Готовый перевод Glazed Lock / Хрустальный замок: Глава 1

Название: Замок из хрусталя

Автор: Тан Суй

Аннотация:

Принцессе Циньин из государства Наньшао приснился кошмар. Во сне её страна пала, семья погибла, а саму её, хоть и спасли из дворца, судьба забросила в народ — униженную и обездоленную. Позже, из-за знатного происхождения и несравненной красоты, она попала в руки честолюбивого вана Юй из великого Цинь, который три года готовил её к убийству императора.

Тот элегантный, беззаботный юноша в шёлковых одеждах лениво взглянул на неё, вертя в руках замок из хрусталя — недавний дар одного из вассальных государств, — и равнодушно спросил:

— Как тебя зовут?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Ладно, будешь Хрустальным Замком.

Сон оборвался в тот самый миг, когда покушение провалилось. Последнее, что она увидела, — холодный, безразличный взгляд юного императора, восседающего на высоком троне.

Сон оказался слишком реалистичным — настолько, что Цзян Юйцы проснулась в ужасе и бросилась к отцу, чтобы лично заверить его:

— Я поеду на смотрины в Бэйчжао! Обязательно поеду! Если не поеду — пусть меня собаки съедят!

Её расчёт был прост: во сне Бэйчжао за несколько лет превратилось в могущественное государство, способное противостоять даже великому Цинь. Выходя замуж туда, она сможет хоть как-то укрепить позиции Наньшао и, возможно, предотвратить его гибель.

Однако после свадьбы…

Цзян Юйцы смотрела на юношу перед собой и глубоко задумалась.

Кто-нибудь может объяснить ей, почему правитель Бэйчжао — это будущий император великого Цинь?

(Сон: Прости, перепутала названия стран… qwq Исправлюсь! Больше такого не повторится!)

Янь Хуа, возродившийся после смерти, тоже смотрел на Цзян Юйцы и размышлял.

Эта маленькая убийца снова здесь? Неужели не отстанет?

История о чистой любви (оба героя девственники), один на один, сладкая и заботливая. Герой — возрождённый. Если бросите читать — не сообщайте. С удовольствием приму закладки, комментарии и поддержку!

P.S. Да! Главный «чудо-дар» героини — этот непредсказуемый сон, который то появляется, то исчезает и в самом начале вообще сошёл с ума!

Теги: дворцовые интриги, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Янь Хуа, Цзян Юйцы

Краткое описание: решительная принцесса, спасающая родину × хитроумный молодой правитель

Двадцать первый год правления Чэнъюй в Наньшао, осень.

В столице разразился сильнейший ливень. Ветер свистел, крупные капли неустанно стучали в окна Чаоюньгун, смешиваясь с пронзительным воем, проникающим сквозь щели. Даже стоявшим у дверей служанкам и евнухам от этого звука мурашки бежали по коже, и они невольно подняли глаза к небу.

Тяжёлые тучи сгустились над городом, не собираясь рассеиваться, и небо потемнело так, будто наступила ночь, хотя было ещё далеко до вечера. Это предвещало, что дождь будет идти ещё долго.

Ветер продолжал завывать, и крупные капли забивались под карниз, промочив почти наполовину одежду придворных, стоявших у лестницы.

«Какая мерзкая погода…» — прошептал про себя евнух, но, конечно, на лице не выразил и тени недовольства. Он стоял молча и неподвижно, словно глиняная статуя в храме.

Разве что глаза его то и дело скользили к двери покоев.

Была глубокая осень, дул пронизывающий ветер, одежда промокла — и потому тёплый свет свечей и запах жаровни изнутри дворца казались особенно соблазнительными.

За множеством полупрозрачных занавесок, среди роскошных украшений, при мягком свете свечей и в тепле очага, за двумя рядами слуг с опущенными головами и скромными лицами, в самом уютном и тёплом месте находились шёлковые пологи и спящая красавица.

Чаоюньгун — резиденция принцессы Циньин из Наньшао.

В эту минуту самая знатная принцесса государства Наньшао крепко спала, но сон её был тревожным: изящные брови нахмурены, длинные ресницы дрожали — явно, ей снилось что-то нехорошее.

