Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 32

Её прижал к полу Ци Цинъян, заставив присесть ниже. Юноша велел ей молчать и напряжённо вслушался в звуки из коридора.

Его ладонь покоилась на затылке Тань Ло, а её нос почти упирался ему в грудь.

Тань Ло слышала бешеное сердцебиение юноши. В этот миг дыхание замерло, и она собрала всё внимание, чтобы не пропустить ни единого шороха.

Сердце стучало мощно и стремительно.

Она тайком подняла глаза и увидела резко очерченную линию его подбородка. Шея почему-то покраснела до самого горла, а кадык тоже налился кровью.

Этот выступ слегка дрожал вместе с дыханием. Если бы она чуть-чуть приподняла голову, её губы коснулись бы его кадыка.

Тань Ло крепко сжала край своей одежды.

Её собственное сердце тоже начало биться всё быстрее. Так продолжаться не могло — он наверняка услышит.

Когда шаги завуча окончательно стихли вдали, Ци Цинъян выдохнул с облегчением:

— Он ушёл.

— Ты боишься, что он нас отругает? — Тань Ло моргнула, недоумевая. — Я часто здесь пишу иероглифы. Даже если он увидит, ничего страшного не будет.

Ци Цинъян на миг опешил. Потом, потирая виски, он тяжко вздохнул:

— Ты и правда... дурочка. У тебя голова совсем простая.

— Что?.. — возмутилась она. — При чём тут оскорбления?

Ци Цинъян скривил губы в зловещей усмешке:

— Ты хоть знаешь, что в последнее время он жёстко пресекает романы среди учеников?

Тань Ло растерялась и покачала головой:

— Совсем не знала.

— Дурочка, — стукнул он её по лбу. — Если бы он застал нас двоих одних здесь, нам бы и десяти ртов не хватило, чтобы объясниться.

— Неужели? — пробормотала она, отщипывая кусочек отслоившейся штукатурки. — Мы же явно не пара.

Ци Цинъян резко втянул воздух, будто хотел заполнить им каждый лёгочный пузырёк.

— Мне лень с тобой спорить… — Он натянул на неё капюшон от толстовки и придержал её голову.

— Да что с тобой такое?.. — Тань Ло прикрыла голову руками, чувствуя себя обиженной.

Про себя она напомнила: сегодня он в полурасстроенных чувствах после разрыва. Ладно, не стану с ним церемониться.

Ци Цинъян, не отрываясь от экрана телефона, набирал ответ кому-то:

— Пошли. Не прячься здесь. Цзян Чэ и Ван Цуэйсин уже ждут нас.

— Хорошо, подожди, я закрою дверь.

Ци Цинъян оперся на перила и уставился вдаль.

Над морем клубилось облако, но в самой его середине словно кто-то проделал дыру — луч света пробивался сквозь неё, точно прожектор, освещающий поверхность воды.

Тань Ло проследила за его взглядом и решила, что он любуется этим зрелищем.

Краем глаза она наблюдала за юношей и без всякой цели размышляла.

В его жизни тоже немало невзгод.

Отец, которого он ненавидит. Мать, о которой не хочет говорить.

Девушка, в которую он влюблён… но она его не любит.

Тань Ло вдруг поняла: у всех примерно одинаковые тревоги и секреты. Она ничем не особенная и не достойна жалости.

От этой мысли она невольно подняла голову и выпрямила спину.

Родительское собрание подходило к концу, началось свободное общение.

Ли Жуй был окружён родителями — все хотели ещё немного поговорить о своих детях.

А Ци Вэньхай и Ли Шуфан давно покинули школу. Старички вышли за ворота и, поддерживая друг друга, уселись на скамейку у автобусной остановки.

Когда Тань Ло и Ци Цинъян подошли к ним, Ци Вэньхай как раз поправлял шарф своей супруге.

Их маскировка прошла блестяще: Ли Жуй ни на секунду не усомнился в том, что Ли Шуфан — бабушка Тань Ло. Более того, он даже пожаловался ей, что внучка, хоть и сделала прогресс, всё ещё должна стараться больше.

Ли Шуфан ответила, что сама в молодости училась плохо и по сравнению с ней внучка уже настоящий гений.

Ли Жуй онемел. Он лишь предупредил, что нельзя слишком баловать ребёнка.

Чтобы отблагодарить бабушку Ли за помощь, Тань Ло взяла на себя приготовление ужина и помогла ей со многими домашними делами.

Когда бабушка и дедушка вышли прогуляться, она вернулась в свою комнату и приготовилась дать Ци Цинъяну первый урок каллиграфии.

