Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 1

Название: Стеклянный апельсин

Автор: Юбка с разрезом

Аннотация

Близость по соседству | Мечты героя сбываются | Взаимное спасение | Основное действие — в школе, дополнительное — в городе

1.

В шестнадцать лет Ци Цинъян был самой яркой звездой зимней ночи.

Ослепительно красивый, он оставался холодным, словно горсть снега на вершине неприступной горы — его никто не мог согреть.

Пока однажды его дедушка не привёл домой девушку.

Дед погладил её по голове и представил внуку:

— Это Тань Ло, новая жилица. Вам нужно ладить друг с другом.

Девушка молчалива, одета в ту же школьную форму, что и он. Её миндалевидные глаза казались отстранёнными и безучастными — в них не читалось ни тени эмоций.

Она мельком взглянула на него, лицо осталось бесстрастным, и тут же отвела взгляд.

Ци Цинъян лениво зевнул, уголки губ приподнялись в лёгкой, почти насмешливой усмешке.

Как будто получится поладить.

2.

В первом полугодии десятого класса Тань Ло прожила в доме Ци Цинъяна уже больше полугода.

Лишь немногие одноклассники знали, что она живёт под одной крышей с этой знаменитостью и постоянно сталкивается с ним — то лицом к лицу, то спиной к спине.

Тань Ло думала, что эта мирная совместная жизнь продлится до окончания школы.

Но вдруг по всей школе поползли слухи, которые её напугали.

Говорили:

— Тань Ло, нам кажется, Ци Цинъян тебя любит.

Ещё больше её пугало то, что…

Слухи, похоже, были правдой.

#Тот самый мимолётный взгляд стал для него целой юностью, пропитанной кисло-сладким вкусом.

Руководство для чтения:

1. Счастливый конец, одна пара, один мужчина и одна женщина.

2. Герой — холодный одиночка, страстно влюблённый и хитроумный соблазнитель.

3. Героиня внешне мягкая, но внутри упрямая и твёрдая, как никто другой.

4. Первым влюбляется герой.

5. Первая и вторая части — школьные; третья часть и эпилог — городские.

Теги: избранная любовь, случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тань Ло, Ци Цинъян | второстепенные персонажи — | другие произведения автора: завершённый роман «Песня для твоей оставшейся жизни»

Краткое описание: Школьный красавец добился взаимности.

Основная идея: Учись красиво писать.

Автобус №74 остановился на станции Сичяо Бэй. Тань Ло сошла здесь.

Было семь вечера, и небо уже совсем стемнело.

Полчаса назад внезапный ливень залил вечерние сумерки, очистив осеннюю ночь до прозрачности — и превратив её в настоящую мокрую курицу.

Мокрые пряди прилипли к её худому личику, щекотали и мерзли. Тань Ло вытерла лицо. Сейчас уголки её рта опущены вниз — настроение было паршивое.

И дело не в дожде.

Каждый раз после свидания в тюрьме её настроение превращалось в грязную лужу.

Её отец, отбывавший срок, с каждым днём становился всё тощее и превратился в настоящего зомби.

Жалко? Сочувствует?

Тань Ло честно задала себе вопрос и поняла, что таких чувств у неё нет.

Ведь Тань Юндэ — настоящий подонок. Он плохо обращался с ней и действительно совершил преступление.

Если он страдает — так ему и надо.

Просто ей было тяжело видеть, как чья-то жизнь медленно угасает. Это всё равно что терпеть, как тупым ножом режут плоть: больно, но быстро не умираешь.

Пусть Тань Юндэ никогда не любил её как дочь, Тань Ло всё же не была каменной.

Хотя и неохотно, она продолжала ходить в тюрьму каждый месяц, словно проверяла, жива ли ещё белая лабораторная мышь в клетке.

Покинув остановку, она свернула в длинный тихий переулок, обрамлённый гинкго. В конце переулка стоял трёхэтажный красный кирпичный домик.

Этот особнячок с отдельным двором был покрыт плющом; следы времени глубоко въелись в каждый кирпич и плитку, их невозможно стереть.

После того как Тань Юндэ оказался за решёткой, суд конфисковал всё его имущество, включая дом, где жила Тань Ло.

Теперь, оставшись без крыши над головой, она снимала комнату именно здесь.

Этот красный дом принадлежал частному владельцу — дедушке по имени Ци Вэньхай, он же был её арендодателем.

У дедушки был внук — Ци Цинъян.

Тань Ло и он были не только соседями по дому, но и сидели за соседними партами в школе.