—

Цзян Юйцы видела лишь огненное зарево.

Двадцать третий год правления Чэнъюй. Сто тысяч воинов великого Цинь вторглись в Наньшао. С башен пограничной крепости открывался вид на бескрайнее море шлемов — молчаливую, неподвижную армию, похожую на придворных Наньшао, застывших в ожидании приказа. Серебряные копья и алебарды сверкали холодным блеском, будто одним движением могли лишить жизни любого солдата или мирного жителя Наньшао.

И так оно и было. Воины Цинь продвигались стремительно, как буря, разбивая одну армию за другой. Генералы Наньшао падали один за другим, и даже пленных брать не желали.

Всего за три месяца Цинь захватил столицу Наньшао и двинулся прямо к императорскому дворцу.

Казалось, прошло всего мгновение, как крики служанок и евнухов превратили роскошные покои в ад. Они метались по садам и коридорам, как загнанные звери, но выхода не было.

— Приказ генерала Цинь: поджечь дворец. Ни единой травинки не оставить.

Ну конечно. Разве можно оставлять корни для будущей мести?

Пламя отражалось в широко раскрытых глазах Цзян Юйцы, и языки огня извивались, словно две кровавые реки.

— Ваше высочество! — служанка, спотыкаясь и падая, подбежала к ней. Её причёска, обычно аккуратная, теперь напоминала растрёпанное сено.

— Ваше высочество! — повторила она громче, голос дрожал от слёз. — Бегите скорее!

Цзян Юйцы медленно повернула голову, взгляд был растерянным.

— Бежать? — машинально повторила она.

Служанка вдруг заметила что-то вдалеке. Зрачки её сузились, и, забыв обо всём — о приличиях, о церемониях, — она схватила принцессу за руку и потащила:

— Бегите, ваше высочество!

Цзян Юйцы, всё ещё ошеломлённая, пошатнулась и побежала следом, спотыкаясь. Холодный ветер резал лицо, уже мокрое от слёз, будто лезвием.

Роскошное платье волочилось по грязи и сухой траве, изысканная причёска цеплялась за ветки и листья. От боли в щеках, от холода и страха разум Цзян Юйцы постепенно прояснился.

Страна пала. Семья погибла.

—

Она проснулась от кошмара. Перед глазами был полуразрушенный храм. Многие места, где раньше сияла позолота и яркие краски, теперь облупились, обнажив тусклую, прогнившую древесину.

Ветер выл, как раненый зверь, и нес с собой ледяной холод. Цзян Юйцы медленно поднялась с кучи соломы, обхватила колени и попыталась согреться. Взгляд упал на повреждённую статую Будды в центре храма, и она тихо вздохнула, спрятав лицо между коленями.

Цинь действительно одержал великолепную победу — стёр Наньшао с лица земли.

Осталась лишь она — случайно уцелевшая рыба, выброшенная из сети.

Но даже эта «рыба» ничего не могла сделать. Восстановить страну? Это звучало как наивная сказка.

Она даже не могла сохранить себе жизнь.

Внезапно послышался шорох. Цзян Юйцы уже не хотела разбираться, реален ли он или ей просто почудилось. Она быстро вскочила, оценила, можно ли выбраться из храма, и мгновенно спряталась за статуей Будды.

Никто не вошёл. Шума больше не было.

Ветер гнул деревья до земли, листья шумели, будто лился новый ливень.

Цзян Юйцы взглянула на обратную сторону статуи, крепко сжала губы и решила рискнуть.

Подобрала подол, развернулась, схватила комок земли, встала на ноги и ловко вскарабкалась — всё произошло так быстро, что она сама чуть не рассмеялась.

Принцесса Наньшао, выросшая в роскоши и изнеженности, теперь карабкалась, как деревенский ребёнок, забыв обо всех правилах этикета, которым её так строго учили наставники и гувернантки. Если бы мама увидела это, она бы отшлёпала её по ладоням.

…Но разве имеет значение благородная осанка, когда нет даже жизни?

Цзян Юйцы уже заранее выбрала место для укрытия. Теперь она свернулась клубком в щели между рукой и ногой статуи Будды, затаив дыхание, прислушиваясь к звукам снаружи.

