Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 28

Даже этот урок математики звучал сегодня приятнее обычного: каждое новое понятие будто впивалось ей в уши и навсегда отпечатывалось в голове.

Тань Ло твёрдо решила — всю эту неделю она будет переписывать только «Сутру Сердца».

Ван Сичжи, Оуян Сюнь, Чжао Мэнфу… Каждую версию она перепишет хотя бы раз.

Она непременно станет набожной девой — хотя бы в благодарность Небесам за то, что те наконец-то прозрели!

Прошло сорок пять минут, прозвенел звонок на перемену.

Ли Жуй собрал конспекты:

— Урок окончен.

Староста Чжан Чуньгэ первым вскочил:

— Спасибо за урок, учитель!

Тань Ло хором с одноклассниками крикнула:

— Спасибо за урок, учитель!

Её голос прозвучал необычайно уверенно и громко.

И в этот самый момент Ли Жуй внезапно повернул голову.

Его острый, как у ястреба, взгляд пронзил толпу учеников и встретился с её глазами.

Тань Ло словно вылили на голову ледяную воду — она судорожно вздрогнула.

Ли Жуй поманил её пальцем:

— Тань Ло, зайди ко мне в кабинет.

Путь от первого класса до учительской был недолог, но для Тань Ло он превратился в настоящую дорогу на казнь.

Теперь она стояла рядом со столом Ли Жуя. Снаружи — спокойствие, внутри — буря проклятий в адрес Небес.

Ясное дело — не стоило радоваться слишком рано…

Она ведь всегда была занозой в глазу у Небес! Те никогда не дадут ей передышки.

Чёртова «Сутра Сердца»! Пускай её пишет кто угодно!

На такую благодать она больше не претендует!

Ли Жуй подошёл к кулеру, налил горячей воды, заварил себе чай с ягодами годжи и, улыбаясь, сделал несколько глотков, прежде чем неспешно произнёс:

— На этой промежуточной контрольной ты написала неплохо. Особенно по математике — прогресс просто огромный.

Это явно было начало «похвалы перед поркой» — любимого приёма классных руководителей. Тань Ло почувствовала, как сердце её снова обдало холодом.

Наверняка эта сестра Чжао уже добралась до школы.

От боли в голове ей хотелось провалиться сквозь землю. Ей мерещилось, будто целый похоронный кортеж марширует у неё в черепе, оглушительно трубя в похоронные рожки.

Ли Жуй поставил термос на стол и спросил:

— Ты занимаешься с репетитором?

Тань Ло замешкалась, потом медленно кивнула.

— Как зовут твоего учителя? Видимо, мастер своего дела.

Ещё бы!

Раз сумел научить именно её — значит, у него не две кисти, а целых десять!

Но назвать имя «Ци Цинъян» она, конечно же, не могла.

Быстро сообразив, она соврала:

— Это платные онлайн-курсы. Там каждый урок ведёт другой преподаватель, я даже имён не запоминаю.

Сегодняшние онлайн-курсы такие причудливые, что Ли Жуй поверил. Он задумчиво кивнул и снова пригубил свой чай из годжи.

Каждый его глоток заставлял Тань Ло тревожиться — вдруг он просто смачивает горло перед тем, как начать орать?

В это время в кабинет вернулась Сюй Линь. Её рабочее место находилось напротив Ли Жуя по диагонали.

Увидев, как Тань Ло безжизненно торчит у стола, Сюй Линь подошла и мягко положила руку ей на плечо:

— Тань Ло, у тебя хорошие результаты. Продолжай в том же духе.

Тут же в учительскую вошла Шерри — преподаватель английского. Увидев Тань Ло, она взвизгнула, будто её за хвост наступили, испугав обоих коллег.

Шерри, семеня мелкими шажками, подскочила к Тань Ло и взволнованно выпалила:

— Тань Ло! Ты же сидишь за одной партой с Ци Цинъяном! Не могла бы ты научить его писать? Я больше не вынесу! То, что он выводит, — это вообще английский? Буква Z у него изгибается, как девять извилин реки!

Как только Шерри это сказала, из разных углов кабинета послышались одобрительные возгласы.

Особенно жаловались учителя истории и обществознания:

— Ах, не говорите! Каждый раз, когда я пытаюсь разобрать его каракули, у меня повышается внутриглазное давление!

— За всю свою карьеру я видела много плохих почерков, но такого уродства — впервые!

Сюй Линь тоже подхватила:

— Да уж… Если Ци Цинъян не исправит почерк, на экзаменах ему несдобровать.

На дереве каркнула ворона, будто вторя общему возмущению учителей.

Щёки Тань Ло слегка дернулись, выражение лица стало странным.

