Готовый перевод Glazed Lock / Хрустальный замок: Глава 7

Мысли Янь Хуа тоже метались в беспорядке. Так, рассеянно, они допили свадебное вино, и лишь когда подали миску пельменей, Цзян Юйцы наконец вернула немного внимания из тех далёких краёв, куда оно унеслось.

— Откуда тут пельмени? — удивилась она, разглядывая красную чашу с золотым узором и иероглифом «Си».

В Наньшао такого обычая не было. Хотя чиновники Министерства ритуалов Бэйчжао заранее приезжали и подробно объясняли ей все обряды, свадебные хлопоты оказались столь многочисленными, что она запомнила лишь общие моменты. Подобные мелкие детали ускользнули из памяти.

Янь Хуа, будучи уроженцем Бэйчжао и происходя из императорского рода, с детства досконально знал все местные обычаи — большие и малые. Ему, конечно, было известно, зачем подают эту миску пельменей. Однако, вспомнив, как в прошлой жизни она без малейшего колебания пронзила его мечом…

Янь Хуа слегка приподнял уголки губ. Его прекрасные миндалевидные глаза, озарённые улыбкой, засияли особенно ярко — будто в их чёрных глубинах одновременно отразились небесный свет и цветочная тень, до невозможного нежные.

— Это наш местный обычай, — мягко сказал он. — Ешь. Если мало — ещё принесут.

Подумать только! В прошлой жизни он так заботился о ней! А она — маленькая неблагодарная!

— Правда? — Цзян Юйцы взглянула на него и тоже засмеялась, прищурив глаза. — Тогда спасибо!

Она весело взяла чёрные палочки с серебряной оковкой и отправила один пельмень в рот.

На языке ощутился вкус муки, зубы прокусили оболочку — и Цзян Юйцы широко распахнула глаза:

— Ух!.. Сырые!

Тут же подоспела сваха с плевательницей, чтобы она могла выплюнуть.

Цзян Юйцы вытерла уголок рта, на который случайно попала мука, и, увидев, как Янь Хуа от души смеётся, вдруг поняла смысл происходящего. Щёки её вспыхнули от стыда и досады, и, надувшись, она положила палочки на подставку. Звонкий стук чёрного дерева о нефрит прозвучал в тишине.

Янь Хуа чуть сбавил пыл своей весёлости и осторожно спросил, глядя на её выражение:

— Рассердилась?

Цзян Юйцы сжала губы и промолчала.

Ей только исполнилось пятнадцать, и на лице ещё оставалась лёгкая пухлость юности. Сейчас, надувшись, она казалась совсем круглолицей — словно белоснежный комочек теста, только что вынутый из пароварки.

Глядя на неё, Янь Хуа внезапно почувствовал лёгкую вину.

Он провёл пальцем по нефритовому перстню на большом пальце и уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи послышался голос Сюй Чжичэна:

— Ва… Ваше Высочество! Пора принимать гостей! Все ждут вас в переднем зале!

Янь Хуа помедлил, бросил взгляд на Цзян Юйцы, коротко ответил: «Хорошо», — и вышел из комнаты.

— Позаботьтесь, чтобы для невесты подали еду, — произнёс он, проходя по галерее. — У неё с собой есть повар? Пусть приготовят побольше наньшаоских блюд, но и несколько бэйчжаоских тоже подайте. Лёгкие, чтобы ночью не вызвали тяжесть в желудке.

Сюй Чжичэн на миг опешил, но тут же ответил:

— Слушаюсь!

А тем временем Цзян Юйцы осталась одна в покоях и начала чувствовать себя обиженно и одиноко.

Да, ей приснился тот сон — сон о падении родины, унижении и страданиях.

Но ведь это был всего лишь сон!

Избалованная, изнеженная принцесса ради одного лишь видения, возможно ложного, проделала долгий путь в чужую страну, надеясь на малейший шанс спасти своих родителей и народ.

А вдруг сон был обманом? А вдруг и замужество ничего не изменит?

Даже если сон и казался реальным, будто она сама всё пережила, — всё равно это было лишь «будто».

Она на самом деле так и осталась той капризной и изнеженной девочкой.

Но ни с кем не могла об этом поговорить.

