Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 34

С её умом, возможно, ей так никогда и не понять, насколько важна любовь для становления героя.

Тань Ло почти собрала все стручки фасоли и выпрямилась, потирая ноющую поясницу.

— Том Круз в молодости был просто красавец, — с искренним восхищением сказала она, глядя на экран. — Глаза чистые, взгляд светлый, весь такой солнечный.

— Ну, сойдёт, — равнодушно отозвался Ци Цинъян. — Тебе нравятся такие?

— В общем-то да, это мой типаж, — ответила Тань Ло, но тут же сменила тему: — А тебе нравится героиня такого типа?

Он лишь пожал плечами, показывая полное безразличие.

Интерес Тань Ло только разгорелся. Она хитро прищурилась:

— Ци Цинъян, за тобой гоняются столько девушек, а ты ни на кого не обращаешь внимания. Какая же тебе всё-таки нравится?

Внезапно он повернул голову и пристально посмотрел ей в глаза.

Взгляд юноши был неясным, будто заряженным электричеством. В тот миг, когда их глаза встретились, по спине Тань Ло пробежала мурашками дрожь, достигшая самого затылка.

Он слегка приподнял уголки губ и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты сегодня что, совсем свободна? Зачем расспрашиваешь об этом?

Тань Ло не знала, что ответить, и просто буркнула:

— Не скажу.

Ци Цинъян медленно отвёл взгляд:

— Тогда и я не скажу.

— Ну и не говори… — надула губы Тань Ло, чувствуя лёгкое раздражение, но не сдавалась: — А тебе нравятся девушки, которые хорошо занимаются спортом?

Этот подход сработал. Ци Цинъян ответил:

— Не обязательно быть спортсменкой, но физическая форма не должна быть слишком слабой.

Он сам сказал — ему нравятся жизнерадостные, открытые и солнечные девушки.

Тань Ло долго думала и решила, что из всего класса больше всего под такое описание подходит Ван Цуэйсин.

Однако Ван Цуэйсин была безнадёжной домоседкой. Её результаты на дистанции в восемьсот метров постоянно оказывались последними, она задыхалась даже от подъёма по лестнице и еле выдерживала утреннюю зарядку.

Значит, точно не она.

Тань Ло сменила тактику:

— А тебе нравятся очень красивые девушки?

В её глазах Цзян Сюэ была исключительно красива.

Что, если Ци Цинъян ответит «да»? Как тогда быть?

Внезапно она пожалела, что задала этот вопрос. Ей вовсе не хотелось знать правду.

Дело было не в том, что интерес угас, а в том, что она боялась столкнуться с реальностью.

Ци Цинъян поставил фильм на паузу, потянулся и взял обе корзины со стручками, чтобы отнести их на кухню.

Отвечать он явно не собирался.

Тань Ло мыла руки у раковины, когда Ци Цинъян подошёл и слегка толкнул её:

— Мне тоже надо помыть руки.

— Так встань в очередь…

— Я спешу вернуться к фильму, — заявил он совершенно бесцеремонно.

Под тёплой струёй воды их пальцы случайно соприкоснулись.

Щёки Тань Ло вспыхнули. Она быстро отдернула руку и повернулась, чтобы уйти:

— Я пойду в свою комнату.

— Подожди.

Позади неё неожиданно раздался его голос.

Она замерла на месте. Тань Ло услышала, как он развернулся и сделал несколько шагов в её сторону.

Но Ци Цинъян не обошёл её спереди — он остановился прямо за спиной. Его тёплое, влажное дыхание коснулось её шеи.

— Почему ты вдруг начала расспрашивать об этом? — низко и серьёзно спросил он.

— Просто так… Без причины, — ответила она.

Она ведь не могла сказать, что ревнует из-за Цзян Сюэ.

— В следующий раз подумай хорошенько, прежде чем задавать такие вопросы, — произнёс он хрипловато, с явной агрессией в голосе, будто натянутый до предела лук.

Ци Цинъян с трудом сдерживал порыв. После паузы он добавил:

— Если будешь говорить такие вещи, я могу ошибочно подумать…

Тань Ло, стоя к нему спиной, не сразу уловила напряжение в его сдержанном тоне.

И поэтому сделала ещё один неверный шаг.

Не раздумывая, она прямо спросила:

— Ошибочно подумать о чём?

Струна разума в голове юноши лопнула.