Шерри поправила очки и, крепко сжав её плечи, с глубоким чувством сказала:

— Тань Ло, может, у тебя есть какие-то идеи?

Язык Тань Ло заплетался:

— Э-э… ну это…

Она хотела предложить обратиться к учителю каллиграфии Сунь, но тут же передумала.

Его почерк она видела.

Не то чтобы плохой… Просто слишком обыденный, не стоит и внимания.

Если честно, лучший почерк в классе — у неё самой.

Ли Жуй вмешался:

— Да у Ци Цинъяна всё нормально с почерком. Неужели так ужасно?

Шерри закатила глаза:

— У тебя там всего несколько цифр, их хоть как пиши — всё равно поймёшь.

Ли Жуй возмутился:

— А у тебя — всего двадцать шесть букв!

Шерри была ещё молода, совсем недавно начала преподавать и отличалась вспыльчивостью. Эти слова Ли Жуя окончательно её раззадорили:

— Так ты, получается, презираешь английский язык?!

Тань Ло, видя, что сейчас начнётся ссора, инстинктивно сжалась и отступила назад, чтобы не попасть под горячую руку.

Ей становилось всё непонятнее: зачем Ли Жуй её вызвал? Разве просто похвалить?

Похоже, дело не имело отношения к той истории с фальшивым родителем.

Тань Ло снова почувствовала осторожное облегчение — как будто ей удалось выжить, пока другие гибнут.

Учителя давно знали, что Шерри и Ли Жуй не ладят. Сюй Линь, привыкшая к таким сценам, мягко отвела Тань Ло к своему столу и тихо спросила:

— Ты хочешь остаться в первом классе?

Тань Ло сразу поняла скрытый смысл вопроса:

Сюй Линь рада была бы принять её во второй класс, но и не против, если она останется в первом.

Отличная новость!

Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие и невозмутимо ответила:

— Сюй Лаоши, мне больше нравится атмосфера в профильном классе.

Сюй Линь не стала настаивать. Хотя ей было немного жаль, что Тань Ло не перейдёт к ней, она всё равно продолжала преподавать литературу в первом классе — значит, они всё ещё будут учителем и ученицей.

Тань Ло чувствовала себя, как осока на ураганном ветру — то хочет проклясть Небеса, то готова пасть ниц и трижды удариться лбом в землю.

Главное — остаться в первом классе и убедиться, что сестра Чжао не добралась до школы. В таком случае она с радостью перепишет «Сутру Сердца».

Сколько угодно раз!

Тем временем Ли Жуй устал спорить со Шерри и вдруг вспомнил про Тань Ло:

— Ладно… Тань Ло, у меня к тебе поручение: подумай, как можно спасти почерк Ци Цинъяна.

Тань Ло обдумала ситуацию и решила принять это нелёгкое задание:

— Хорошо, Ли Лаоши, я постараюсь найти способ.

Ци Цинъян спас её — как она может не помочь ему в ответ?

Ли Жуй закончил на этом, и Тань Ло уже собралась уходить, когда он вдруг понизил голос и загадочно произнёс:

— Есть ещё один вопрос, который я хотел бы у тебя уточнить.

— Да, Лаоши?

Сердце её снова забилось как сумасшедшее.

Ну сколько можно?! Скажи уже прямо — жива я или нет?

Ли Жуй сначала сделал вступление:

— У меня нет никаких других намерений, не думай лишнего. Просто я услышал одну версию событий.

Он замолчал, и Тань Ло стало ещё тревожнее.

Через несколько секунд он продолжил:

— Говорят, Цзян Чэ специально завалил контрольную. Что ты об этом думаешь?

— Зачем ему это делать? — не поняла Тань Ло. — Полный бред.

— Может, у него есть причины? Подумай хорошенько, — настаивал Ли Жуй, пристально глядя на неё, пытаясь выведать правду.

Тань Ло ничего не понимала.

Она вспомнила, что Цзян Чэ упоминал: его родители в последнее время часто ссорятся. Неужели он решил отомстить им, пожертвовав собственными оценками?

Но Цзян Чэ не похож на такого человека.

Подобные слухи нельзя распространять без оснований.

Тань Ло терпеть не могла доносить на одноклассников. Перед настойчивым допросом Ли Жуя она упрямо покачала головой и заявила, что ничего не знает.

Ли Жуй задумался и добавил с намёком:

— В подростковом возрасте между парнями и девушками часто возникают особые чувства. Но вы ещё слишком юны и можете наделать глупостей.

Теперь Тань Ло всё поняла. Она спокойно, без тени смущения, сказала:

— Лаоши, у Цзян Чэ нет романов. Он точно не из-за девушки плохо написал контрольную.

Глядя на её честное, почти праведное лицо, уголки глаз Ли Жуя задёргались.