Ветер, шелест листьев — всё было как прежде.

Нет. Не совсем.

Или, вернее… именно так, как она и ожидала.

Ухо её дрогнуло.

Послышались шаги — настолько тихие, что она подумала: не галлюцинация ли это от постоянного страха? Но сразу же за ними последовал звук переворачиваемой соломы.

Кто-то вошёл.

Цзян Юйцы сжала губы. В глазах больше не было прежнего ужаса — страх, конечно, остался, но теперь его пересиливало спокойствие.

Как наследница павшей императорской семьи, она давно привыкла, что за ней охотятся со всех сторон. Убегать от преследователей стало для неё повседневной рутиной.

В конце концов, эта жизнь и так была подарком небес. Даже если проживёт ещё один день — уже хорошо. Хотя… ради чего она вообще продолжает существовать?

— Принцесса Циньин.

Сердце её дрогнуло. Она крепко прикусила губу, чтобы не вырвался вскрик.

Но первоначальный испуг быстро прошёл. Она лишь тихо вздохнула про себя.

Видимо, всё-таки не до конца привыкла.

Голос принадлежал мужчине. Он звучал мягко и даже доброжелательно, но в нём чувствовалась уверенность охотника, уже загнавшего добычу в ловушку. Под этой вежливостью скрывалось превосходство и презрение.

Цзян Юйцы осталась на месте, не шевелясь, будто слилась со статуей.

— Принцесса Циньин, — продолжал мужчина тем же невозмутимым тоном, — я знаю, где вы.

Может, услышав моё имя и цель визита, вы проявите интерес?

«Его высочество»?

Цзян Юйцы медленно сжала рукава.

Неужели какой-то циньский ван решил лично уничтожить «остатки» императорского рода? Или, может, правитель Бэйчжао решил поживиться?

Не успела она додумать, как голос снова раздался — теперь с отчётливой гордостью:

— Я — ван Юй из великого Цинь.

— Не желаете ли заключить со мной сделку, ваше высочество?

—

— Не волнуйтесь, госпожа, — говорила женщина в тёмно-зелёном платье, ведя Цзян Юйцы по изысканному саду. — Раз вы вошли во дворец вана Юй, значит, вы теперь под его защитой. Никто больше не посмеет вас обидеть.

Цзян Юйцы молча шла следом, не обращая внимания на болтовню женщины. Её взгляд безразлично скользил по прекрасным павильонам и беседкам.

— Вот мы и пришли, — женщина остановилась у небольшого двора и, слегка повернувшись, улыбнулась. — Здесь вы будете жить. Еду будут приносить трижды в день. Просто оставляйте посуду на столе — за ней придут. А всё остальное… завтра утром ван пришлёт людей, которые вам всё объяснят.

Цзян Юйцы по-прежнему молчала, лишь кивнула.

Женщина поняла, что та не желает разговаривать, и, поклонившись, ушла.

Вспомнив восхищённый взгляд женщины, Цзян Юйцы горько усмехнулась, постояла немного на месте, а затем шагнула во двор.

Она заключила сделку с ваном Юй.

Красота Цзян Юйцы была известна всему Наньшао — и даже за его пределами. Её прелесть проявлялась в движениях: каждый взгляд, каждая улыбка были полны особого очарования, которое нельзя было описать простыми словами вроде «нежная» или «чувственная».

Именно эта красота привлекла вана Юй. Он собирался три года оттачивать её, как оружие, чтобы в итоге направить клинок в сердце своего младшего брата — нынешнего императора — и проложить себе путь к трону.

Ван Юй хотел убить императора. А она — отомстить за род Цзян и за павшее Наньшао. В этом смысле их цели совпадали.

Цзян Юйцы открыла дверь. Солнечный луч поднял в воздухе танцующую пыль, а лёгкий аромат дерева вполз в комнату. Она опустила ресницы и тихо улыбнулась.

Теперь у неё, наконец, появилась цель для этого жалкого существования.

Убить нынешнего императора великого Цинь — Янь Хуа.

http://bllate.org/book/9368/852324