Вчера в обед она специально сбегала к начальной школе «Юйцай» и нашла там канцелярский магазин, где купила пять тетрадей в клетку для первоклашек.

Старшеклассникам такие не нужны, вокруг Школы Цинчжун их не найти.

Она положила новенькие тетради на стол и выбрала стальную ручку, подходящую для начинающих, заправила её чернилами. Всё было готово. Оставалось лишь отправить Ци Цинъяну сообщение.

[Мао Бичэнцзин: Ци Цинъян]

[Ци Цинъян: Спасибо, учитель Тань. Подождите минутку, сейчас буду.]

«Учитель Тань…»

Она провела пальцем по этим трём словам в сообщении, снова и снова перечитывая их. Постепенно уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Положив телефон, Тань Ло уставилась на ручку на столе — что-то в ней её не устраивало.

Будто одержимая, она бесконечно поправляла её положение, будто от этого зависело фэн-шуй всей комнаты.

Лишь стук в дверь прервал её тревожные движения.

— Я войду, — сказал Ци Цинъян, поворачивая ручку. Он увидел, как она сидит прямо, уставившись в стену. — Что там такое интересное? Так пристально смотришь?

— Кажется, там жучок.

— Нужно помочь тебе его прихлопнуть?

— Просто насекомое. Не утруждайся.

Тань Ло снова поправила осанку и указала на свободное место рядом:

— Прошу садиться, Ци Цинъян.

— Ты ведь учитель, не надо нервничать, — с вызовом скрестил руки Ци Цинъян и хмыкнул. — Если учитель волнуется, как ученик сможет сосредоточиться?

Лицо Тань Ло стало серьёзным. Она всеми силами пыталась сохранить авторитет:

— Без шуток. Отнесись к занятию серьёзно.

— Хорошо-хорошо… Учитель Тань, не злись, — усмехнулся он, усаживаясь и закидывая ногу на ногу.

На нём был чёрный хлопковый пижамный комплект. Вечером было прохладно, поэтому сверху он накинул длинный хлопковый халат, не застёгивая молнию.

Верхние три пуговицы пижамы были расстёгнуты, открывая длинную белую шею и резкие линии ключиц.

Тань Ло заставила себя отвести взгляд:

— Начнём урок. Открой тетрадь.

Ци Цинъян бросил взгляд на тетрадь в клетку. На обложке красовались два малыша, сидящих за партами и учащихся писать пиньинь. На двери класса значилось: «Первый класс, первый ряд».

Его насмешливая улыбка медленно исчезла:

— Это же для первоклашек?

— Первоклашки пишут лучше тебя. Если есть возражения — тренируйся.

Тань Ло холодно открыла тетрадь, вытащила колпачок с ручки и вложила её в его руку:

— Возьми ручку и напиши своё имя в клетке.

— Только имя?

— Да.

Она и так знала, как он пишет. Даже с закрытыми глазами могла представить эту каллиграфическую катастрофу.

Когда он берётся за ручку, в нём чувствуется небрежная уверенность, будто он способен одним движением вывести идеальные иероглифы.

На деле же Тань Ло, глядя на его каракули, ощущала, как виски начинают пульсировать.

Просто ужас. Ни боги, ни люди такого не терпят.

Закончив писать, Ци Цинъян уже собрался отложить ручку, но Тань Ло остановила его:

— Не двигайся.

Он послушно замер.

— Я давно хотела сказать: ты неправильно держишь ручку. Ты всегда кладёшь большой палец поверх ногтя указательного.

Тань Ло показала ему правильный захват:

— Держи так, как я.

Ци Цинъян повторил за ней, пару раз водя ручкой в воздухе, но почувствовал себя крайне неуютно:

— Так писать очень неудобно.

— Ты использовал неправильную технику много лет, мышечная память уже сформировалась. Исправить это нелегко. Но стоит тебе научиться — и твои иероглифы сразу станут лучше.

— А смогу ли я писать так же красиво, как ты? — дерзко спросил он.

Тань Ло не захотела его обескураживать:

— Если будешь усердно заниматься лет шесть или семь, возможно, сумеешь уловить отблеск моего стиля.

Она постучала по столу:

— Вернёмся к уроку. Возьми ручку вот так и напиши своё имя ещё раз.

Ци Цинъян написал. Результат остался прежним — ужасен.

— Не дави так сильно на бумагу. Разные черты требуют разного нажима и контроля над ручкой.

— Не понимаю.

Тань Ло не знала, как объяснить словами.

Если не получается объяснить — покажи на деле.

Она встала позади него:

— Я буду направлять твою руку. Расслабься и почувствуй, как я веду ручку.

Ци Цинъян обернулся:

— Как именно?

