Готовый перевод Glazed Lock / Хрустальный замок: Глава 15

Цзян Юйцы поставила чашку с чаем и тихо улыбнулась — мягко, нежно, но глаза её сверкали живыми огоньками. Чу Чжисуй заметила это и невольно нахмурилась, отвела взгляд: в этом взгляде ей почудилось что-то дерзкое.

Тут же раздался томный голос красавицы рядом:

— Да, в тот день мы с Его Высочеством ходили во дворец, чтобы засвидетельствовать почтение бабушке-императрице и государю с государыней. И, как ни странно, перед самым выходом ещё и повстречали принца Юйского.

Разве это не вызов?

Во сне она была бессильна против издевательств Чу Чжисуй лишь потому, что их положения сильно различались. Но теперь они стояли на равных, а то и вовсе Цзян Юйцы слегка превосходила Чу Чжисуй — всё-таки она была принцессой великого южного государства Наньшао, отправленной в брак по политическим соображениям.

Заметив, что Чу Чжисуй вновь насторожилась, Цзян Юйцы вспомнила сцены из сна и не удержалась — решила немного подразнить жену юйского принца.

Чу Чжисуй, конечно, тоже уловила дерзость в словах Цзян Юйцы.

Нет, даже слушать не нужно было — одного взгляда хватило.

Она внимательно смотрела на жену циньского принца. Та слегка повернулась к ней, уголки губ приподняты в улыбке, ресницы опущены, будто бы слова её вызвали лёгкое смущение, и теперь она прячет взгляд в ничем не примечательную столешницу из красного дерева. С позиции Чу Чжисуй солнечный свет играл в двух чёрных, как ртуть, зрачках, отражаясь всеми цветами радуги.

Её взгляд скользнул к рукам Цзян Юйцы, лежащим на коленях. Даже спустя долгое сидение та сохраняла безупречную осанку, на шелковой юбке не было ни единой складки; из узких розово-белых рукавов выглядывали белоснежные, изящные пальцы с аккуратными, чуть розоватыми ногтями. Вся её внешность дышала воспитанностью и благородством истинной аристократки.

В сердце Чу Чжисуй закипела злость.

Да уж, настоящая соблазнительница! К тому же обладает тем особым великолепием, которого у принца Юйского раньше не было в окружении, — совсем не то, что всякие простые полевые цветы. Неудивительно, неудивительно, что он с первого взгляда потерял голову! Просто… кокетка!

А тут ещё вспомнились слова слуги Янь Сюня о том, как долго Цзян Юйцы смотрела на его господина. Гнев Чу Чжисуй усилился.

Её взгляд стал ледяным.

*

Цветущие ветви отбрасывали причудливые тени, тёплый ветерок доносил аромат цветов. Ведь особняк юйского принца был построен ещё в прежние времена знатными семьями, и вид из его кабинета всегда отличался особой красотой.

Янь Хуа и Янь Сюнь сидели в гостевой комнате на высоких креслах и молча пили чай.

Правда, если Янь Сюнь молчал напряжённо, то Янь Хуа выглядел куда более расслабленным. Он одной рукой держал чашку, лениво откинувшись в кресле, и с интересом разглядывал переплетающиеся за окном ландшафты, будто пытался уловить в них скрытую гармонию.

Чай в чашке — ни много ни мало. Янь Сюнь то брал её, то ставил обратно, каждый раз лишь осторожно пригубливая. И всё равно чашка уже наполовину опустела. А у Янь Хуа чай давно перестал парить, но он, похоже, совсем не торопился и с увлечением изучал деревья и цветы во дворе. Наконец Янь Сюнь не выдержал:

— Третий брат…

Янь Хуа рассеянно перевёл на него взгляд:

— Что случилось, второй брат?

Янь Сюнь помолчал, подбирая слова:

— С какой целью ты сегодня пришёл?

С самого утра Янь Хуа заявился в особняк юйского принца, и Янь Сюнь подумал, что тот, верно, принёс важные новости. Однако прошло уже немало времени, а гость всё молчал, самозабвенно любуясь пейзажем. Янь Сюнь был совершенно озадачен: зачем же тогда пришёл Янь Хуа?

Тот слегка приподнял уголки губ. Его миндалевидные глаза и без того были слегка приподняты к вискам, а теперь, когда он действительно улыбнулся, стали выглядеть ещё притягательнее. Янь Сюнь, глядя на него, невольно поморщился: такие глаза, унаследованные от первой императрицы, на лице женщины были бы верхом очарования, но на мужчине казались чересчур кокетливыми. Между тем Янь Хуа невозмутимо ответил:

— Да ни по какому делу. Просто сопровождаю свою жену.

