Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 10

Тань Ло уставилась в контрольную:

— Буду учиться.

Наконец она пошевелилась и, как просил Ци Цинъян, аккуратно обвела кружочком все задания, которые могла решить сама.

Ци Цинъян пробежал глазами её листок и нахмурился. Ткнув пальцем в одно из необведённых заданий с выбором ответа, он спросил:

— Ты совсем дурочка? Как можно не справиться даже с этим?

Тань Ло сморщила нос и тихо пробормотала:

— Да, дурочка. Не учи меня больше.

Ци Цинъян фыркнул и надменно заявил:

— Мне нравятся вызовы. Если бы ты была умной, учить тебя было бы скучно.

Он встал, подошёл к книжной полке и достал учебное пособие:

— Начну с самых базовых типовых задач. Если что-то непонятно — сразу спрашивай.

Вернувшись, он снова сел на край кровати и придвинулся чуть ближе.

Он сидел так близко, что его дыхание касалось тыльной стороны её ладони. Тань Ло боялась, что он услышит, как громко стучит её сердце.

Она украдкой разглядывала его профиль. Ресницы Ци Цинъяна оказались необычайно густыми и длинными. Возможно, из-за очков вся его обычная дерзость куда-то исчезла, оставив лишь холодную, почти опасную интеллигентность.

Его кожа была очень белой, а кадык выступал чётко, словно горный пик на заснеженной равнине.

Взгляд Тань Ло невольно скользнул к кровати, на которой он сидел. Она выглядела мягче её собственной. Интересно, каково там лежать?

От этой мысли её будто током ударило. Она энергично затрясла головой, прогоняя непристойные фантазии.

Ци Цинъян щёлкнул пальцами прямо перед её глазами:

— Куда смотришь? Смотри в задачу.

Тань Ло хотела сказать, что с таким учителем трудно сосредоточиться кому угодно.

Но вместо этого она заставила себя собраться и внимательно слушать каждое его слово.

Она думала, что Ци Цинъян окажется строгим педагогом, но оказалось, что он невероятно терпелив и объясняет с такой мягкостью, будто это совсем другой человек.

Тань Ло послушно следовала его указаниям и задавала вопросы каждый раз, когда что-то было непонятно, постоянно перебивая его. Ци Цинъян ничуть не раздражался — он мгновенно находил другой способ объяснения.

Занятие затянулось до десяти вечера. Ци Цинъян взглянул на телефон, закрыл учебник и сказал:

— На сегодня хватит.

Тань Ло с облегчением выдохнула: под его руководством математика вдруг перестала казаться чем-то недоступным.

— Можно мне уже идти? — спросила она.

— Куда торопишься? Ещё рано, — ответил Ци Цинъян, взяв чистый лист бумаги. — Я дам тебе три задачи, чтобы проверить, чему ты научилась сегодня.

Не успел он дописать, как Тань Ло не выдержала:

— Я не разберу твои каракули…

— Разбирайся как хочешь.

Ей пришлось с трудом расшифровывать его почерк, чтобы решить три задачи.

И в этот момент она вдруг почувствовала, что «дошло».

— Получается, я всё-таки могу понять математику, — с гордостью сказала она.

Ци Цинъян тут же остудил её пыл:

— В последнем пункте ошиблась.

Но в целом результат его устроил.

Он сразу начал планировать дальнейшие занятия:

— Завтра никуда не ходи. Останься дома и занимайся. До промежуточного экзамена ты обязательно подтянешь математику.

Сроки были слишком сжатыми, и Тань Ло снова захотелось сдаться.

Дело не в том, что она не верила Ци Цинъяну — она просто не верила в себя:

— А получится ли у меня? И… разве это справедливо по отношению к Е Шиюй? У неё и правда лучше результаты, а я просто случайно написала вступительную лучше.

Ци Цинъян выпрямился, повернулся к ней лицом, скрестил ноги и положил сцепленные пальцы на колени.

Его присутствие стало ощутимо давящим. Тань Ло невольно сжалась и подняла плечи, приняв защитную позу.

Он заговорил очень серьёзно:

— Слушай внимательно. Удача — тоже часть силы. Каждый год на экзаменах кто-то сдаёт на удачу выше своих возможностей. Разве их нужно лишать за это поступления?

— Пожалуй… — согласилась Тань Ло. Его слова действительно помогли ей почувствовать себя лучше.

— Даже если не получится — ничего страшного. Главное — попробовать, чтобы потом не жалеть, — продолжил Ци Цинъян. — К тому же… оценки — одна из немногих вещей в этом мире, которую реально изменить усилиями.

Тань Ло запомнила каждое его слово.

Раз он так считает, она тоже готова рискнуть.

