Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 26

Позади неё подошла Ли Шуфан и открыла дверь:

— Ничего страшного… Заходи скорее, на улице холодно.

Тань Ло вошла в дом. Ци Вэньхай сидел на диване спиной к ней, зажав между пальцами незажжённую сигарету. Ли Шуфан подбежала и вырвала её из его руки:

— Ты что творишь? Ведь обещал бросить!

— Ах, Шуфан… — произнёс Ци Вэньхай лишь это и принялся вздыхать снова и снова.

Тань Ло не стала задерживаться внизу. Она отнесла одежду в свою комнату, растерянно уселась на кровать и прислушалась к тишине дома.

Внизу не было ни звука — казалось, там вообще никого нет.

Это было странно.

Обычно Ци Цинъян сначала шёл принимать душ, потом делал уроки, и сверху всегда были слышны шорохи.

Тань Ло примерно представляла, в каком он сейчас состоянии: запертая дверь спальни, не переодетый, лежит на кровати и бездумно смотрит в потолок.

Она вздохнула и пошла в ванную переодеваться в пижаму.

Днём на уроке физкультуры Чжан Чуньгэ включил через телефон старую песню начала двухтысячных. Тань Ло когда-то ставила её на повтор, и сегодня, услышав внезапно, ощутила, как из глубин памяти всплыли давно забытые воспоминания.

В средней школе у неё была лучшая подруга, которая обожала эту песню. Они часто после занятий прятались в парке, делили наушники, и из них лилась именно эта мелодия.

Под тёплым паром душа Тань Ло невольно напевала пару строчек.

Когда она вышла из ванной, телефон сразу же зазвонил — пришёл голосовой вызов в WeChat.

Тань Ло вздрогнула. Никто никогда не звонил ей голосовыми вызовами. Кто бы это мог быть? Кому понадобилось звонить так поздно?

Она взяла телефон и увидела чёрный силуэт аватара Ци Цинъяна на экране. Слегка успокоившись, она ответила:

— Алло.

С другой стороны долго не было ни звука. Но она слышала ровное дыхание Ци Цинъяна и поняла, что он всё ещё на связи — просто случайно не нажал кнопку.

Тань Ло вытирала волосы полотенцем. Ей стало прохладно, и она юркнула под одеяло.

— Эй, — наконец раздался его голос.

Прошла минута молчания, и он наконец заговорил.

— А?

Говорить по телефону было странно. Его голос звучал тихо, будто шёпот, с лёгкой хрипотцой и бархатистым тембром.

Тань Ло прижала ухо ближе к динамику, чтобы лучше расслышать.

Ци Цинъян спросил:

— Ты можешь спеть мне ту песню?

Тань Ло хотела отказаться. Она всегда пела только для себя и никому никогда не пела вслух.

Но, вспомнив, что сегодня ему явно не по себе, она не смогла отказать.

К тому же она ещё и взяла у него старую футболку — раз уж приняла подарок, язык стал мягче.

Ладно. Спою, если надо.

Но петь а капелла было слишком неловко — нужен аккомпанемент.

— У тебя есть приложение для караоке? — спросила она.

— Нет.

Ну конечно, странно было бы, если бы у него такое было.

— Тогда скачай.

Тань Ло надела наушники и полезла в рюкзак за учебниками.

Интернет в красном доме работал отлично, и Ци Цинъян почти мгновенно установил программу:

— И что дальше?

— Я отправила тебе ссылку на комнату.

Он перешёл по ссылке из WeChat в приложение, и перед ним возникла ярко-розовая интерфейсная оболочка, переполненная девчачьими элементами. Ци Цинъян чуть не ослеп от этого «смертельного» розового цвета и невольно дернул бровью.

Тань Ло заметила это и заторопилась:

— Э-э, что за интерфейс… Сейчас поменяю фон.

Розовый исчез, сменившись освежающим мятным оттенком. На экране их аватары соединяла линия, похожая на кардиограмму, но пока она оставалась неподвижной.

Покрутив настройки, Ци Цинъян подтолкнул её:

— Ну, можно уже петь?

— Сейчас, ищу минус этой песни.

Тань Ло ввела в поиске «Стена сердца» и выбрала оригинальный инструментал. Перед началом мелодии она нажала паузу. Сердце её заколотилось, руки задрожали.

Она прочистила горло и строго предупредила:

— Не смей смеяться, иначе не стану петь.

— Никто не смеётся.

Сделав несколько глубоких вдохов, она нажала кнопку воспроизведения. Как только заиграла мелодия, линия между их аватарами ожила и начала пульсировать в такт музыке.

