Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 5

Ци Цинъян слегка приподнял бровь:

— Моя бабушка обожает такие акции. Если ей удастся схватить товар «купи один — получи второй бесплатно», она радуется несколько дней подряд.

А чему тут радоваться? Ведь на следующий день всё это протухнет, и никто даже не взглянет в его сторону.

Тань Ло так думала, но кончик носа предательски защипало.

Она поняла: он нарочно это сказал — чтобы поддержать её самоуважение, хрупкое, как мыльный пузырь.

Но тут же засомневалась: а с чего бы Ци Цинъяну вообще заботиться о её чувствах?

Впрочем, какими бы ни были его мотивы, эти несколько небрежно брошенных фраз развеяли всю её внутреннюю мглу, словно ветерок разогнал тучи.

Она сделала вид, что совершенно уверена в себе:

— Ну да… ведь это выгодно! Раз можно поймать купон — зачем отказываться?

Ци Цинъян достал из пакета булочку, оторвал кусок и откусил.

— Хочешь? — помахал он ею перед её носом, будто хвастаясь. — Если напишешь мне контрольную по истории, я, пожалуй, подарю тебе попробовать.

Она фыркнула от смеха.

— Чего смеёшься?

Девушка прищурилась:

— Ты, отличник, просишь меня делать за тебя домашку?

Ци Цинъян презрительно отмахнулся:

— Я готовлюсь к олимпиаде по математике. Всё, что касается гуманитарных предметов, я уже давно знаю наизусть. Просто лень писать.

— Фыр! — фыркнула она. — А кто у нас стабильно занимает тридцать второе место в классе? И ещё смеет критиковать мой почерк!

В десятом «А» учились ровно тридцать два человека.

Тань Ло тут же выпрямила спину:

— Кто, если не я, должен спуститься в ад?

— Неудивительно для калиграфа-стипендиата. Скажи-ка, ты просто бесстрашна или уже совсем обнаглела?

Тань Ло замахнулась, чтобы ударить его, но он ловко уклонился и перехватил её запястье.

Сердце её на миг замерло:

— Отпусти…

Он не только не послушался, но ещё крепче сжал её руку. Вместе с этим усилилось и его проказливое выражение лица.

Ци Цинъян наклонился, чтобы смотреть ей прямо в глаза, и его взгляд стал жгучим:

— А вдруг ты снова ударишь меня, если я отпущу?

Тань Ло энергично замотала головой:

— Не посмею, господин!

— Твоим словам верить нельзя.

Его ладонь была тёплой, а от частых тренировок на коже образовалась тонкая мозолистая плёнка. Когда она вырывалась, эта шершавая поверхность слегка щекотала её кожу.

Внезапно Тань Ло заметила на земле их удлинённые тени — будто картина, нарисованная на тёплом закатном полотне.

Поскольку детали не прорисованы, а лишь переданы светом и тенью, казалось, что на этой картине они держатся за руки, переплетя пальцы.

Сердце её забилось, как стая рыб, запертых в сетях.

Как только Ци Цинъян ослабил хватку, Тань Ло вырвалась и быстро отвернулась, чтобы скрыть пылающие щёки.

— Я пойду домой, — сказала она и решительно зашагала прочь.

За спиной тотчас раздался его шаг:

— Так поможешь мне с контрольной или нет? Ладно, сделаю скидку: одна работа — две булочки.

Тань Ло собралась с духом и обернулась.

Свет уличного фонаря падал сверху, отбрасывая тень от его длинных ресниц.

Хотя было уже поздно, его рассеянная улыбка сияла, словно весеннее солнце, и от этого у неё слегка закружилась голова.

Это был единственный луч света, освещавший её жизнь.

— Ладно, — сказала она. — Договорились.

Прошлой ночью, ровно в полночь, Тань Ло нырнула под одеяло и сразу заснула.

Во всём десятом «А», пожалуй, только она могла так беззаботно лечь спать накануне контрольной.

Хотя и уснула рано, наутро она всё равно чувствовала себя разбитой.

Глядя в зеркало ванной комнаты, она увидела под глазами чёрные круги — будто пандочка, сбежавшая из зоопарка.

Ей снова приснился сон. Во сне она дремала за партой, когда в окно ворвался холодный ветерок и продрогла вся.

Едва она съёжилась, как чья-то школьная куртка накрыла её плечи, и она проснулась.

Повернувшись, она увидела Ци Цинъяна, наклонившегося над ней. Его красивое лицо оказалось так близко, что их носы чуть не соприкоснулись.

Из-за этого сна она проснулась в четыре часа утра с бешено колотящимся сердцем.