Этот факт оставался их обоюдным маленьким секретом, о котором никто в школе не знал.

Месяц назад этот секрет случайно раскрыла одноклассница.

Её звали Цзян Сюэ, и она считалась настоящей красавицей школы.

Раньше Цзян Сюэ почти не разговаривала с Тань Ло. Но с того дня Тань Ло часто ощущала её заботливые расспросы.

Тань Ло прекрасно понимала причину такого внимания.

Цзян Сюэ просто хотела через неё поближе узнать парня, который ей нравился.

Цзян Сюэ давно мечтала признаться Ци Цинъяну, но боялась.

Ведь Ци Цинъян был настоящим сердцеедом, убивающим одним взглядом.

Все девушки, которые признавались ему, уходили с разбитыми сердцами.

Однако полчаса назад Тань Ло получила сообщение от Цзян Сюэ в WeChat.

Цзян Сюэ просила помочь ей написать любовное письмо для Ци Цинъяна.

У Тань Ло и так было плохое настроение после тюремного свидания, а эта просьба вызвала у неё лишь недоумение.

Любовные письма разве не пишут сами? Кто вообще просит писать их за себя…

Но просьба Цзян Сюэ была особенной.

Она не просила сочинить письмо с нуля, а предоставила свой черновик и просила Тань Ло переписать его красивым почерком.

Тань Ло была калиграфом-стипендиатом.

На всех соревнованиях, куда бы она ни пошла, остальным участникам доставалось лишь второе место.

Среди молодых каллиграфов Китая она была поистине богиней — и почитаемой, и страшной одновременно.

Цзян Сюэ сказала, что её собственный почерк слишком уродлив, и Ци Цинъян, скорее всего, порвёт письмо, прочитав первую строку.

Она восхваляла почерк Тань Ло как настоящее искусство и была уверена, что Ци Цинъян хотя бы дочитает до конца.

Тань Ло вспомнила, как обычно её одноклассник реагировал на признания.

Обычно, когда красивая девушка звала его в коридор, он выходил с холодным лицом и возвращался таким же, будто к нему пришли не признаваться в любви, а требовать долг.

Ладно… подумала Тань Ло. Пожалуй, опасения Цзян Сюэ не безосновательны.

Переписать любовное письмо.

В общем-то, для неё это пустяк.

Но ей не хотелось помогать.

Она вежливо отказалась, однако Цзян Сюэ начала умолять и настаивать.

И сейчас телефон в кармане не переставал вибрировать — сообщения сыпались одно за другим, как град.

Она уже совершенно не хотела их читать.

В голове у неё бушевал ураган. То вспоминалось тюремное свидание с отцом, то просьба Цзян Сюэ.

Голова раскалывалась.

Мокрая одежда под порывами холодного ветра леденила до костей. Она немного пришла в себя, обхватила дрожащее тело руками и быстро побежала к красному дому.

За кирпичной оградой начинался небольшой дворик. Железные ворота вели прямо во внутреннюю зону.

Во дворе рос платан, достигавший высоты трёхэтажного дома. Под деревом стояла цветочная подставка, большая часть золотистых листьев уже опала и лежала вокруг, некому было убрать.

Осенью цветов не было видно, лишь несколько растений, названий которых Тань Ло не знала, ещё держались за зелень. Через несколько дней наступит похолодание, и они тоже завянут. Сегодняшний ливень уже порядком их измучил.

Она обошла подставку и направилась к парадной двери красного дома. Зайдя внутрь, ей не нужно было заходить вглубь первого этажа — достаточно было повернуть налево к лестнице, ведущей сразу на третий этаж, чтобы не мешать семье арендодателя.

Проходя мимо второго этажа, Тань Ло внезапно замерла.

Напротив лестничной площадки находилась ванная комната, оттуда доносился шум воды.

Кто-то принимал душ.

Дверь ванной была из матового стекла — ничего чёткого разглядеть было нельзя, лишь смутные силуэты.

За стеклом маячила фигура юноши.

Стройная, как сосна или бамбук, высокая. Его тень напоминала пламя внутри бумажного фонаря — размытая, но горячая.

Кроме Ци Цинъяна этой ванной никто не пользовался.

Тань Ло почувствовала, как из-под двери в коридор просочился лёгкий аромат геля для душа, обволакивая её, щекоча кожу.

Через дверь было видно, как юноша моет волосы, запрокинув голову, вытягивая длинную изящную линию шеи.

Она даже могла представить, как капли воды стекают с его мокрых прядей, скользят по резким чертам лица и исчезают в острых ключицах, словно в лезвии ножа.