Страх от предчувствия, горечь разлуки с родиной и обида от недавней шутки — всё навалилось разом, и глаза её наполнились слезами.

Где Цзяньчжи? Исчезла куда-то.

Она чувствовала себя совершенно одинокой и несчастной.

Но помнила: сейчас она в чужом дворце, да ещё и чужеземная принцесса. За каждым её движением могут следить чужие глаза. Плакать нельзя.

Нельзя.

Цзян Юйцы строго напомнила себе об этом.

И в этот самый миг кто-то постучал в дверь.

Она вздрогнула, посмотрела на резную деревянную дверь, прочистила горло и громко спросила:

— Кто там?

В ответ раздался мягкий женский голос:

— Мы служанки из дворца. Его Высочество велел принести вам еду.

— Проходите.

Дверь открылась, и служанки одна за другой вошли, неся корзины и подносы. Цзян Юйцы, почти целый день ничего не евшая, смотрела, как перед ней расставляют изысканные блюда, и глаза её буквально засияли от радости.

К тому же среди них было немало наньшаоских яств.

Когда служанки ушли, Цзян Юйцы быстро сняла с головы тяжёлую свадебную диадему и, встав с кровати, подсела к столу, взяв палочки.

Она уже с аппетитом ела, как дверь снова тихо скрипнула и отворилась.

Кто ещё вошёл? И почему без предупреждения?

Цзян Юйцы отложила палочки и подняла голову — за ширмой появился Янь Хуа.

Она взглянула на стол, где стояли блюда, и, хоть всё ещё была немного обижена за недавнюю шутку, всё же встала и искренне поблагодарила:

— Спасибо вам за заботу сегодня вечером.

Цзян Юйцы была не маленькой, но Янь Хуа оказался ещё выше. Даже стоя, она едва доставала ему до подбородка.

Янь Хуа слегка склонил голову, глядя на чёрные волосы девушки, и тихо усмехнулся:

— Не за что. Это не тебе.

Он сел за стол и элегантно взял палочки:

— Просто я проголодался.

Цзян Юйцы молча посмотрела на наньшаоские блюда на столе:

— …

Автор говорит:

Благодарю ангелов, которые бросили мне «Бутылки ярости» или влили «Питательную жидкость»!

Благодарю за «Питательную жидкость»:

Чжаому — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Янь Хуа ел быстро, даже можно сказать — стремительно. Но даже в такой спешке каждое его движение сохраняло изысканную грацию, и просто наблюдать за ним было приятно.

Цзян Юйцы уже наелась на шесть–семь десятых. Ночью много есть вредно — может вызвать застой пищи. Она подошла к туалетному столику и начала распускать причёску.

Высокая причёска, сделанная специально под диадему, на самом деле не была слишком сложной. Цзян Юйцы быстро распустила её полностью. Наконец-то расслабив кожу головы, она с облегчением вздохнула и стала массировать волосы.

Увидев, что она отвернулась, Янь Хуа замедлил движения. На самом деле, в переднем зале, среди шумных гостей, он уже поел до полусытости — просто захотелось подразнить Цзян Юйцы, поэтому и вернулся.

В его чёрных глазах отражалась хрупкая спина девушки.

Прямые, изящные плечи казались особенно тонкими, делая её фигуру почти хрупкой. Она не совсем повернулась к нему спиной — с его точки зрения даже просматривалась лёгкая изгибистая линия, изящная и трогательная, а в районе талии силуэт мягко, плавно сужался, будто её можно было обхватить одной рукой.

Да, мягкая.

Янь Хуа отлично знал: эта талия действительно невероятно мягкая — как облачко, как первый весенний лепесток.

В прошлой жизни Цзян Юйцы, кроме обязанностей по подаче чернил, чая и воды, также передавала распоряжения в Цзычэньгуне и занималась простой уборкой — например, расставляла книги, которые он постоянно разбрасывал.

Янь Хуа с самого начала знал, что она — человек принца Юйского, и нарочно оставил её в Цзычэньгуне, чтобы понаблюдать, когда она проявит себя.

Однажды он небрежно оставил том «Истории поздней Хань» на софе. Цзян Юйцы долго искала на полках, куда его поставить — ведь каждая книга в его покоях имела строго отведённое место.

«Вероятно, нужно выше», — подумала она, глядя на верхние полки.