— Один человек смотрит на синее море и небо. В сердце немного светлеет…

Тань Ло пела с закрытыми глазами. Эту песню она слушала бесчисленное количество раз, слова знала наизусть.

Неожиданно ей показалось, будто она снова сидит в автобусе №65 ранним утром, едет от станции Сичяо Бэй до школы Цинчжун — маршрут, знакомый до боли.

Ей мерещилось, что Ци Цинъян сидит рядом с ней на последнем сиденье, а в автобусе, кроме водителя, никого больше нет.

Мелодия не требовала высоких нот, и Тань Ло, не распеваясь в полную силу, чётко попадала в каждую.

Перед припевом она искусно добавила лёгкий дыхательный эффект:

— В твоём сердце есть стена, но я нашла окно. Иногда сквозь него пробивается тёплый лучик света.

Она старалась сдержать дрожь и продолжала:

— Пусть даже в сердце стена, моей любви хватит, чтобы цвести на подоконнике. Распахни окно — и увидишь, как тает печаль.

Галлюцинация с автобусом подходила к концу.

Ци Цинъян положил голову ей на плечо и не хотел вставать.

Тань Ло резко открыла глаза, нажала паузу и тряхнула головой, прогоняя эти странные образы.

Щёки её пылали, и она запнулась:

— В-всё! Больше не буду. Дальше не помню.

На самом деле она помнила, просто не хотела петь дальше.

В таком состоянии голос бы точно сорвался, и она начала бы фальшивить.

Тань Ло замерла, ожидая реакции.

С другой стороны — ни звука, будто связь оборвалась.

Ей вдруг стало стыдно и злило:

— Ты вообще слушал?

— Слушал, — голос Ци Цинъяна прозвучал необычайно мягко. — Подожди секунду.

Слышалось, как он что-то быстро печатает.

— Что ты делаешь? — спросила она.

— Записал твой голос. Поставлю на будильник.

Он произнёс это так естественно, будто ничего странного не сделал.

Лицо Тань Ло потемнело, будто уголь:

— Ты совсем больной?

— А тебе какое дело? — в его голосе прозвучала лукавая нотка, будто он добился задуманного.

Она в ярости принялась колотить подушку:

— Зачем специально издеваться? Если пение плохое, так и скажи — не заставляй меня петь!

— Ты странная. Как это «издеваться»? — Ци Цинъян не понимал её логики. — Если бы ты плохо пела, зачем мне ставить это на будильник? Я не мазохист.

Тань Ло зарылась лицом в подушку. Щёки надулись, как у рыбы-фугу, и покраснели, будто её сварили на пару и посыпали перцем.

Ци Цинъян тихо сказал:

— Ты очень хорошо поёшь. Честно.

Его голос был легче пёрышка, но искренний.

— Пообещай, что никому не дашь послушать, — последняя попытка спасти ситуацию. — Особенно Цзян Чэ!

— Ему точно не дам, — помолчав пару секунд, Ци Цинъян насмешливо добавил: — Слушай, а почему ты всё время думаешь о нём?

— Нет! Просто боюсь, что ты растреплешь мою тёмную историю. Вы же с ним друзья.

А Цзян Чэ теперь постоянно общается с Ван Цуэйсин, а та — королева сплетен. Если дойдёт до неё, вся школа скоро узнает про её «чёрную страницу».

От одной мысли об этом Тань Ло хотелось провалиться сквозь землю.

Но Ци Цинъян не поверил её объяснению и даже фыркнул:

— Ха… Как будто это не отговорка.

Тань Ло поняла, что с ним не договориться, и махнула рукой:

— Ладно, пойду делать уроки. Не буду с тобой болтать.

— Уже и сказать два слова — и то виновата, — проворчал он.

— Верю не верю… — буркнула она. — Всё, кладу трубку. Спи спокойно.

Голосовой вызов завершился.

Ци Цинъян задумчиво смотрел на экран.

Продолжительность разговора: 13:06.

Он подумал, что хорошо бы эти тринадцать минут тянулись ещё дольше.

Лёг на спину, закрыл глаза, прикрыл лоб согнутой рукой и тихо выдохнул.

Пальцы медленно сжали ткань на груди, с каждым мгновением сильнее.

Сердце билось совершенно не так, как нужно — хаотично, неугомонно, и никак не успокаивалось.

В наушниках снова и снова звучала половина песни, которую только что спела Тань Ло.

Он слушал и невольно улыбался.