— Вот так.

Она наклонилась и легла ладонью на его тёплую руку. Его пальцы дрогнули.

— Я же сказала — не напрягайся, — мягко упрекнула она, усиливая нажим.

Ци Цинъян слабо сжимал ручку, а она, обхватив его руку снаружи, контролировала движение стержня.

— Представь, что перед тобой циферблат. Запястье должно быть направлено на пять часов, не загибай его внутрь. Кончик ручки смотрит на одиннадцать часов.

— Смотри, как я пишу, — медленно вела она ручку. — Точка, точка, подъём, горизонтальный штрих с крюком, вертикаль, изгиб с хвостиком.

Её ладонь была гораздо меньше его, полностью охватить не получалось, писать было трудновато.

В итоге в клетке появился прекрасный иероглиф «Ци».

— Моя техника совершенно отличается от твоей, — спросила она, повернувшись к нему. — Понял?

— Чуть-чуть. Не очень чётко, — указал он на второй иероглиф имени. — Напиши ещё один.

— Хорошо. — С первым учеником Тань Ло была очень терпелива.

Только что она писала стандартным шрифтом, но он слишком медленный для экзаменов. Поэтому, выводя иероглиф «Цинъ», она добавила несколько простых связок.

Закончив писать, Тань Ло уже собиралась убрать руку, но Ци Цинъян снова попросил:

— А можешь написать и последний иероглиф?

Она согласилась и, продолжая писать, пояснила:

— Иероглифы, как и люди, не должны быть ни слишком толстыми, ни слишком худыми. Главное — гармония.

— А твои то ли животом выпирают, то ли худы, как скелеты. Некоторые — карлики с короткими ногами, другие — монстры с длиннющими руками.

Когда все три иероглифа были написаны, она отпустила его руку:

— На этих занятиях мы в первую очередь исправим твой захват ручки и потренируем базовые черты.

— Хорошо, — рассеянно отозвался он. — А ты… будешь ещё так помогать мне писать, как только что?

Тань Ло вернулась на своё место и холодно произнесла:

— Сам пиши. Я только показала тебе правильную технику.

Он вдруг снял халат и перекинул его через спинку стула. При этом случайно расстегнул ещё одну пуговицу, и часть белой мускулистой груди на миг оказалась на виду.

Тань Ло тут же отвела глаза:

— Зачем ты снимаешь одежду?

— Жарко.

Она указала на термометр на стене:

— На улице холодно!

— У меня хорошее здоровье, я морозоустойчив.

— Продолжай писать, — поторопил он.

Иначе, если он ещё немного посидит в этой комнате,

он не знал, на что способен.

После промежуточных экзаменов, как обычно, учителя устраивали ученикам «божественные наказания», чтобы те не зазнавались и продолжали усердствовать. Обычно это выражалось в неожиданных мини-тестах повышенной сложности.

Первым всех поразил не кто иной, как преподаватель китайского языка Сюй Линь.

В четверг у них было два урока китайского подряд. Как только прозвенел звонок на второй урок, Сюй Линь вернулся из учительской с пачкой листов в руках.

Он подготовил специальный тест по классической прозе — четыре отрывка, на выполнение всего сорок пять минут. Весь класс завыл в унисон.

Когда начался тест, Сюй Линь стал ходить между партами. Подойдя к Ци Цинъяну, он вдруг остановился и уставился на его руку.

На правом указательном пальце юноши пластырем была прикреплена ватная палочка, чтобы не допустить сгибания сустава.

Тонкая чёрная резинка фиксировала ручку у основания указательного пальца, не позволяя ей соскальзывать к большому.

А на внутренней стороне запястья резинкой была привязана зубочистка. Стоило ему согнуть запястье внутрь — и зубочистка тут же уколола бы кожу.

Ци Цинъян страдал под этими «пытками», с трудом выводя иероглифы. На лбу выступили капли пота, лицо исказилось от боли.

Сюй Линь, сам занимавшийся каллиграфией, сразу понял: это работа Тань Ло.

Она использовала внешние приспособления, чтобы исправить его почерк.

Сюй Линь решил взглянуть, как теперь выглядят его иероглифы.

Он заглянул…

Боже мой! Всего за неделю занятий его почерк стал читаемым!

Пусть пока и не красив, но хотя бы можно разобрать, что написано.

Сюй Линь прошёл дальше и, дойдя до Тань Ло, лёгонько похлопал её по плечу и незаметно поднял большой палец.

Недаром она — знаменитый калиграф-стипендиат, умеет учить.

Тань Ло не поняла, что он имеет в виду, и склонила голову набок.

http://bllate.org/book/9367/852280