Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 4

В доме, где на печи кипятили воду, госпожа Сюй тоже поспешила выйти и спросила:

— Ты и правда из Сучжоу? Твой отец упоминал там каких-нибудь родственников?

Юнь Цзин опустила голову.

— …Дедушка, наверное, всё ещё там.

Супруги переглянулись. Лекарь Сюй спросил:

— А знаешь, где живёт твой дедушка?

Юнь Цзин промычала что-то в ответ, сделав вид, будто усиленно вспоминает:

— Я помню только, что где-то в районе улицы Шаньтан…

— А как зовут твоего дедушку?

Она слегка покачала головой.

На самом деле она хотела сказать имя. Если бы лекарь Сюй написал письмо Линь Юйпу, сообщив, что внучка оказалась здесь, тот, скорее всего, прислал бы за ней людей. Но она тут же передумала: письмо из Сяньцзюя в Сучжоу может идти неизвестно сколько времени, да и дойдёт ли вообще — вопрос. Даже если пришлют кого-то, на это уйдёт как минимум десять–пятнадцать дней. А ведь родителей Юнь Чжи убили! Она не осмеливалась задерживаться в этой деревне ни на день дольше. Кроме того, Линь Юйпу — богатый и известный человек. Даже если сам лекарь Сюй никому ничего не скажет, кто знает, станут ли молчать все работники почты в этом маленьком городке? Вдруг начнутся пересуды — тогда вся её недавняя игра в сумасшедшую пойдёт насмарку.

Ради безопасности нельзя раскрывать ни адрес, ни имя.

Заметив замешательство лекаря Сюя, Юнь Цзин сказала:

— Я не помню точного адреса дедушкиного дома, но в детстве там жила и хорошо помню тот… тот переулок. Если я поброжу по улице Шаньтан, скорее всего, найду его.

Этот приём «сначала подавить надежду, потом возродить» дал результат: госпожа Сюй сразу увидела свет в конце тоннеля.

— Это легко решить! Пусть тебя туда отвезёт дядя Сюй. От Тайчжоу до Сучжоу недалеко — съездите в город, сядете на поезд, и меньше чем за два дня будете на месте.

Лекарь Сюй ещё не решил, стоит ли соглашаться.

— А дела дома…

— Домом займусь я, тебе не о чём беспокоиться, — перебила его жена. — Девочка хочет увидеть дедушку — мы не можем задерживать её и мешать воссоединению семьи.

Сяньцзюй находится на юге провинции Чжэцзян. Здесь проходят отроги горного хребта Сяньсялин, а река Юнъаньси протекает с запада на восток, создавая удивительно красивые пейзажи.

Отец Юнь Цзин, принадлежащий к консервативному крылу княжеского рода, никогда не позволял дочери выходить из дома надолго — даже просто прогуляться разрешал лишь на строго ограниченное время. И вот теперь, после смерти, ей наконец представилась возможность увидеть те самые горы и реки, которые раньше она знала лишь по картинам.

Каждый цветок, каждая птица, каждая травинка и деревце привлекали внимание любопытных глаз.

Дорога из гор была извилистой и трудной. Много раз Юнь Цзин думала, что больше не сможет идти, но стоило ей немного передохнуть, выпить воды и съесть кусочек лепёшки, как силы вновь возвращались.

Такие горные тропы и сплавы на бамбуковом плоту были для неё впервые. По пути их настиг дождевой фронт; лекарь Сюй прикрыл её голову соломенной шляпой, но всё равно она промокла до нитки. Она уже думала, что обязательно простудится, однако, когда дождь прекратился и яркое солнце высушит одежду прямо на ней, к удивлению, никакого недомогания не последовало.

Это грубое тело явно выносливее прежнего изнеженного.

Пятая гегэ впервые по-настоящему оценила прелесть крепкого здоровья.

*****

Железнодорожный вокзал — место, где смешиваются люди всех сословий и профессий. Здесь можно встретить и элегантных господ в западных костюмах с золотыми цепочками, и бедняков в грубых одеждах и сандалиях из соломы — таких же оборванных, как и сама Юнь Цзин. К этому добавлялись извозчики на рикшах, торговцы горячими лепёшками с голым торсом и даже курильщики опиума, сидящие в закоулках лавок с трубками во рту…

Лекарь Сюй купил билеты и, крепко держа девочку за руку, протолкался сквозь толпу к перрону. Везде было полно людей, но никто не следил за порядком. Из-за небольшого роста Юнь Цзин пришлось вставать на цыпочки, чтобы хоть что-то разглядеть. Наконец она заметила вдали зелёный паровоз, который, словно стремительный железный дракон, с рёвом и клубами чёрного дыма въезжал на станцию.

Не успела она хорошенько рассмотреть его, как лекарь Сюй потянул её за руку вперёд. С трудом пробравшись в вагон, они продолжили искать место среди давки. Лекарь быстро заметил свободное окно, молниеносно поставил туда складной стульчик и усадил Юнь Цзин, тем самым заняв территорию.