На самом деле, он слышал другую версию: Цзян Чэ влюблён в Тань Ло и нарочно завалил работу, чтобы остаться с ней в профильном классе и не дать ей вылететь оттуда.

Сегодня он в первую очередь хотел проверить, насколько Тань Ло осведомлена.

Если бы они сговорились и вместе спланировали этот провал, Ли Жуй бы серьёзно с ней разобрался.

Но она выглядела совершенно невиновной.

Тань Ло наивно моргнула:

— Если вы мне не верите, спросите других ребят. Все знают, что это не так.

Ли Жуй потёр переносицу, думая, что зря стал её расспрашивать.

Перед ним стояла девушка, у которой явно нет никаких «кривых мыслей».

Он раздражённо махнул рукой:

— Иди. И не забудь заставить Ци Цинъяна заниматься каллиграфией.

Тань Ло тихо ответила и, словно крыса, проскользнула из кабинета.

В коридоре нельзя бегать — студенты из совета старшеклассников могут снять баллы. Но Тань Ло шла так быстро, будто летела.

Вот уж действительно: удача сегодня на её стороне!

Её «Лаоши Ци» просуществовал всего пару дней, и вот уже настала очередь Ци Цинъяна называть её «Лаоши Тань».

Одна мысль об этом заставляла уголки её губ сами собой подниматься вверх.

«Лаоши Тань»…

Звучит чертовски приятно!

Она с нетерпением ждала, когда эти три слова сорвутся с его губ.

Вечером снова занятия, поэтому все одноклассники пошли обедать. Вернувшись в класс, Тань Ло с удивлением обнаружила, что Цзян Чэ всё ещё здесь.

Как только он увидел, что она вошла, сразу вскочил, будто ждал её.

Цзян Чэ крикнул:

— Тань Ло! Думаю, у нас проблемы!

— Что случилось?

— Приехал дедушка Ци! — взволнованно сказал он. — Только что после урока старому Ци позвонил дед и велел идти к задней калитке школы. По голосу… всё плохо.

Тань Ло побледнела:

— И что дальше?

— Он уже пошёл, — обеспокоенно ответил Цзян Чэ. — А вдруг это связано с нашим делом в обед? Даже если мы были в масках, кто-то мог узнать его голос… Ах, старый Ци слишком знаменит, да и город Нанья маленький.

Тань Ло покрылась холодным потом.

Да ведь она сама назвала себя «Ци»!

Нет худа без добра, но нет и добра без худа.

Опасения Цзян Чэ были вполне обоснованны.

Не раздумывая, Тань Ло бросилась бежать.

— Куда ты? — крикнул ей вслед Цзян Чэ.

— Ищу его!

Если что-то случилось, вся вина лежит на ней. Она не хочет втягивать в это Ци Цинъяна.

Тань Ло мчалась как угорелая. Студенты из совета кричали ей «стой!», но она не обращала внимания, молнией пронеслась мимо.

Чувство вины почти задушило её.

Почему она назвалась именно «Ци»?

Среди сотен фамилий — обязательно выбрать эту!

В самый отчаянный момент ей в голову пришла только фамилия этого человека.

За школьной калиткой, в маленьком парке, она нашла деда и внука Ци.

Ци Цинъян сидел на скамейке у озера спиной к ней. Ци Вэньхай стоял перед ним, заложив руки за спину, с суровым выражением лица.

Тань Ло затаила дыхание и, пригнувшись, спряталась за кустами.

— Что случилось в обед? Говори правду! — голос Ци Вэньхая звучал угрожающе.

Старик обычно добрый, но сейчас вдруг стал жёстким. Тань Ло испугалась, что Ци Цинъяна отругают, и не выдержала.

Она резко выскочила из-за кустов. К сожалению, ноги оказались короткими — она не смогла перепрыгнуть через ветки и споткнулась.

Как птица, сбитая рогаткой, она «бух» рухнула прямо перед ними. Дед и внук одновременно обернулись, ошеломлённые.

Тань Ло, однако, была крепкой. Она вскочила, отряхнула колени и, глядя на Ци Вэньхая, выпалила:

— Дедушка Ци! Это целиком и полностью моя вина! Не вините Ци Цинъяна!

Она кланялась после каждого слова, как цыплёнок, клюющий зёрнышки, и это рассмешило Ци Вэньхая.

— Ах… ваши показания не совпадают, — усмехнулся он, переводя взгляд с неё на внука.

Тань Ло в ужасе уставилась на Ци Цинъяна.

Ци Цинъян встал, лицо его выражало решимость идти на смерть:

— Дедушка, она врёт. Это я научил её так поступать.

http://bllate.org/book/9367/852276