Но вдруг в голове эхом прозвучали её слова:

«Только Цзян Чэ не давай слушать».

Ци Цинъян сжал кулак. Невыносимая горечь разъедала внутренности, будто его выворачивало изнутри.

Он резко перевернулся на бок, лицом к стене, и свернулся калачиком.

* * *

Фу.

Как же надоело.

Тань Ло последние дни мучилась из-за родительского собрания — волосы лезли клочьями.

Нанимать профессионального актёра было слишком дорого. Потратить целое состояние на «фальшивую маму», чтобы та пришла на собрание, — она не могла себе этого позволить.

Она думала: может, просто проигнорировать? Ли Жуй требует родителей — а она не приведёт. Вряд ли он что-то сделает.

Но вдруг он в самом деле наста́вит и потребует, чтобы обязательно явился отец или мать?

Нет, надо найти решение.

Однажды днём Тань Ло листала короткие видео. Обычно она этим не занималась, но сейчас скачала несколько приложений, чтобы найти подходящую актрису.

Среди бесконечного потока пользователей её внимание привлекла одна.

Женщина, называвшая себя «Тётя Чжао», лет сорока-пятидесяти, снимала короткие ролики, в которых из подручных материалов — туалетной бумаги, пакетов и прочего — создавала костюмы в стиле исторических дорам и играла сценки.

Тань Ло нашла её через функцию «Люди поблизости».

У «Тёти Чжао» почти не было подписчиков, лайков набиралось по несколько десятков. Сама она говорила, что просто любит играть и ей всё равно, смотрят ли другие.

Тань Ло вдруг пришла в голову идея.

А не согласится ли эта «Тётя Чжао» сыграть роль её родственницы?

Она решила попробовать и написала в личные сообщения, придумав историю: её родители находятся за границей и не могут приехать в город Нанья на собрание, но учитель настаивает на обязательном присутствии родителей. Поэтому она ищет выход из положения и просит «Тётю Чжао» изобразить её маму.

Если не захочет быть мамой — пусть будет старшей сестрой. Главное — договориться.

«Тётя Чжао» быстро ответила и предложила встретиться лично. Место встречи — торговая улица рядом со школой Цинчжун, две остановки на автобусе.

В четверг сразу после звонка Тань Ло бросилась вниз по лестнице.

Не успела она добежать до первого этажа, как Ци Цинъян схватил её за воротник и остановил:

— Ты сегодня так торопишься пообедать?

— Я не в столовую, — Тань Ло пыталась вырваться. — Не мешай… Я спешу.

Ци Цинъян держал крепче и хитро прищурился:

— Куда ты собралась в обеденный час?

— Встреча назначена.

Ци Цинъян на секунду опешил, и Тань Ло воспользовалась моментом: отбила его руку и умчалась, будто заяц. Ци Цинъян смотрел, как она мчит к школьным воротам.

— Эй, Ци, подожди меня!.. — донёсся с второго этажа усталый голос Цзян Чэ.

Перед концом урока его задержал учитель и устроил очередную взбучку.

Из-за провала на промежуточных экзаменах родители Цзян Чэ пришли в ярость: дома отругали сына, а потом ещё и учителей обвинили в том, что те плохо учат. Теперь все педагоги следили за ним как за главным проблемным учеником.

Цзян Чэ спустился по лестнице, будто призрак, и повис на друге:

— Слушай, давай сегодня нормально поедим? Мне конец…

— Ладно, — Ци Цинъян кивнул в сторону ворот. — Пойдём поедим за пределами школы. Может, увидим интересное.

Цзян Чэ согласился, но не понял последнюю фразу:

— Какое интересное?

Тань Ло ждала автобус почти десять минут. Сев на свободное место у окна, она нервничала, думая, как разговаривать с «Тётей Чжао», и совершенно не заметила подозрительное такси, которое следовало за автобусом.

Эта машина вела себя иначе, чем обычные таксисты, гоняющие по городу. Она держалась позади автобуса, не обгоняя и не отставая. Когда автобус замедлял ход, такси тоже снижало скорость.

На заднем сиденье Ци Цинъян и Цзян Чэ пригнулись, боясь, что Тань Ло случайно обернётся и заметит их.

Водитель такси сиял от радости:

— Не волнуйтесь, не потеряю!

За столько лет работы наконец-то случилось настоящее приключение!

Автобус подъехал к площади Синьчэн. Едва двери приоткрылись, Тань Ло соскочила и побежала к ближайшему Starbucks.

Это кафе легко было найти — они договорились встретиться прямо у входа.

http://bllate.org/book/9367/852274