь Ифу вёз её на мотоцикле и сказал: «Я по пути».

Громовой раскат вырвал её из оцепенения. Туман, окутывавший сознание, мгновенно рассеялся.

Она почти вылетела из дома и бросилась к павильону. Мужчина всё ещё лежал там, где упал. Дождь смешивался с кровью, которая растекалась по земле, наполняя воздух металлическим запахом.

В ушах стоял звон, пальцы сами собой сжались в судороге, всё тело напряглось до предела.

Она не могла сказать, в сознании она или уже в бреду, но инстинкт заставил её подойти.

Осторожно, почти на цыпочках, она подошла, опустилась на колени и аккуратно приподняла его плечо.

Вспышка молнии осветила бледное, словно мраморное, лицо — прекрасное и безжизненное.

Автор примечает: Ключ: Я должен привести свою хозяйку спасти моего хозяина ╭(╯^╰)╮ — Скоро начнётся раскрытие личности~

Два дня подряд двойное обновление, завтра дайте мне отдохнуть~

Комментарии = подарки!

Сердце Юнь Чжи дрогнуло.

Это правда он… Как он здесь оказался?!

Молния вспыхнула и погасла, павильон снова погрузился во тьму. Не раздумывая, она на четвереньках доползла до упавшего фонарика и направила луч света на него. От увиденного кровь застыла в жилах.

Правая часть груди была залита кровью, рубашка полностью промокла. Он был ранен пулей! Голова закружилась.

— Шэнь Ифу… — прошептала она, и голос дрожал так, что она сама едва различала слова. Она не знала, проверять ли дыхание или останавливать кровотечение.

Видимо, свет фонарика резанул ему по глазам — Шэнь Ифу нахмурился и открыл глаза. Его взгляд встретился с её испуганными глазами.

Он жив!

Юнь Чжи укусила себя за язык, чтобы губы перестали дрожать.

— Господин Шэнь, вы меня слышите? Это Юнь Чжи. Я сейчас вызову скорую… Нет, подождите! У меня дома доктор Му! Я сейчас его позову…

Вспомнив, что в доме есть врач, она уже хотела броситься бежать, но Шэнь Ифу слабо сжал её руку. Силы в нём почти не осталось.

— Не… не привлекай других…

— Но если вы боитесь привлечь преступников, я могу позвонить в полицию…

— В меня стреляли из полицейского пистолета.

Юнь Чжи окончательно растерялась. Шэнь Ифу не стал объяснять, а с трудом оперся на руку и сел.

— Если я сейчас выйду за эти ворота, придётся иметь дело и с полицией, и с бандитами…

— Но вам нужно спасать жизнь!

Он прислонился к колонне павильона и тяжело дышал:

— Пуля не задела внутренние органы. Пока не умру… Кхе-кхе… У меня есть друг — хирург. Позвони в телефонную станцию и попроси соединить с доктором Су, номер три шесть семь восемь два…

Лицо его побелело от боли, но каждое слово он произносил чётко:

— Скажи ему, что у меня сквозное пулевое ранение в правой надключичной области… Ему нужно приехать ко мне домой и сделать операцию. В течение получаса, с хирургическим набором…

— А если он не возьмёт трубку?

— Возьмёт.

В его голосе звучала такая уверенность, что сердце Юнь Чжи немного успокоилось.

— В вашем доме телефон работает? У меня есть ключ.

Шэнь Ифу кивнул. Он хотел что-то добавить, но боль перехватила дыхание, и он замолчал.

Понимая, что времени нет, Юнь Чжи бросилась к вилле. Войдя в холл, она инстинктивно нашла старинный магнитный телефон на журнальном столике у дивана.

Она заставила себя успокоиться, взяла трубку, покрутила ручку и, дождавшись соединения, сразу спросила:

— Вы доктор Су?

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание:

— Да. Кто говорит?

— Меня зовут Юнь Чжи. Я студентка господина Шэня и его соседка… — Она повторила слова Шэнь Ифу дословно и уже собиралась назвать адрес, но доктор Су перебил:

— Я знаю, где это. Он сейчас в доме?

— В павильоне. Я боюсь его двигать — не смогу унести.

— Но он ведь всё ещё кровоточит! Что мне делать?

Доктор Су быстро ответил:

— Замедли кровоток. Если нет бинтов или марли, прижми рану платком. И главное — не дай ему заснуть. Я буду скоро.

Пока он говорил, Юнь Чжи освещала комнату фонариком.

— Доктор Су, здесь кто-то ищет господина Шэня. Лучше вам прийти через заднюю дверь…

— Ту-ту-ту… — в трубке уже был гудок.

Фонарик вдруг погас.

Юнь Чжи крутила ручку снова и снова, но свет так и не появился. Сердце сжалось от страха.

Без света невозможно провести операцию!

Гром прекратился. В чёрной тишине слышалось лишь тиканье часов.

Каждая секунда — это кровь и жизнь.

Она замерла на три секунды, затем потянула за шнур настольной лампы рядом с диваном — и та неожиданно загорелась.

От облегчения она чуть не подпрыгнула. Вспомнив, что в богатых домах аптечки обычно хранятся на первом этаже, она начала лихорадочно рыться в ящиках. Ей повезло — в первом же шкафу она нашла красный деревянный ящик. Внутри лежали марля, йод и другие необходимые вещи. Прижав коробку к груди, она бросилась обратно в дождь.

Ливень ослаб. Свет из окон позволял различить очертания павильона.

Шэнь Ифу лежал на боку, глаза полузакрыты, будто вот-вот потеряет сознание. Юнь Чжи опустилась на колени и на этот раз действовала увереннее: быстро сложила марлю и прижала к ране. Он стиснул зубы от боли, и она тут же сказала:

— Доктор Су уже едет.

Вспомнив его наставление, она наклонилась к его уху:

— Директор Шэнь? Господин Шэнь? Профессор Шэнь… — Она повторяла его имя снова и снова. Когда он не отреагировал, она выкрикнула:

— Шэнь Ифу!

Его ресницы слегка дрогнули.

— …Без всякого уважения.

— …Доктор запретил вам засыпать.

Марля быстро промокла от крови. Она заменила её новой и заметила, как он приложил руку к шее.

— Вам трудно дышать?

Он не ответил. Боясь, что он снова потеряет сознание, она снова окликнула:

— Господин Шэнь!

— …Прижми сонную артерию у ключицы… Это же… биология… Первая помощь… Вы должны были это проходить…

Юнь Чжи подумала, что если у него ещё хватает сил читать лекции даже в таком состоянии, значит, ранение не смертельное. Она продолжала время от времени звать его, и он иногда отвечал, балансируя на грани между сном и явью. Когда последний кусок марли промок, она услышала скрип задней двери и бросилась туда. На пороге стоял мужчина с зонтом и медицинским чемоданчиком.

— Вы доктор Су?.. Сунсун?!

Су Цинсун?!

Юнь Цзин с детства была признанной красавицей императорского двора и никогда не страдала от недостатка друзей, но Шэнь Ифу всегда отличался любовью к уединению. Большинство шумных мальчишек не могли найти с ним общего языка. Единственным его другом, пожалуй, был младший сын придворного лекаря Су — Су Цинсун.

Не то чтобы они сразу нашли общий язык. Просто Су Цинсун пристал к Шэнь Ифу потому, что тот был «слаб здоровьем» — идеальный пациент для игр в доктора и практики пульсации и иглоукалывания.

http://bllate.org/book/9369/852421