Его рука резко схватила её за запястье. Тань Ло вскрикнула от боли.

Ци Цинъян с силой развернул её к себе. В ту же секунду её окутал горячий, хаотичный воздух его дыхания, и сознание затуманилось.

Юноша слегка наклонился, но даже в таком положении его взгляд оставался сверху вниз, полный власти.

— Посмотри на меня, — приказал он, заставляя её встречаться с ним глазами.

Тань Ло испугалась его внезапной агрессии. Она не моргнула, не осмеливаясь сказать, что больно.

Она лишь растерянно смотрела в его глаза, где среди тьмы плясали два язычка пламени.

— Слушай, — начал он, — я эгоистичен, злопамятен и не великодушен.

— Как ты сама сказала, ещё и самовлюблённый, — с горькой усмешкой добавил он, почти сквозь зубы.

Тань Ло не понимала, зачем он себя так унижает.

Но тут же всё стало ясно.

— Поэтому, когда ты задаёшь мне такие вопросы, я могу подумать… что ты влюблена в меня.

Из-за этих слов Тань Ло всю ночь мучили кошмары.

Ей снилось, как Ци Вэньхай и Ли Шуфан собрали все её вещи в большие и маленькие узлы и выбросили за дверь красного дома.

Старики жалели о своём решении, называя её волчицей в овечьей шкуре.

Как простая квартирантка посмела покуситься на их любимого внука? Они решили немедленно выгнать её.

Все полученные за время проживания деньги они вернули ей — банкноты разлетались по воздуху, словно похоронные бумажные деньги, которые разбрасывают на дороге в деревнях.

Тань Ло проснулась в ужасе.

Она резко села, тяжело дыша и дрожа всем телом. Спина была мокрой от холодного пота.

Уснуть снова она уже не могла. Уставившись в потолок, она пролежала до тех пор, пока первые лучи рассвета не начали пробиваться сквозь занавески.

Каждый раз, закрывая глаза, она вновь видела вчерашнюю сцену.

Ци Цинъян вчера был весь в шипах — он казался ей чужим. Хотя, подумав, она решила, что именно таким его и знают другие.

Острый, колючий, заставляющий всех, кто хочет приблизиться, держаться на расстоянии.

Она вспомнила, как он стоял перед ней, каждое его слово было наполнено агрессией, будто зверь, готовый в любой момент наброситься на добычу.

Если бы она тогда пошевелилась, юноша, возможно, совершил бы нечто, на что она не смогла бы ответить.

Это давление было не слабее, чем у хищника, готового перекусить горло своей жертве.

Поэтому, как только он закончил говорить, Тань Ло дрожащим голосом прошептала:

— Прости… Я не должна была лезть не в своё дело. Больше никогда не буду.

«Пожалуйста, не злись на меня из-за этого».

Она запнулась, боясь сказать лишнее, и замолчала, лишь глазами умоляя о прощении.

Ци Цинъян крепко стиснул губы, выдавив из них остатки крови.

Его грудь тяжело вздымалась, дыхание было прерывистым. Прошло много времени, прежде чем он медленно и с усилием закрыл глаза и отпустил её руку.

Будто его тело говорило: «Ладно».

— Извиняться должен я, — в его глазах мелькнула печаль. — Я слишком резко себя повёл. Прости.

С этими словами он развернулся и ушёл. Вместо того чтобы продолжить смотреть фильм, он направился прямо наверх и захлопнул дверь своей комнаты.

Тань Ло услышала, как он запер её изнутри.

— Ах…

Она потерла виски и медленно встала с кровати, босиком ступив на пол. Холод немедленно обвил её ноги, вытягивая тепло, но она даже не заметила этого.

Её мозг работал всю ночь без остановки, теперь требовалось охладить его.

«Я рассердила его».

Тань Ло обхватила себя за плечи, чувствуя грусть.

Раньше она молчала в присутствии Ци Цинъяна, словно немая. Теперь же стала похожа на попугая — из тех, что болтают без умолку.

Следовало бы сохранять прежнюю дистанцию, оставаться знакомыми чужаками.

Будто в ответ на её мысли за окном зачирикали воробьи.

Их щебет был особенно громким — обычно они садились на карниз третьего этажа.

Иногда Тань Ло сыпала им немного проса, и птицы быстро сообразили, что здесь можно подкрепиться. Часто они прилетали целыми компаниями.

