Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 13

Взгляд Ци Цинъяна потемнел, и он низко, хрипло произнёс:

— Не обращай на него внимания. У него в голове дыра.

— Хорошо, — спокойно ответила она и достала учебник по китайскому языку, готовясь к утреннему чтению.

С тех пор как Шэнь Вэньхао добавил Е Шиюй в классный чат, напряжённость между ними только усиливалась. Даже во время обеденного перерыва, завидев Тань Ло за решением задач, он не мог удержаться:

— Некоторым учиться всё равно бесполезно. Просто зря тратят время.

Это была сугубо его собственная провокация. Тань Ло совершенно не реагировала на его слова.

Она считала, что настоящей жертвой всей этой ситуации была не она, а Е Шиюй.

Они встречались несколько раз. Та девушка привыкла опускать голову, слегка сутулилась и говорила так тихо, что едва было слышно. Хотя училась отлично и была мила на вид, уверенности в себе у неё не было никакой.

Все понимали: Шэнь Вэньхао нападает на Тань Ло лишь для того, чтобы «защитить» Е Шиюй. Но нужна ли та вообще такая защита?

Несколько дней назад, спускаясь на утреннюю зарядку, Тань Ло шла вслед за двумя девочками из второго класса. Ей случайно стали слышны их разговоры.

— Слушай, в первом классе один парень за Е Шиюй ухаживает!

— Красивый?

— Да ни капли! Говорят, он её детский друг, но характер у него отвратительный.

— Почему?

— Он издевается над одноклассниками.

Тань Ло вздрогнула.

Неужели речь шла о ней?

Девочки продолжили:

— Фу… Какой ужасный дух в первом классе!

— Эти ребята умеют только зубрить, а нормально общаться — нет.

— Точно! Пусть Е Шиюй скорее вернётся обратно. Вот это будет пара!

Сердце Тань Ло сжалось.

Е Шиюй такая робкая… Если бы она услышала эти разговоры, то, наверное, просто сломалась бы.

А если одноклассники из первого узнают, что весь этот скандал начался из-за Шэнь Вэньхао, они вполне могут возложить вину на саму Е Шиюй.

Тань Ло не испытывала к ней особых чувств.

Просто вдруг вспомнилось своё прошлое — и показалось, что они чем-то похожи.

Горечь сплетен — это тяжело.

Зазвенел звонок на утреннее чтение, и её мысли прервались.

Цзян Чэ вбежал в класс в последний момент, запыхавшись:

— Ого… чуть не опоздал.

Сегодня был урок китайского.

Пару дней назад Сюй Линь снова попросил Тань Ло переписать образцовое сочинение. Она выполнила просьбу и принесла работу учителю.

Сюй Линь мягко улыбнулся и принял лист:

— Спасибо, ты проделала большую работу.

Сочинение было переписано аккуратным стандартным шрифтом. Бумага выглядела безупречно: чёткие, стройные иероглифы, написанные с достоинством и силой, при этом не казались мёртвыми — в них чувствовалась живая грация.

Тань Ло особенно хорошо владела стилем Ван Сичжи. Хотя писала не кистью, а шариковой ручкой и не могла передать всю глубину чернильного мазка, Сюй Линь всё равно ощущал древнюю элегантность, скрытую в каждом знаке.

Каждый штрих свидетельствовал о прочной и зрелой основе каллиграфического мастерства.

— Как же красиво… — невольно восхитился учитель.

Каждый раз, глядя на почерк Тань Ло, он не мог сдержать восхищения. Сам он в свободное время тоже занимался каллиграфией, но таланта ему не хватало, да и начал слишком поздно — до уровня Тань Ло ему было далеко.

Он очень любил эту ученицу и с радостью продолжил бы быть её классным руководителем.

В последние дни Сюй Линь уже заранее поговорил с несколькими старостами класса.

Он сказал, что у Тань Ло в этом году много соревнований, и совмещать учёбу с каллиграфией ей слишком тяжело, поэтому она, возможно, переведётся во второй класс.

Он не стал упоминать, что Ли Жуй собирается выгнать её из-за плохой успеваемости, и старался предотвратить распространение подобных слухов, чтобы не ранить девочку.

Сюй Линь признавал: он действительно выделял Тань Ло.

Частично это было вызвано состраданием. По его мнению, эта девочка вызывала жалость.

На двух родительских собраниях в десятом классе её родители так ни разу и не появились.

Сюй Линь даже звонил матери Тань Ло по международной связи, пытаясь установить контакт, но каждый раз тот отказывался от звонка, а в конце концов и вовсе занёс учителя в чёрный список.