И добавил с лёгкой ноткой смущения:

— Прошу прощения, второй брат, что потревожил.

Хотя на лице его и следа смущения не было.

Янь Сюнь промолчал.

Он прищурился и начал размышлять.

Янь Хуа — вовсе не человек, одержимый женщинами. Даже если бы он и вправду был без ума от Цзян Юйцы, вряд ли стал бы специально приходить в чужой дом, будто бережёт её, как хрупкий фарфор. Почему же тогда, когда Цзян Юйцы недавно посещала Дом Герцога Гун, он не последовал за ней? В тот день он ведь брал отпуск по случаю свадьбы и оставался дома. Сегодняшнее поведение Янь Хуа явно ненормально, и Янь Сюнь интуитивно чувствовал, что здесь что-то не так.

Но что именно — сказать не мог.

Приглашение Чу Чжисуй к себе сегодня тоже выглядело странно…

Подожди-ка.

Внезапно Янь Сюнь вспомнил, как в последнее время Чу Чжисуй себя вела. Вроде бы внешне всё как обычно, но в мелочах всё чаще проскальзывала ревность.

Неужели Янь Хуа пришёл, чтобы предостеречь его? Эта мысль показалась ему абсурдной, и он покачал головой.

Янь Хуа — слишком гордый и холодный человек. Неужели он способен на такое…

Но вдруг Янь Хуа, всё ещё задумчиво глядя на цветы во дворе, произнёс:

— Кстати, второй брат, где ты нашёл такого садовника?

Янь Сюнь вышел из задумчивости и удивлённо посмотрел на него.

Янь Хуа продолжил с улыбкой:

— Не пойму, почему в моём саду пейзаж получается не таким изящным и нежным, как у тебя. Подскажи, где взять такого мастера? Хотелось бы и мне навести порядок в саду.

— Ведь моя жена родом с юга. Если я сделаю сад красивее, ей, возможно, будет приятнее.

Каждое его «моя жена» звучало для Янь Сюня всё тяжелее.

Если он до сих пор не понял намёка и предупреждения в этих словах, то был бы полным глупцом.

Янь Сюнь отделался общими фразами. Янь Хуа и не собирался настаивать — он и так считал свой сад куда лучше юйского. Он лишь спросил:

— Могу ли я заглянуть к своей жене во внутренние покои?

И тут же встал, поправляя рукава.

Лицо Янь Сюня потемнело, будто уголь.

Ведь всего лишь женщина! Ради неё стоит так стараться? Да ну его!

Он нехотя кивнул:

— Как хочешь.

Янь Хуа с довольным видом ушёл.

Осмелится посягнуть на мою Цзян Юйцы? Ведь в прошлой жизни она даже флиртовала со мной!

*

Атмосфера в покоях Чу Чжисуй накалилась до предела. Она пристально смотрела на Цзян Юйцы, но не находила слов.

Ранее она сделала несколько колких замечаний, но каждое из них Цзян Юйцы легко отразила. Чу Чжисуй уже стояла на грани взрыва.

Цзян Юйцы внешне сохраняла спокойствие и невозмутимость, но взгляд её то и дело скользил к двери.

У входа уже давно стоял Цзян Чэ, явно колеблясь — войти или нет.

Боялся, как бы Чу Чжисуй не обидели.

Цзян Юйцы внешне была собрана, но внутри тревожилась.

Во сне методы пыток Чу Чжисуй были изощрённы, а двое самых «талантливых» исполнителей — один из них как раз Цзян Чэ. Хотя она знала, что это лишь сон, ощущения в нём были слишком реалистичны, и при виде этих двоих её всё ещё охватывал страх.

Даже если сейчас их статусы равны, а то и вовсе её положение выше, всё же, если случайно довести Чу Чжисуй до ярости, та может забыть обо всём и причинить ей боль.

Цзян Юйцы невольно сжала губы, в глазах мелькнуло беспокойство и испуг.

Но в следующий миг послышался голос служанки:

— Его Высочество принц прибыл!

Цзян Юйцы увидела, как лицо Чу Чжисуй внезапно окаменело.

А во дворе уже раздался ленивый, насмешливый мужской голос:

— Что происходит? Две принцессы беседуют, а стража стоит наготове, будто тут враг объявился?

Автор говорит: Я вернулась!

Услышав этот голос, Цзян Юйцы сразу расслабилась — плечи, которые были напряжены, опустились.

Чу Чжисуй, стоявшая рядом, тоже что-то почувствовала. Она мрачно взглянула на Цзян Юйцы, помедлила и натянуто улыбнулась.