Ци Вэньхай тоже любил кормить птиц, поэтому во дворе всегда было полно еды. Особенно зимой, когда воробьям трудно найти пропитание, они охотно слетались сюда.

Обычно зимние утра были тихими, но сегодня птицы вели себя странно — будто злились.

Что случилось? Дрались из-за еды?

В шесть часов утра солнце только-только поднялось, но Тань Ло уже не могла спать. Боясь, что воробьи разбудят всех в доме, она тихо оделась, взяла мешочек с просом и вышла во двор.

Открыв дверь чуть-чуть, она не ожидала, что ледяной ветер ударит прямо в лицо, будто она вдохнула ледяную воду. Нос и горло заболели.

Тань Ло спряталась за дверью, чтобы немного привыкнуть, подняла воротник свитера и вышла.

Во дворе её взгляд встретился с другим взглядом, пронзившим утренний туман.

Ци Цинъян сидел в чёрной пуховке поверх белого свитера. Контраст чёрного и белого делал его особенно холодным и отстранённым.

Между ними возникла невидимая преграда, словно река в игре в шахматы — Тань Ло не осмеливалась приближаться.

Он одиноко сидел на каменной скамье под деревом, окружённый стайкой воробьёв, требующих еды. Но в его руках ничего не было — кормить было нечем.

Неудивительно, что птицы злились.

Юноша сгорбился, локти упирались в колени, поддерживая корпус. Казалось, он наблюдал за воробьями, но взгляд его был рассеянным.

Тань Ло внимательно посмотрела ему в глаза и увидела там тусклую, глубокую грусть — будто чёрный алмаз, забытый в углу и покрытый пылью.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать — хотя бы «доброе утро».

Но голос предательски отказывался служить — ни звука не вышло.

Они долго молча смотрели друг на друга, пока наконец Ци Цинъян не нарушил тишину:

— Ты рано встала.

Она на секунду замерла, потом кивнула.

Она проснулась после пяти, но не слышала никаких звуков снизу.

Значит, Ци Цинъян встал ещё раньше. Возможно, он сидел здесь с самого рассвета, дыша ледяным воздухом?

Один особенно смелый воробей прыгнул ему на колени и начал клевать джинсы.

Ци Цинъян усмехнулся:

— Они, наверное, хотят есть?

Голосовые связки Тань Ло постепенно возвращались к жизни.

— Да, — ответила она, бросая горсть проса на землю. — Ты сидишь здесь и не кормишь их — вот они и злятся.

Ци Цинъян протянул руку, чтобы погладить воробья, но тот, не оценив красоты юноши, взмахнул крыльями и улетел к просу.

Тань Ло стояла рядом и подсыпала просо, когда птицы съедали предыдущую порцию. Птицы — существа с коротким кишечником: едят сверху — испражняются снизу. Вскоре на земле скопилось немало помёта.

Позже, когда он немного подмёрзнет, Тань Ло соберёт его в мешок. Бабушка Ли использует его как удобрение для цветов.

Она бросила взгляд на Ци Цинъяна — уши и кончик носа у него покраснели от холода. Её сердце сжалось от жалости.

— Ты собрал вещи? — спросил он. — Не забудь, сегодня вечером уезжаешь.

— Собрала.

Ци Цинъян протянул ладонь:

— Дай немного.

Тань Ло просто передала ему весь мешок:

— Корми сам.

Эти воробьи были настоящими обжорами. Просо исчезало, будто его высыпали в пустыню.

— Им столько можно есть? — обеспокоенно спросил Ци Цинъян.

— Наверное, можно, — неуверенно ответила Тань Ло. — Если переживаешь, корми поменьше.

— Дедушка говорил, что если кормить их слишком много, они могут забыть, как переживать зиму, и утратить способность выживать, — улыбнулся он. — Не знаю, правда это или он просто выдумывает.

Мешок опустел. Ци Цинъян стряхнул остатки с ладоней и, помолчав, сказал:

— Я пойду внутрь. У тебя ужасный вид — лучше ещё поспи.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Ци Цинъян ещё раз внимательно посмотрел на неё, засунул покрасневшие руки в карманы и медленно направился обратно в красный дом.

Тань Ло подошла к скамье и села, глядя на воробьёв. В груди без причины подступила горечь.

«Неужели я такая же, как они?»

http://bllate.org/book/9367/852282