Худшее, что может случиться — её отправят домой с вещами.

Ци Цинъян снял очки и прикрыл глаза, массируя внутренние уголки.

— Больше ничего нет. Иди отдыхать.

Тань Ло медленно поднялась и дошла до двери своей комнаты, но вдруг поняла, что забыла кое-что важное:

— Ах да… сочинение!

Парень обернулся:

— Сочинение?

— Учитель Сюй велел мне переписать твой образец. Есть два иероглифа, которые я не разбираю, поэтому пришла спросить.

Ци Цинъян вздохнул:

— Она опять заставляет тебя этим заниматься.

— Ничего, мне всё равно нечем помочь ещё.

Она не возражала против поручений Сюй Линя. Наоборот, ей даже нравилось чувствовать себя нужной.

Она показала ему два неразборчивых иероглифа. Ци Цинъян пояснил:

— Это «ми», а это «цзян».

Тань Ло приложила ладонь ко лбу:

— Тебе точно стоит потренировать почерк…

В голосе Ци Цинъяна прозвучала лёгкая насмешка:

— Если ты сама возьмёшься меня учить, я подумаю.

Она решила, что это просто шутка, и не придала значения.

Вернувшись в свою комнату, Тань Ло успокоилась в привычной обстановке и закончила переписывать сочинение.

В нём Ци Цинъян процитировал Борхеса. Она перечитывала эти строки снова и снова, будто черпая из них огромную силу и вдохновение.

В полночь

Тань Ло внезапно почувствовала прилив вдохновения. Она расстелила бумагу, размешала тушь и взяла в руки кисть, чтобы вывести цитаты из сочинения:

Всякое поражение — таинственная победа.

Человек остаётся тем же человеком, река — той же рекой.

Я вновь отплываю на своём сломанном весле.

Как и в большинстве школ, в Цинчжуне по субботам тоже учатся, и только воскресенье даёт ученикам передышку.

Как и многие другие, Тань Ло особенно любила воскресенья.

Обычно утром, часов в семь–восемь, она открывала окно и видела, как дедушка Ци Вэньхай и его внук играют в го во дворе. В это время она начинала заниматься каллиграфией.

Партия обычно длилась до обеда, пока Ли Шуфан не звала их есть. Тогда они покидали место под платаном и возвращались в дом. Тань Ло тоже откладывала кисть и задумывалась, что бы такого съесть на обед.

Ци Вэньхай и Ли Шуфан — пара, прожившая вместе долгую и счастливую жизнь.

Иногда, выходя утром погулять с птицами, Ци Вэньхай обязательно обнимал жену перед уходом. Со стороны это выглядело так трогательно, что даже соседям хотелось есть эту «собачью еду» до отвала.

Тань Ло прекрасно понимала, что всё это тепло и счастье не имеют к ней никакого отношения. Она лишь наблюдала со стороны.

Но и этого было достаточно.

Уже от одного этого зрелища в её сердце разливалось тепло, будто она позаимствовала немного солнечного света.

Однако в это утро Тань Ло не дали проснуться естественным образом.

Ей приснилось, что кто-то стучит в дверь, и этот звук вырвал её из сна.

— Тань Сичжи, вставай!

За дверью раздавался голос Ци Цинъяна.

Она сонно взглянула на телефон — всего пять утра!

Не дождавшись ответа, Ци Цинъян громко постучал ещё дважды:

— Не спи! Вставай учиться!

Тань Ло, раздражённая ранним подъёмом, чмокнула губами, сбросила одеяло и спрыгнула с кровати.

— Сс… Так холодно!

От холода по коже побежали мурашки.

Граница между осенью и зимой была настолько размытой, что за одну ночь температура резко упала.

Она потерла руки, пытаясь согреться, но Ци Цинъян снова постучал и начал отсчёт:

— Тань Ло, даю тебе три секунды. Три, два…

— Иду, иду, иду! — выкрикнула она, даже не успев надеть тапочки, и бросилась к двери. — Ты вообще даёшь людям жить? Я легла спать только в час ночи!

Ци Цинъян бегло окинул её взглядом сверху донизу, затем закрыл глаза и захлопнул дверь.

Тань Ло: ?

Механически она взглянула в зеркало.

…Всё пропало.

На ней не было штанов!

Это осознание ударило, как гром среди ясного неба, и она мгновенно протрезвела.

На ней была только футболка — ту самую, что выдали на конкурсе каллиграфии. Хлопковая, удобная, она давно стала её пижамой.

Правда, размер XL был довольно длинным и прикрывал ягодицы, оставляя видными лишь тонкие ноги и маленькие ступни.

Но это не отменяло того факта, что на ней не было штанов!