Он положил багаж на верхнюю полку, а свёрток с двумя урнами с прахом бережно прижал к груди. Когда двери вагона закрылись и толпа немного успокоилась, он уселся прямо на пол и сказал:

— Девочка, потерпи немного. Поспи — и к утру уже будем на месте.

Юнь Цзин послушно кивнула.

На самом деле в этом третьеклассном вагоне, где люди лежали и сидели вповалку, воздух был таким затхлым и тяжёлым, что уснуть было невозможно.

Ночь медленно опускалась. Лекарь Сюй уже полулёжа дремал, а Юнь Цзин прижалась лицом к окну и смотрела, как за стеклом мелькают деревья и дома. За два дня она пережила столько лишений, сколько не испытывала за всю предыдущую жизнь, и в горле стоял ком.

Возможно, страх перед одиночеством и неизвестностью будущего.

Но разве это сравнится с ожиданием смерти в постели?

Пусть путь и неизвестен — в нём есть надежда.

Она позволила ветру, проникающему сквозь щель в окне, высушить слёзы на глазах, вернулась на свой табурет и, прислонившись к стене вагона, незаметно уснула.

***

Как писали древние поэты, Сучжоу — город шести династий, великолепие которого отражается в водах озера Сиху.

Лекарь Сюй тоже впервые оказался в Сучжоу. Если бы не забота о поиске дедушки для девочки, он бы с удовольствием погулял по улочкам, чтобы расширить кругозор. Но искать дом без имени владельца на семи ли улиц — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Юнь Цзин, увидев, что ещё рано, не спешила. Вспомнив о тех сучжоуских и ханчжоуских лакомствах, которые она раньше пробовала только во дворце, она не удержалась и потянула лекаря Сюя попробовать сезонные сладости: бисквит «Шэньсянь», мини-пирожные «Сяофан», жареные клецки в тесте и горячую лапшу с пельменями. Только после этого она согласилась двигаться дальше.

Лекарь Сюй готовился к тому, что поиски могут занять несколько дней, и взял с собой совсем немного денег. Увидев, как девочка ест всё подряд, он уже начал прикидывать, как экономить в дальнейшем. Однако к полудню Юнь Цзин уже уверенно вела его в восточную часть города, ближе к воротам Чанъмэнь.

В отличие от внешних улочек с брусчаткой, этот район поражал прямыми широкими проспектами. Машины, проезжавшие мимо, были блестящими и ухоженными. Даже человек, никогда не бывавший в городе, понял бы, что здесь живут очень богатые люди. Лекарь Сюй подумал, что девочка просто отвлеклась на прогулку:

— Гулять можно и потом. Давай сначала займёмся поисками…

— Я не гуляю, — ответила Юнь Цзин, поднимаясь по склону и считая номера домов. — Скоро придём. Прямо впереди.

Они остановились у самого величественного особняка на вершине холма.

Высокие белые стены и чёрная черепица возвышались на каменном основании высотой в четыре–пять чжанов. С запада особняк выходил к озеру, с востока — к дороге, а до главных ворот вели сто ступеней. Лекарь Сюй, увидев надпись «Усадьба Линь» на воротах, изумлённо ахнул:

— Тут написано «Усадьба Линь». Девочка, ты точно не ошиблась?.. Эй?

Не дождавшись ответа, Юнь Цзин уже подбежала к воротам и постучала в них кольцом. Ворота приоткрылись, и наружу выглянул молодой человек в одежде слуги. Он прищурился на растрёпанную, загорелую девочку с сухими губами и махнул рукой, прогоняя её:

— Да ты хоть знаешь, куда пришла? Просить милостыню — иди куда-нибудь ещё. Уходи, уходи!

Он явно принял их за нищих.

Прежде чем слуга успел захлопнуть дверь, девочка подставила ногу и прямо сказала:

— Мы не за милостыней. Мы ищем человека.

— Ищете? Вас двое… Кого же?

— Господина Линь Юйпу.

При этих словах не только слуга, но и сам лекарь Сюй остолбенели.

Слуга закатил глаза:

— Да ты хоть на себя посмотри! Какое у тебя право просить встречи с хозяином? Ладно, я не стану обижать ребёнка. Подожди, я схожу на кухню и принесу вам пару лепёшек.

По тону было ясно: господин Линь действительно дома.

— Если бы я была нищенкой, разве мне стоило бы просить встречи с вашим хозяином? У меня есть письмо, — Юнь Цзин достала из-за пазухи то самое письмо Юнь Боюэ, которое так и не было отправлено, и протянула его. — Передайте его господину Линю. Если он занят, отдайте кому-нибудь из старших в доме.

Слуга, услышав её чёткую и грамотную речь, понял, что перед ним не простая деревенская девчонка. Он бросил взгляд на конверт и недоверчиво спросил:

— Почему не отправили через почту, а сами принесли? Кто знает, что внутри?