Видимо, горячий душ доставлял ему настоящее удовольствие — юноша невольно издал глубокий вздох, полный блаженства.

Звук был тихим, но под действием пара в ванной он создал необычное эхо, прозвучав соблазнительно и томно.

В тот же миг ресницы Тань Ло дрогнули, зрачки сузились. Она судорожно сглотнула горячий воздух, щёки вспыхнули.

Этот вздох был настолько чувственным, что она полностью потеряла связь с реальностью и даже не заметила, как вода в ванной стихла.

Только когда ручка двери начала поворачиваться, она опомнилась и, перепугавшись, бросилась вверх по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз.

— Тань Ло!

Она уже добежала до поворота, как внизу раздался голос Ци Цинъяна:

— Стой.

От этих трёх слов она споткнулась и чуть не рухнула на ступени.

В мгновение ока чья-то рука схватила её за запястье, остановив падение.

Рука была очень белой, словно ветка берёзы, жилы на ней напряглись от усилия, придавая костлявую, но изящную красоту. Кожа Тань Ло будто ударила током — стало жарко.

Она попыталась вырваться, но Ци Цинъян держал крепко, и у неё ничего не вышло.

— Куда бежишь? Осторожнее, — сказал он, выпрямил её и так же легко отпустил, будто ничего не произошло.

Тань Ло впервые увидела Ци Цинъяна на школьной доске почёта. Его фотография висела в витрине на первом месте в первом ряду — там, где всегда размещали лучшего ученика года.

Тогда она с лёгкой завистью подумала: «Наверное, фото отфотошопили? Не может же быть такой красавец на самом деле?»

Но позже она увидела его лично на школьной церемонии.

В тот день…

Она получала золотой кубок за победу в конкурсе каллиграфии.

Он — награду за успехи на олимпиаде по физике.

Они стояли рядом на сцене, пока директор громко хвалил обоих.

Тань Ло краем глаза разглядывала юношу справа и невольно задумалась… Неужели Нюйва действительно могла лепить таких красавцев?

Его глаза были невероятно глубокими, будто в них капнули самую чёрную тушь самым тяжёлым нажимом.

Зрачки такие тёмные, а выражение лица — холодное и отстранённое, будто предупреждение: «Не подходи».

Сейчас эти чёрные, как хрусталь, глаза пристально смотрели на неё.

Ци Цинъян вытирал мокрые волосы полотенцем и между делом спросил:

— Куда ходила? Почему так поздно вернулась?

Обычно Тань Ло возвращалась домой после тюремных свиданий к трём часам дня. Сегодня автобус задержался из-за неполадок на маршруте.

Хотя её дела никого не касались, Ци Цинъян был слишком проницателен — она боялась, что он заподозрит неладное.

В глазах одноклассников она обычная единственная дочь, чьи родители заняты работой и не могут уделять ей внимание.

С тех пор как она пошла в старшую школу, она тщательно поддерживала эту ложь.

Никто не знал, что её отец в тюрьме, а мать давно уехала за границу и создала новую семью.

— Спрашиваю, почему молчишь? — раздался над головой низкий, звонкий голос юноши.

Тань Ло опустила глаза:

— Пошла в кино.

От лжи её голос дрожал.

— В кино? — переспросил он с лёгкой издёвкой.

Шаги за спиной обошли её и остановились перед ней. В поле зрения появились шлёпанцы. Выше — подтянутые, мускулистые икры, явно от регулярных тренировок.

Ци Цинъян загородил путь наверх. Тань Ло мысленно сжала кулаки — теперь придётся улучшать ложь:

— В пятницу ведь Ван Цуэйсин рекомендовала мультик? Я пошла его посмотреть.

Она подняла голову и посмотрела на воротник его футболки. На нём была чистая белая футболка, на плечах — серое полотенце, круглый вырез слегка промок от капель воды.

— Ты одна ходила? — спросил он.

— А с кем ещё?

Ци Цинъян вдруг приблизился на полшага.

Расстояние стало чересчур интимным. Тань Ло медленно отступила назад.

Юноша прищурился, слегка наклонил голову, и в его чёрных глазах мелькнуло подозрение.

Затем он спросил:

— С тобой был кто-то? Парень?

Взгляд Ци Цинъяна стал холоднее обычного, почти обвиняющим.

Тань Ло растерялась от такого пристального взгляда.

Что за ерунда…

С каких пор он стал таким любопытным?

Она пробурчала в ответ:

— Это не твоё дело.

С губ юноши сорвался смешок, полный насмешки:

— Значит, соврала?

http://bllate.org/book/9367/852249