Позже Тань Ло сама пришла к нему, вся в смущении:

— Извините, господин Сюй… Пожалуйста, больше не звоните моей маме. Она очень занята и не любит, когда её беспокоят.

Сюй Линь не мог в это поверить.

Какая же это мать?

Он спросил:

— А номер твоего отца?

— Папа тоже очень занят… Если вам что-то нужно, поговорите со мной, хорошо?

Сюй Линь не стал настаивать.

В глазах девочки почти молча просила его больше не копаться в её семейной жизни.

Тань Ло была меланхоличной.

Так всегда думал Сюй Линь.

Она часто стояла одна у окна, опершись на перила, и смотрела вдаль рассеянным взглядом.

Как птица с перебитым крылом, тихо глядящая на небо, куда ей больше не долететь.

Эта грусть не бросалась в глаза — она лишь едва мерцала в её взгляде.

Её карие глаза напоминали янтарь. Только если обычный янтарь хранит насекомых или минералы, то её янтарь заключал в себе едва уловимую печаль.

По многолетнему опыту Сюй Линь предполагал, что в семье Тань Ло происходило нечто сложное, оставившее глубокий след в её душе.

Однако с переходом в одиннадцатый класс он заметил, что она стала гораздо жизнерадостнее.

Будто чьё-то тёплое солнце растопило янтарную скорлупу.

Как учитель и бывший классный руководитель, Сюй Линь не мог допустить, чтобы она снова погрузилась в прежнее состояние.

Разве подсолнух, наконец нашедший своё солнце, должен вновь опустить голову?

Когда Сюй Линь убрал сочинение, Тань Ло уже собиралась вернуться на место, но учитель вдруг окликнул её:

— Тань Ло…

Она обернулась:

— Вам что-то ещё?

Сюй Линь замялся, потом тихо, почти шёпотом произнёс:

— Ребята из второго класса… они все очень добрые. Некоторые даже учились с тобой в десятом. Ты их знаешь. Никто тебя не отвергнет.

Тань Ло поняла смысл этих слов.

Ли Жуй наверняка уже сообщил Сюй Линю о переводе. Ли Жуй играл роль строгого судьи, оказывая давление, а Сюй Линь — доброго советчика, смягчая её сопротивление.

Она любила господина Сюя и верила, что он говорит искренне, без злого умысла.

Но даже так, услышав очередное напоминание о возможном переводе, она почувствовала, как пересохли губы и першит в горле.

Тань Ло слегка провела языком по потрескавшимся губам:

— Господин Сюй…

Она глубоко вдохнула и вспомнила слова Ци Цинъяна.

Взглянув прямо в глаза учителю, она твёрдо сказала:

— Спасибо за вашу доброту. Но я постараюсь изо всех сил. Я хочу остаться в классе с углублённым изучением предметов.

В последнее время Тань Ло словно поменялась.

Перед вечерними занятиями Ван Цуэйсин наклонилась над её партой и перелистывала стопку тетрадей с упражнениями. Ещё несколько дней назад они были чистыми, а теперь каждая страница была исписана до краёв.

— Ого… какая трудяжка! — восхитилась Цуэйсин и даже начала массировать плечи Тань Ло.

Будучи вечным оптимистом, она искренне верила в принцип «труд всё преодолевает»:

— Тань Сичжи, если ты так усердствуешь, обязательно добьёшься отличных результатов!

Из-за двух рядов раздался резкий насмешливый голос Шэнь Вэньхао, будто гром среди ясного неба:

— Тупым птицам надо лететь первыми. Но разве сейчас не слишком поздно начинать?

— Ну-ка, покажи-ка, насколько ты умён? — Ван Цуэйсин распахнула глаза, показывая белки. — Если такой гений, почему Ли Жуй не выбрал тебя на математическую олимпиаду? Ведь ты же так хочешь быть рядом с Е Шиюй?

Тянь Сяоцзюнь подхватил:

— Да он об этом даже во сне бормочет!

Шэнь Вэньхао вспыхнул:

— Да пошёл ты! Не распускай обо мне слухи!

— Я правда слышал! — настаивал Тянь Сяоцзюнь. — Спроси у остальных в общежитии!

Шэнь Вэньхао вырвал у него полупакет маленьких пирожных «Ванцзы» и швырнул в мусорку:

— Ешь теперь!

Тянь Сяоцзюнь не мог допустить такого кощунства над едой — он завопил и бросился на обидчика. Используя преимущество своего веса, он повалил Шэнь Вэньхао и принялся колотить его.

Впереди них, за парой парт, высокая девушка в тонких очках с досадой закатила глаза.

Это была староста первого класса — Чжан Чуньгэ.