Юнь Цзин, которая до этого улыбалась, вдруг застыла с холодной улыбкой:

— Хотите — отправим через почту. Только если что-то пойдёт не так, вы готовы взять ответственность на себя?

Лекарь Сюй испугался такой дерзости и поспешил встать между ними, боясь, что слуга ударит девочку. Но тот не рассердился, а лишь внимательно посмотрел на них и взял письмо:

— Ладно. Ждите здесь.

Он захлопнул дверь и быстро скрылся внутри.

— Он… он правда пошёл передавать?

Юнь Цзин невозмутимо ответила:

— Те, кто служит привратниками в таких домах, всегда действуют по определённым правилам. Доставка письма лично — всё равно что вручение визитной карточки. Им страшнее всего ошибиться и прогнать важного гостя.

Лекарь Сюй повернулся к ней и посмотрел так, будто видел впервые. Откуда у этой девочки вдруг взялась такая уверенность и осведомлённость?

Она почувствовала его недоумение, но не стала объяснять, а просто молча ожидала.

Прошло совсем немного времени, и ворота снова открылись. На этот раз вместе со слугой вышел ещё один человек.

Это был средних лет мужчина в тёмно-синем длинном халате. Он был немного полноват и лысеющий, но черты лица у него были приятные, а в облике чувствовалась интеллигентность. По тому, как слуга почтительно стоял рядом, было ясно, что этот человек занимает высокое положение в доме.

Юнь Цзин размышляла, кто он, когда он подошёл ближе и внимательно всмотрелся в неё:

— Чжи?

Ага, он назвал её «Чжи», а не «госпожа» или «барышня».

Она сразу поняла, кто перед ней, и подняла на него глаза, жалобно спросив:

— Дядя… дядя?

— Да, да! Я твой второй дядя! Столько лет прошло, а ты всё ещё помнишь меня. Как ты одна? А твой отец?

Второй дядя, человек прямолинейный, засыпал её вопросами и только потом вспомнил о лекаре Сюе:

— А этот господин…?

— Второй дядя, это друг моего отца. Он привёз меня сюда, — Юнь Цзин собралась с духом и перевела взгляд на две урны с прахом в руках лекаря Сюя. — Мой отец… умер.

Глава четвёртая. Первое свидание с дедушкой

В глубине шумного города царила тишина, а богатство сочеталось с изысканной элегантностью.

Они обошли декоративную стену и пошли по крытым галереям, где каждый шаг открывал новую картину, а каждая колонна и черепица хранили глубокий смысл.

Даже Юнь Цзин, привыкшая к роскоши императорских дворцов, была поражена изяществом этого сучжоуского сада, напоминающего живую акварель.

Лекарь Сюй совсем потерял дар речи: ему казалось, будто он идёт по облакам, а не по каменным плитам. Тем временем Юнь Цзин успела побеседовать со вторым дядей и узнала основное: два года назад дедушка серьёзно заболел, и с тех пор его состояние то улучшалось, то ухудшалось. Из-за болезни он не мог ходить и передвигался только в инвалидной коляске. Но сегодня он был в добром расположении духа, поэтому, получив письмо, сразу же велел позвать второго сына и приказать немедленно впустить гостей.

— Отец, увидев, что пришли мужчина средних лет и девочка, подумал, что вернулся четвёртый брат, — тихо вздохнул второй дядя и замедлил шаг. — Не ожидал, что придёшь одна… Ах, как же такое могло случиться…

Он повторил несколько раз «как же так?» и даже глаза покраснели:

— Отец всегда больше всех любил четвёртого брата. Такую новость нужно как-то деликатно сообщить…

В этот момент к ним подбежал пожилой слуга:

— Второй господин, хозяин посылает узнать, впустили ли гостей?

Его взгляд невольно упал на Юнь Цзин и лекаря Сюя.

Второй дядя повернулся к девочке:

— Это управляющий нашего дома, Фу-сюй. Если тебе что-то понадобится, обращайся к нему… Фу-сюй, это дочь моего четвёртого брата.

Фу-сюй почтительно поклонился ей:

— Здравствуйте, госпожа. Дочь четвёртого господина… — он запнулся, подыскивая слова, — …похожа на свою тётю. Ростом как раз в меру. Её следует называть пятой госпожой?

— Об этом позже, — ответил второй дядя, всё ещё переживая из-за смерти брата. Перед посторонним человеком он не хотел показывать свои чувства и сделал Фу-сюю знак глазами. — Этот господин Сюй — друг четвёртого брата. Хорошо устрой его. А ты, Чжи, голодна? Скажи, что хочешь, и я велю кухне приготовить.

Юнь Цзин, наевшись до отвала на улице, замахала руками:

— Нет-нет, я не голодна.

— Хорошо. Новость о четвёртом брате… всё равно не утаишь. Мне нужно сначала поговорить с отцом. Потом пришлю за тобой.

http://bllate.org/book/9369/852386