За дверью раздался спокойный голос:

— Я подожду тебя в своей комнате. Соберись и спускайся.

Он звучал совершенно невозмутимо, но Тань Ло было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

Бормоча ругательства, она открыла шкаф, вытащила чистые школьные брюки и натянула их на свои белые, как мел, ноги.

Оделась, постояла немного, дожидаясь, пока краска стыда сойдёт с лица, и с тяжёлым вздохом взяла тетрадь с ручкой, чтобы спуститься на второй этаж.

Парень сидел на краю кровати, как и вчера вечером, скрестив длинные ноги. Он выглядел таким же сонным, будто и сам не выспался.

Он кивнул ей подбородком:

— Свари мне кофе.

— Ты ещё и командуешь мной?

Ци Цинъян скрестил руки на груди и невозмутимо произнёс:

— Я жертвую своим временем, чтобы заниматься с тобой. Попросить сварить кофе — это уж слишком?

Тань Ло злилась, но возразить не посмела. Она поставила тетрадь на стол и пошла на кухню.

Парень крикнул ей вслед:

— С молоком и много сахара.

— …Поняла.

Прошлым летом Тань Ло подрабатывала в кофейне. Ей тогда было шестнадцать, и она соврала о возрасте, чтобы устроиться. Там она многому научилась в приготовлении кофе.

Ли Шуфан обожала готовить, и на её кухне было всё необходимое, причём самое лучшее. Даже кофемашина стоила сорок тысяч.

Когда Тань Ло впервые узнала цену, она аж подпрыгнула от шока. С тех пор она обращалась с ней предельно осторожно, боясь сломать — ведь не смогла бы возместить убытки.

С первого дня, как она переехала в красный дом, Тань Ло поняла, что семья Ци богата.

Но если говорить о деньгах, то никто не сравнится с Цзян Чэ.

Его отец — крупный бизнесмен, владелец нескольких жилых комплексов в городе Нанья. Когда Ван Цуэйсин называла его «молодым господином Цзян», она не преувеличивала.

Однако для Тань Ло, никогда не видевшей настоящей роскоши, Ци Цинъян и Цзян Чэ казались одинаково богатыми.

Её критерий был прост.

Каждый раз, как выходила новая модель iPhone, они оба первыми покупали себе топовые версии.

А у Тань Ло раньше был «кирпич» — самый простой телефон, который давали при пополнении счёта.

Он позволял только звонить и писать SMS.

Учителя часто присылали учебные материалы в группу WeChat. Но её «кирпич» не мог даже установить мессенджер, не говоря уже о скачивании файлов.

Пришлось расстаться со старым другом ради учёбы.

Когда Ци Цинъян случайно узнал, что она хочет сменить телефон, он спросил, не против ли она взять подержанный.

Конечно, не против — лишь бы сэкономить.

Тогда он выложил перед ней целую стопку старых айфонов — от четвёртой модели до предыдущего поколения.

— Выбирай любой, — великодушно махнул он рукой.

Тань Ло выбрала аппарат шестилетней давности. Ци Цинъян взял с неё триста юаней — вдвое дешевле рыночной цены.

Он бережно относился к вещам: несмотря на возраст, телефон выглядел почти как новый и работал стабильно. Ей было достаточно, и она рассчитывала пользоваться им лет десять.

Кофемашина пискнула дважды, и Тань Ло вернулась к реальности, продолжая взбивать молочную пену.

Капля сиропа с ароматом фундука упала на пушистую пену, рисуя фигурку котёнка.

У Тань Ло не было особых поводов для гордости, кроме её ловких, уверенных и одарённых рук.

Когда она работала в кофейне, сложные узоры латте-арта она освоила с первого раза, поразив менеджера.

Зевая, она осторожно подняла кружку и направилась на второй этаж.

Поставив чашку на стол с почтительностью официантки, она сказала:

— Прошу.

Ци Цинъян сделал глоток, и его недовольное выражение лица немного смягчилось:

— Неплохо.

Выпив половину кофе, он открыл учебник:

— Вчера я примерно составил план. Сегодня нам предстоит разобрать много нового. Сосредоточься.

Тань Ло энергично похлопала себя по щекам, пытаясь прогнать сон.

Потом она неуверенно спросила:

— Э-э… Можно кое-что обсудить?

— Говори прямо.

Тань Ло подбирала слова:

— Просто… можешь быть сегодня таким же, как вчера? Не ругай меня. Если будешь злиться, я стану ещё глупее.

Ци Цинъян постучал пальцем по столу:

— Веди себя прилично. Назови меня «учитель Ци» — и я буду добрее.

http://bllate.org/book/9367/852258