Обнаружила, что сбросила одеяло на пол — вот почему ей было холодно.

Подобрав одеяло и укрывшись им снова, она уже не могла заснуть и пролежала без сна почти до пяти, пока будильник не вырвал её из полудрёмы. Голова гудела, будто внутри звонил колокол.

Тань Ло нанесла немного крема «Дабао», пару раз шлёпнула себя по щекам, пытаясь проснуться.

Расчёсывая волосы, она заметила, что за последние месяцы они сильно отросли: раньше едва доходили до шеи, а теперь уже спускались ниже плеч.

Когда-то у неё были волосы до пояса, но потом, чтобы экономить на шампуне, она решительно остригла их коротко.

Однажды она случайно услышала, как одноклассники болтали: мол, Ци Цинъян, кажется, предпочитает девушек с длинными волосами.

С того дня она больше не стриглась.

Тань Ло не могла объяснить, зачем это делает, но точно знала: уж точно не ради того, чтобы понравиться Ци Цинъяну.

Ей самой с трудом удавалось просто выживать, где уж тут думать о чём-то другом.

Юношеские тревоги и томления казались ей далёкими звёздами — можно лишь издали взглянуть, но никогда не достать.

Из скромной шкатулки для украшений она выбрала красную резинку. Хотя называть её шкатулкой было слишком громко — на самом деле это была пустая конфетница.

Завязав низкий хвост, она взяла рюкзак и спустилась вниз.

Дверь в комнату Ци Цинъяна была открыта, комната убрана до идеала, но самого его там не было.

И на первом этаже тоже никого.

— Уже ушёл? — пробормотала она и вышла из красного дома, чтобы пойти к автобусной остановке в переулке.

Она вспомнила, как только переехала сюда и в первый же день чуть не села не в тот автобус.

Тогда Ци Цинъян, увидев, что она направляется к противоположной стороне дороги, окликнул её:

— Эй, подожди здесь!

Она смущённо вернулась и тихо поблагодарила. Ци Цинъян лишь взглянул на неё и ничего не сказал. Между ними тогда было метров три-четыре.

Ци Цинъян редко улыбался, его чёрные глаза смотрели вызывающе и с лёгким презрением, будто он считал всех ниже своего достоинства. Его отстранённость пугала Тань Ло, и она решила, что он наверняка сложный в общении человек.

Тогда они учились в разных классах: он — в десятом «В», она — в десятом «А». Даже встретившись в школе, он не заговаривал с ней.

Как же они стали такими близкими?

Кажется, просто прожив год по соседству, незаметно пришли к тому, что есть сейчас.

Автобус №65 подъехал к станции Сичяо Бэй, и Тань Ло вернулась из задумчивости, собираясь выходить.

Как только двери распахнулись, водитель приветливо окликнул её:

— Девушка, сегодня одна? А тот парень где?

— Доброе утро, дядя! Он ушёл пораньше.

Она прошла вглубь салона и села у окна.

Город Нанья был окружён небольшим заливом, зимой здесь тепло, летом прохладно — климат мягкий и приятный.

Старый город располагался на холмах, а новый в основном был построен на искусственно намытой земле у подножия гор.

Школа «Цинпин» находилась у самой границы между старым и новым районами.

По пути в школу автобус №65 проезжал участок серпантина вниз по склону. Оттуда открывался широкий вид на весь новый район, а дальше, сквозь утреннюю дымку, проступало синее море.

Сегодня погода была прекрасной.

Лазурное море, голубое небо, белые облака и лёгкий осенний ветерок, колыхающий тени серебристых гинкго.

Любуясь пейзажем за окном, Тань Ло чувствовала, как настроение становится светлее.

«Какой чудесный день…» — подумала она с редкой для себя беззаботностью.

— Ци Цинъ...

Она произнесла имя наполовину —

и вдруг вспомнила: его сегодня нет рядом.

Обычно Ци Цинъян стоял у окна, даже если рядом были свободные места.

Он привык держаться за верхнюю ручку, и на внутренней стороне его запястья выступали соблазнительные жилки. Чаще всего в другой руке он держал маленький блокнотик, куда записывал редкие английские слова, встретившиеся ему при самостоятельном изучении TOEFL.

Несколько дней назад он читал полностью на английском роман «The Garden of Forking Paths».

Тань Ло тайком проверила в телефоне и узнала, что по-русски книга называется «Сад расходящихся тропинок», автор — Борхес.

Английский у Ци Цинъяна был настолько хорош, что он свободно читал оригиналы, особенно любил трудные произведения, которых ещё не перевели на китайский.