Но даже на цыпочках она не дотягивалась. Пришлось принести маленькую лесенку и залезть наверх.

Пока она искала нужное место, снаружи раздался испуганный шёпот юного евнуха:

— Хрустальный Замок! Ты закончила? Император возвращается!

Цзян Юйцы вздрогнула, торопливо пробежала глазами по полкам, наконец нашла место и поспешно вставила книгу. Потом решила просто спрыгнуть вниз.

В доме принца Юйского она немного обучилась боевым искусствам, и с такой высоты точно не упадёт. Уверенная в этом, она смело прыгнула.

Но для Янь Хуа, только что вошедшего в комнату, это выглядело так: маленькая служанка, подаренная принцем Юйским, поскользнулась на лестнице и падает.

Обычно он равнодушно проходил мимо подобных «несчастных случаев» — таких девушек, пытающихся привлечь внимание падениями, было предостаточно. Если бы каждый раз ловить их, он бы целыми днями этим и занимался. А кричать слугам, когда уже видишь падение, — слишком поздно.

Поэтому он давно научился делать вид, что ничего не замечает.

Но в тот день что-то пошло не так. Прежде чем разум успел осознать происходящее, тело уже действовало само. Янь Хуа стремительно бросился вперёд и прямо в воздухе поймал прыгнувшую Цзян Юйцы.

Тёплое тело девушки с лёгким толчком оказалось в его объятиях, окутанное весенним цветочным ароматом — не приторным, а свежим и радостным, будто она сама была весенней песней.

Под ладонью оказалась мягкая талия — как облако, как вода.

Янь Хуа на миг замер, пока в его объятиях робко прошептала испуганная девушка:

— Ва… Ваше Величество, я…

Янь Хуа встал и подошёл к Цзян Юйцы.

Видимо, голова всё ещё болела — она долго массировала виски. Глядя в медное зеркало, она заметила за спиной алый силуэт и удивлённо моргнула.

— Голова болит? — тихо спросил Янь Хуа, стоя за ней. Его пальцы прошлись сквозь её чёрные волосы и начали мягко надавливать на кожу головы. Прикосновение их пальцев — сухое и тёплое — вызвало у неё лёгкую дрожь.

Цзян Юйцы на секунду застыла. Место, где он коснулся её пальцев, вдруг стало горячим — будто маленький язычок пламени обжёг кожу.

Видя, что она молчит слишком долго, Янь Хуа решил, что она не расслышала, и чуть громче повторил:

— Голова болит? А?

Голос этого обычно надменного юноши прозвучал неожиданно нежно — как весенний ветерок в час заката, когда небо пылает багрянцем, колыхая крылья ворон и гнущий тростник.

Цзян Юйцы прикусила губу и тихо ответила:

— …Да.

Она осторожно убрала руки из волос, и Янь Хуа начал массировать ей голову. Его движения были неторопливыми, прикосновения — мягкими, будто боялся причинить боль, и время от времени он аккуратно расчёсывал корни волос, чтобы кожа лучше расслабилась.

Цзян Юйцы не понимала, почему он вдруг решил это сделать.

Она молча смотрела в тусклое зеркало на юношу за своей спиной. Широкий алый рукав мягко коснулся её мочки уха, и вместе с лёгким ветерком от развевающейся ткани в нос ударил насыщенный аромат.

Прошло около четверти часа, и, видя, что он всё ещё не собирается останавливаться, Цзян Юйцы поспешила сказать:

— Уже намного лучше. Можно прекращать. Твои пальцы, наверное, устали.

Янь Хуа замер на мгновение, потом убрал руки:

— Это ничего. Мне не тяжело. А вот ты — если что-то беспокоит, не терпи.

Спрятав руку в широком рукаве, он незаметно согнул пальцы и потер сустав большим пальцем.

Болит.

Цзян Юйцы не заметила его жеста, но невольно улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, буду помнить.

Янь Хуа вышел, чтобы велеть слугам убрать остывшие блюда и приготовить воду для умывания.

Подожди-ка.

Умывание.

Цзян Юйцы, сидевшая рядом и слушавшая его распоряжения, вдруг застыла.

Если она не ошибается… разве сегодня вечером не должно… не должно случиться… брачная ночь…

http://bllate.org/book/9368/852330