Она подошла и разняла дерущихся:

— Вы хоть немного повзрослейте! Вам уже в одиннадцатом классе, а вы всё ещё драки устраиваете в классе!

Тань Ло тоже раздражала эта суматоха. Она отложила ручку и потерла виски.

Краем глаза она бросила взгляд назад.

Ци Цинъян ещё не вернулся — он с Цзян Чэ и компанией играл в баскетбол.

Цзян Сюэ обернулась:

— Ван Цуэйсин, Шерри сказала, что сегодня будет диктант. Ты выучила слова?

Шерри — английский учитель, госпожа Ян. Она просила называть себя по имени, а не «мисс Ян».

— Я ещё не учила! — завопила Цуэйсин и метнулась на своё место, чтобы начать зубрить в последнюю минуту.

Когда она ушла, Цзян Сюэ тихо спросила Тань Ло:

— В последнее время Ци Цинъян тебе помогает с учёбой?

Тань Ло кивнула.

— По математике?

— Да.

— Сколько времени в день?

— Обычно около двух часов. По выходным дольше.

— У тебя дома?

— Да.

— В его комнате?

Тань Ло не ответила.

Поток вопросов Цзян Сюэ начинал её раздражать.

Она машинально писала на бумаге бессмысленные иероглифы стандартным шрифтом, медленно выводя каждый штрих.

Когда ей становилось тревожно, каллиграфия всегда помогала успокоиться.

— Прости… Мне не следовало так расспрашивать, — Цзян Сюэ сама осознала свою бестактность. — Я не хотела ничего плохого. Не обижайся.

Тань Ло кивнула — она не придала этому значения.

Цзян Сюэ медленно добавила:

— В последнее время я думаю… Ци Цинъян, наверное, помогает тебе из жалости. Он кажется холодным, но на самом деле легко сопереживает.

Жалость. Сопереживание.

Услышав эти слова, Тань Ло нахмурилась.

— У меня ещё задачи не решены, — сказала она и открыла тетрадь, давая понять, что разговор окончен.

Цзян Сюэ молча вернулась на место.

Скоро Ци Цинъян и компания вернулись после игры.

Цзян Чэ гордо хвастался, как они сегодня «разнесли» первокурсников.

Чжан Чуньгэ взяла длинную линейку и, словно пастушка, начала выгонять их из класса:

— Идите в туалет, вымойтесь! Не смейте загрязнять воздух в классе своим потом!

Ци Цинъян уже переоделся в чистую футболку и избежал этого наказания.

Он подошёл к кулеру, налил воды, затем неспешно подошёл к Тань Ло и, глядя на неё несколько секунд, ткнул пальцем в спину:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Она подняла голову:

— Что случилось?

Юноша только что активно играл, лицо его ещё пылало. В глазах блестела влага, смягчавшая обычную резкость взгляда.

Ци Цинъян обеспокоенно сказал:

— Ты выглядишь расстроенной. Может, какая-то задача не получается? Давай, я помогу.

— Со мной всё нормально, — она закрыла тетрадь. — Скоро начнутся вечерние занятия. Дома спрошу.

— Точно всё хорошо? — он всё ещё сомневался.

— Да ничего особенного…

— Ладно, — Ци Цинъян слегка потрепал её по голове. — Не грусти.

Сегодня на вечерних занятиях была тренировка аудирования: первый час — прослушивание, второй — проверка ответов и разбор заданий.

Из трёх основных предметов Тань Ло лучше всего давался не китайский, а английский.

За это она была обязана своей матери, Цзя Ли.

Цзя Ли училась в Англии, а до развода с Тань Юндэ работала в иностранной компании и серьёзно относилась к двуязычному воспитанию дочери.

Тань Ло отправили в детский сад, организованный иностранцами, ещё до трёх лет. Там никто из педагогов не говорил по-китайски.

Однажды, когда ей срочно понадобилось в туалет, застёжка на штанах застряла. Она не могла её расстегнуть и не знала, как объяснить это на английском. В итоге она стояла в классе и плакала, мокрая от слёз и… не только от слёз.

Жестокое воспитание матери оставило в душе множество травм, но страдания прошлого превратились в настоящее преимущество.

Теперь даже в классе с углублённым изучением предметов её английский был одним из лучших.

Сегодня она получила полный балл за аудирование, поэтому разбор заданий ей был неинтересен. Она решила немного порисовать курсивом.

Из пенала она достала цветную ручку с мягким наконечником любимого нежно-голубого оттенка. Кончик у неё был мягкий, что позволяло легко регулировать толщину линий.

Затем она порылась в столе и нашла лист белой плотной бумаги с едва заметным водяным узором.

http://bllate.org/book/9367/852261