Обе встали, чтобы поприветствовать Янь Хуа.

Время цветения — трава зелена, птицы поют, ветер несёт аромат цветов. Юноша в алой одежде и с поясом из парчи шагал по солнечным пятнам, будто неспешно прогуливаясь, но на самом деле довольно быстро. Подойдя ближе, можно было разглядеть его ослепительную красоту, а улыбка делала его ещё прекраснее.

Он подошёл к двери и бегло взглянул на Цзян Чэ. Увидев, что тот, хоть и напряжён до предела под давлением его взгляда, всё же упорно не отступает, Янь Хуа задумчиво перевёл взгляд на Чу Чжисуй.

Та уже успела взять себя в руки. Заметив направление его взгляда, она тут же приказала Цзян Чэ удалиться и с лёгким упрёком сказала:

— Да что с тобой, Цзян Чэ! Я просто беседую с сестрой, зачем так охранять нас, будто мы в опасности?

И тут же тепло взяла за руку Цзян Юйцы.

Чу Чжисуй не была глупа — конечно, не станешь выставлять свои чувства напоказ перед посторонними.

Цзян Чэ поклонился, и в его низком голосе прозвучала едва уловимая тревога:

— Виноват.

Убедившись, что Чу Чжисуй не даёт ему дополнительных указаний, он умело удалился.

Когда все ушли, Чу Чжисуй, казалось, немного расслабилась и спросила Янь Хуа:

— Циньский принц уже закончил беседу с Его Высочеством?

Янь Хуа слегка кивнул:

— Поэтому и решил заглянуть к своей жене.

«Поэтому»… По какому пути? Из переднего двора во внутренний?

Чу Чжисуй стиснула зубы.

Янь Хуа продолжил:

— Если вы уже всё обсудили, я как раз заберу её с собой.

Это было грубо, но Чу Чжисуй ничего не могла возразить — в конце концов, это лишь недостаток воспитания, и в глазах других это выглядело бы просто как дурной тон, ничего более. Да и кто осмелится обвинять циньского принца в плохом воспитании?

Она глубоко вдохнула и с трудом сохранила улыбку:

— Да, всё обсудили, всё обсудили.

Цзян Юйцы…

Если бы Янь Сюнь так же заботился обо мне, как Янь Хуа о ней.

Янь Хуа кивнул, взял за руку Цзян Юйцы, которая всё это время молча смотрела на плитку пола, и повёл её прочь.

Чу Чжисуй провожала их взглядом. На лице её мелькнула горечь, но тут же её сменили злость и обида.

Она повернулась к служанке:

— Кроме неё, с какими ещё женщинами недавно встречался Его Высочество?

Пройдя шагов десять от двора, Цзян Юйцы почувствовала, что кто-то смотрит ей вслед, и обернулась. Под густой зеленью синий юноша с мечом пристально смотрел на неё. Внезапно из дома вышла женщина в роскошном наряде и что-то сказала ему. Холодная аура юноши мгновенно растаяла, и даже на таком расстоянии чувствовалось его счастье.

Видимо, почувствовав её взгляд, он тут же обернулся.

Цзян Юйцы тоже отвернулась.

Сцены из сна были ужасны.

Цзян Чэ с детства обучался боевым искусствам и отлично знал все точки на теле. Даже если он и понимал, что поступки Чу Чжисуй неправильны, ради неё он готов был делать всё, даже самое грязное. Приказы Чу Чжисуй избивать Цзян Юйцы для него были пустяком.

Головокружение и сильная боль стали для неё обыденностью. Цзян Юйцы часто думала: знает ли об этом Янь Сюнь? Может, позволяет им безнаказанно издеваться над ней? Не боится, что повредят товар, предназначенный для императорского двора?

Но вскоре она поняла. Возможно, Янь Сюнь знал, возможно, нет — но это не имело значения. Если знал, то, верно, был уверен в мастерстве Цзян Чэ и знал, что тот не оставит на ней ни единого следа. Раз драгоценный фарфор остаётся целым, кому какое дело до его чувств?

Его интересовала лишь её красота.

А если не знал — тем проще.

Так Цзян Юйцы день за днём терпела, ожидая, пока Янь Сюнь найдёт новую игрушку или Чу Чжисуй переключит внимание. Потом наступало затишье, пока Янь Сюнь снова не обращал на неё взгляд, и начинались новые пытки от Чу Чжисуй.

Она решила считать это тренировкой выносливости.

Пока не попала во дворец.

http://bllate.org/book/9368/852338