Некоторые одноклассники, прочитав что-то сложное, обязательно начинали хвастаться, демонстрируя свою эрудицию. Тань Ло считала, что они едва ли поняли суть книги — скорее всего, ограничились аннотацией.

А настоящие ценители, как Ци Цинъян, глубоки и сосредоточены, погружены в размышления и не нуждаются в том, чтобы хвастаться перед другими. За это качество она особенно его уважала.

Правда, Ци Цинъян не всегда занимался чем-то серьёзным. Иногда он надевал наушники и слушал музыку или читал научную фантастику на телефоне — проявляя вполне возрастной культурный вкус.

Он пользовался белыми проводными наушниками, на проводе которых висел маленький коала — это был намоточный держатель, чтобы провода не спутывались в сумке.

Эту вещицу Тань Ло подарила ему полгода назад.

Она постоянно участвовала в розыгрышах в соцсетях, мечтая однажды выиграть джекпот и стать завидной «золотой рыбкой». Но реальность оказалась жестока: из сотен попыток она выиграла лишь одну безделушку стоимостью девять юаней девяносто центов.

Самой ей это было не нужно — она всегда просто наматывала наушники на телефон, не заморачиваясь.

В тот день, когда посылка пришла, Ци Цинъян как раз тоже шёл за посылкой. Увидев, как Тань Ло недовольно поморщилась, распаковав посылку, он равнодушно бросил:

— Не хочешь — отдай мне.

С тех пор Тань Ло часто замечала этого коалу: он мирно висел на проводе у парня. Даже когда игрушка начала выцветать, хозяин не выбросил её.

Каждый раз, когда Ци Цинъян надевал наушники, Тань Ло невольно проверяла: на месте ли коала.

Будто бы одно лишь это зрелище успокаивало её внутреннюю тревогу.

Автобус подходил к школе.

Утренний свет становился ярче, и Тань Ло незаметно сжала ладони на коленях. Сойдя с автобуса, она машинально ускорила шаг, а потом побежала.

Ей очень хотелось поскорее добраться до класса и увидеть его.

Тань Ло первой вошла в кабинет — Ци Цинъяна не было.

Она удивилась: разве он не ушёл рано утром? Почему тогда не в школе?

Из рюкзака она достала древнюю надпись. Сегодня она собиралась копировать «Чжаоцзы в память о племяннике» Янь Чжэньцина.

Художественный стиль Янь Чжэньцина — плотный, страстный, полный величия.

Однако его техника чрезвычайно сложна: множество деталей, богатство штрихов и вариативность линий делают его почерк крайне трудным для подражания.

Чтобы овладеть этим стилем, нужны исключительно прочные основы; иначе получится лишь внешнее подобие, не передающее сути.

Но Тань Ло была не обычной калиграфкой-стипендиаткой.

Она занималась каллиграфией пятнадцать лет. Если другие не могут — это ещё не значит, что не сможет она.

Десятый «А» находился на втором этаже учебного корпуса. Чтобы добраться до кабинета каллиграфии на третьем этаже комплексного корпуса, Тань Ло нужно было пройти по воздушному переходу.

Она напевала себе под нос, легко ступая по коридору.

Только войдя в противоположное здание, она невольно бросила взгляд в окно аудитории — и увидела двух людей спиной к ней.

В первом ряду аудитории сидели рядом парень и девушка.

Тань Ло сразу узнала в парне Ци Цинъяна, а вот коротко стриженную девушку с её позиции разглядеть было трудно.

Она резко присела и, словно воришка, подкралась к окну, чтобы заглянуть внутрь.

Теперь она разглядела чётко.

Это была Е Шиюй из десятого «Б».

Имя Е Шиюй Тань Ло хорошо знала.

При переходе из десятого в одиннадцатый класс состав десятого «А» изменился лишь в одном: Е Шиюй ушла, а вместо неё пришла Тань Ло.

В первый день одиннадцатого класса она волновалась и с надеждой вошла в кабинет, но заметила, что многие смотрят на неё мрачно.

Позже она узнала: все сожалели о Е Шиюй.

Всё из-за той контрольной по математике в конце десятого класса.

На той работе Тань Ло смогла решить лишь пять заданий с выбором ответа, остальные просто угадала. Но судьба повернулась странно — и все угаданные ответы оказались верными.

Она была в унынии.

С таким везением почему бы не сыграть в лотерею? Зачем тратить удачу на скучную контрольную?

Та контрольная была чрезвычайно сложной, средний балл по школе составил всего 73 — настоящая катастрофа. А Тань Ло получила ровно 100.

http://bllate.org/book/9367/852253